里斯本，10月8日——国务卿马可·卢比奥周四表示，俄罗斯在乌克兰的战争正处于危险的僵局，美国将继续致力于达成结束冲突的解决方案。
LISBON, Oct 8 - Secretary of State Marco Rubio said on Thursday that Russia's war in Ukraine is at a dangerous stalemate and the United States will keep working toward a settlement to end the conflict.
“我们希望看到这场战争能达成一个永久、持久且公平的谈判解决方案。这就是我们承诺继续努力的方向，”卢比奥在访问葡萄牙期间对记者表示。
"We'd love to see a negotiated settlement to this war that is permanent, enduring, and fair. And that's what we're committed to continuing to do," Rubio told reporters during a visit to Portugal.
美国总统唐纳德·特朗普的政府近几周一直在寻求重启谈判，以结束这场已持续4年的冲突——这是自二战以来欧洲最血腥的冲突。乌克兰谈判代表定于周五和周六访问美国进行会谈。
US President Donald Trump's administration in recent weeks has sought to revive talks to end the 4-year-old conflict – Europe's bloodiest since World War Two, with Ukrainian negotiators set to visit the US for talks on Friday and Saturday. Mutual drone attacks by Russia and Ukraine this year have gradually spread across the economy, hitting targets from energy facilities and refineries to ports and vessels carrying oil and grain, e-commerce warehouses and, most recently, data centres. Rubio said escalations could spark a wider conflict.
今年俄罗斯和乌克兰之间的相互无人机袭击已逐渐波及经济领域，打击目标涵盖能源设施、炼油厂、港口、运油和运粮船只、电子商务仓库，以及最近的数据中心。卢比奥表示，局势升级可能会引发更广泛的冲突。
"That escalation could wind up being a sabotage campaign in neighboring countries that are members of NATO," Rubio said, adding that other things "could quickly turn what is a war between two countries into a much broader and far more dangerous regional conflict." "This war needs to end in a negotiated settlement. The sooner, the better.
“这种升级最终可能演变成在北约成员国邻国境内的破坏活动，”卢比奥说，并补充称其他因素“可能迅速将一场两国之间的战争演变成一场范围更广、危险得多的地区冲突。”
The United States stands ready to facilitate that. We have tried.
“这场战争需要通过谈判达成解决方案。越快越好。美国随时准备为此提供便利。我们已经尝试过，并将继续尝试。但如果我们无法取得进展，我们也不会投入到毫无意义的进程中，”卢比奥补充道。
We will continue to try. But we're also not going to invest in pointless processes if we can't make progress," Rubio added.