字号·· | 护眼
海峡时报

克里姆林宫:俄罗斯同意鲁比奥关于乌克兰冲突陷入僵局的看法Kremlin: Russia agrees with Rubio that Ukraine conflict is in a stalemate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月8日——克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周四表示,俄罗斯同意美国国务卿马可·鲁比奥关于乌克兰冲突陷入僵局的看法。

Oct 8 - Kremlin spokesman Dmitry Peskov was quoted as saying on Thursday that Russia agreed with US Secretary of State Marco Rubio that the Ukraine conflict was in a stalemate.

据俄罗斯各大通讯社报道,佩斯科夫在土库曼斯坦出席前苏联国家领导人会议期间在场外表示:“是的,我们同意他的看法。”

"Yes, we agree with him," Russian news agencies quoted Peskov as saying on the sidelines of a meeting of leaders of ex-Soviet states in Turkmenistan.

据俄新社报道,佩斯科夫表示,寻找走向和平之路的途径是外交官的事。

State news agency RIA quoted Peskov as saying it was up to diplomats to find ways of moving towards peace.

佩斯科夫说:“外交的艺术恰恰在于找到某种出路,以便能够走上和平轨道。”

"The art of diplomacy precisely involves finding some way out that would allow moving onto a peaceful track," Peskov was quoted as saying.

一名熟悉该计划的美国消息人士周四表示,美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳将于周五在迈阿密会见乌克兰代表,讨论新想法并试图提出解决战争的统一方案。

US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner will meet Ukrainian representatives on Friday in Miami to discuss new ideas and try to produce a unified proposal for resolving the war, an American source familiar with the plan said on Thursday.

据报道,佩斯科夫表示,他目前看不到普京、乌克兰总统泽连斯基和美国总统唐纳德·特朗普举行三方峰会的近期前景。

Peskov was quoted as saying he saw no immediate prospect for a three-way summit between Putin, Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy and US President Donald Trump.

他重申了克里姆林宫的立场,即俄罗斯希望彻底解决冲突,对诸如有限停火等临时措施不感兴趣。

He restated the Kremlin's position that Russia wanted an overall solution to the conflict and was not interested in temporary measures, like a limited ceasefire.

各大通讯社援引他的话称:“我们不支持碎片化的解决方案,我们支持能够实现多年、数十年可持续解决的全面解决方案。”

"We are not for a fragmented solution, we are for a comprehensive solution that will allow for sustainable settlement for many, many years, for decades," the agencies quoted him as saying.