克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫于周三表示，俄罗斯对与乌克兰达成可能的能源停战协议的立场保持不变，因为莫斯科寻求的是和平，而不是临时停战。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Wednesday that Russia's position on a possible energy truce with Ukraine remains unchanged, as Moscow seeks peace rather than a truce.
佩斯科夫在圣彼得堡举行的新闻发布会上表示，如果没有来自基辅的代表参与，全面解决乌克兰冲突是不可能的。
Speaking at a press briefing in St. Petersburg, Peskov said a comprehensive settlement of the Ukraine conflict would be impossible without the participation of representatives from Kyiv.
当被问及莫斯科对与乌克兰可能的能源停战立场是否发生变化时，他说：“没有任何改变。我们需要和平，而不是停战。”
"Nothing has changed. We need peace, not a truce," he said when asked whether Moscow's position on a possible energy truce with Ukraine had changed.
*克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫于周三表示，俄罗斯对与乌克兰达成可能的能源停战协议的立场保持不变，因为莫斯科寻求的是和平，而不是临时停战。
"Of course, it is impossible to fully resolve the Ukraine issue without the participation of someone from Kyiv. Therefore, someone in Kyiv must make a responsible decision.
佩斯科夫在圣彼得堡举行的新闻发布会上表示，如果没有来自基辅的代表参与，全面解决乌克兰冲突是不可能的。
当被问及莫斯科对与乌克兰可能的能源停战立场是否发生变化时，他说：“没有任何改变。我们需要和平，而不是停战。”
This is essential," he said. Commenting on Finnish President Alexander Stubb's remarks reiterating the common European position on Ukraine, Peskov said it was unlikely to make a constructive contribution to the settlement.
他又说：“当然，如果没有来自基辅方面的参与，就不可能彻底解决乌克兰问题。因此，基辅方面必须做出负责任的决定。这是必不可少的。”
"We will see how constructive a contribution Mr. Stubb can make. If he can make a constructive contribution, that can be viewed positively.
在评论芬兰总统亚历山大·斯图布重申欧洲对乌立场一致的言论时，佩斯科夫表示，这不太可能对解决问题做出建设性贡献。
If not, if he can only repeat the common European position, then it is unlikely to be a constructive contribution," he noted.
他指出：“我们将看看斯图布先生能做出多大建设性的贡献。如果他能做出建设性的贡献，那可以被积极看待。如果不能，如果他只能重复欧洲的共同立场，那么这不太可能是建设性的贡献。”
Turning to a report by the Eurasian Intergovernmental Council on the possible consequences of suspending Armenia's membership in the Eurasian Economic Union (EAEU), the official said the Kremlin has not yet reviewed the document.
在谈到欧亚政府间委员会关于暂停亚美尼亚欧亚经济联盟成员国身份可能带来后果的报告时，这位官员表示克里姆林宫尚未审阅该文件。
Earlier, the Russian government press service published a joint report by the governments of Russia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan titled "On the Possible Consequences of Suspending the Application of the Treaty on the Eurasian Economic Union of May 29, 2014, with Respect to the Republic of Armenia."
此前，俄罗斯政府新闻处发布了一份由俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦政府共同撰写的报告，题为《关于暂停适用2014年5月29日欧亚经济联盟条约对亚美尼亚共和国影响的可能后果》。该报告探讨了暂停亚美尼亚欧亚经济联盟成员国身份对该国经济的潜在影响。
The report examines the potential impact of suspending Armenia's EAEU membership on the country's economy.