
乌克兰战争正变得日益危险,冲突升级蔓延至欧洲更广泛地区的风险与日俱增。随着俄罗斯与欧洲各国政府互相发出冲突正在扩大的明确警告,美国正在推行外交手段,其目的与其说是制止杀戮,不如说是恢复与莫斯科的关系。
The war in Ukraine is becoming increasingly dangerous, with the risk of escalation spilling further into Europe. As Russia and European governments trade explicit warnings that the conflict is spreading, the United States is pursuing diplomacy aimed less at stopping the carnage than restoring ties with Moscow.
尽管战争已近五年、伤亡人数超过一百万,但俄罗斯军队在乌克兰东部地面战场上进展甚微,克里姆林宫正在加强空中打击。自2022年2月战争爆发以来,乌克兰一直是俄罗斯导弹和无人机的攻击目标,如今该国基础设施和人口稠密地区遭遇的袭击急剧增加,威胁要让该国部分地区在冬季陷入寒冷与黑暗之中。
With the Russian military making little progress on the ground in eastern Ukraine despite nearly five years of war and more than a million casualties, the Kremlin is intensifying aerial attacks. Ukraine, which has been the target of Russian missiles and drones since the war began in February 2022, is now experiencing a sharp uptick in attacks on infrastructure and populated areas that threaten to plunge parts of the country into cold and darkness over the winter.
泽连斯基总统近日对《金融时报》表示,援引本国情报机构截获的情报,这场空中闪击战旨在摧毁乌克兰的士气、基础设施和经济。
The aerial blitzkrieg is intended to destroy Ukraine’s morale, infrastructure, and economy, President Volodymyr Zelenskyy recently told the Financial Times, citing intelligence intercepted by his country’s security services.
泽连斯基告诉该报,俄罗斯总统普京在与克里姆林宫高层官员的讨论中,已取消对轰炸行动的限制:“他说现在没有规则了。” 特朗普第二任期内美国从冲突中抽身,加上这位美国总统对泽连斯基及乌克兰普遍怀有的敌意,只会让普京更加大胆。在承诺连任后“24小时内”停战之后,特朗普对乌克兰及其欧洲盟友的冷淡支持,越来越让克里姆林宫相信它有机会永久瓦解北约联盟。
Zelenskyy told the paper that Russian President Vladimir Putin, in discussions with top Kremlin officials, had removed constraints on the bombardment campaign: “He said there are no rules now.”U.S. disengagement from the conflict during Trump’s second term, coupled with the American president’s animosity toward Zelenskyy and Ukraine more generally, has only emboldened Putin. After promising he would stop the war “within 24 hours” after reelection, Trump’s tepid support for Ukraine and its European allies has increasingly convinced the Kremlin it has a chance to permanently rupture the NATO alliance.
周四,普京在圣彼得堡举行的年度备受瞩目的国际峰会瓦尔代讨论俱乐部上表示,欧洲对乌克兰的持续支持正在将冲突推向“不可逆转的致命点”。克里姆林宫长期以来一直将这场战争描述为与西方集体对抗的延伸。俄罗斯军队有超过150万现役军人,莫斯科2027年预算的约44%用于国防和安全支出。约有70万俄罗斯士兵在乌克兰前线服役,那里的伤亡人数仍然高得惊人。
At the Valdai Discussion Club on Thursday — an annual high-profile international summit in St. Petersburg — Putin said that continued European support for Ukraine was pushing the conflict toward a “fatal point of no return.”The Kremlin has long described the war as an extension of a confrontation with the collective West. With more than 1.5 million active service members in the Russian military, about 44 percent of Moscow’s budget for 2027 is dedicated to defense and security spending. Around 700,000 Russian soldiers are serving on the front lines in Ukraine, where casualties remain staggeringly high.
与此同时,莫斯科正在开展所谓的“混合战争”活动--多个国家的官员声称一系列无人机袭击、纵火和破坏活动源于俄罗斯情报部门。据联邦调查局称,克里姆林宫还继续在欧洲领土上进行定点清除,甚至试图暗杀美国的政治持不同政见者。俄罗斯的好战活动给整个欧洲敲响了警钟。
Meanwhile, Moscow is conducting a campaign of so-called “hybrid warfare” — with officials in multiple countries alleging that a series of drone attacks, arsons, and sabotage originated with Russian intelligence services. The Kremlin also continues to carry out targeted killings on European soil — and has even attempted to assassinate political dissidents in the United States, according to the FBI. Russia’s belligerent activity has set alarm bells ringing across Europe.
德国总理弗里德里希·梅茨周四在北约活动上发表讲话时表示,欧洲大陆必须做好“严重的混合袭击”的准备,因为俄罗斯的目标是乌克兰盟友向这个陷入困境的国家提供武器的生产设施和物流中心。梅茨表示,欧洲必须准备好对俄罗斯的挑衅“迅速、非常明确地做出反应”。
Speaking at a NATO event on Thursday, German Chancellor Friedrich Merz said that the continent must brace for “severe hybrid attacks,” as Russia targets production facilities and logistics hubs by which Ukraine’s allies supply the beleaguered country with arms. Europe must be prepared to “respond quickly and very clearly” to Russian provocations, Merz said.
莫斯科方面声称北约正在挑起冲突,理由是最近在加里宁格勒附近举行了未经宣布的军事演习,加里宁格勒是俄罗斯在波罗的海沿岸的飞地。俄罗斯官员在本周给北约的一份公报中警告说,针对加里宁格勒的行动将引发严肃的回应,“包括核武器”,以保卫其领土,并“俄罗斯对联盟成员国的决策中心进行打击”。俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在瓦尔代论坛上对记者说:“这是一场欧洲正在对我们发动的战争。”
For its part, Moscow asserts that NATO is provoking conflict, citing recent unannounced military exercises near Kaliningrad — a Russian exclave on the Baltic coast. In a communiqué to NATO this week, Russian officials warned that action against Kaliningrad would initiate a serious response, “including nuclear weapons” in order to defend its territory, and “Russian strikes against decision-making centers in the alliance’s member states.”“This is a war that Europe is waging against us,” Russian Foreign Minister Sergey Lavrov told reporters at the Valdai forum.
当被问及欧洲领导人将乌克兰境外的混合袭击归咎于俄罗斯时,他表示,他的国家只是针对对其所谓的基辅“纳粹政权”的支持。
When asked about hybrid attacks outside Ukraine that European leaders have attributed to Russia, he said his country was only targeting support for what it dubs the “Nazi regime” in Kyiv.
随着军刀声越来越响,美国与莫斯科和基辅的接触时断时续,没有明显的总体战略。
As the sabers rattle louder, American engagement with Moscow and Kyiv comes in fits and starts, with no apparent overarching strategy.
白宫做法的批评者指出,特朗普的朋友兼中东特使、房地产律师史蒂夫·维特科夫和女婿贾里德·库什纳最近访问了莫斯科和基辅。他们的访问成为了头条新闻,但交战双方之间的谈判进展甚微,更不用说结束冲突了。
Critics of the White House’s approach point to a recent trip by Trump’s friend and special envoy to the Middle East, real estate attorney Steve Witkoff, and son-in-law Jared Kushner, to Moscow and Kyiv. Their tour yielded headlines, but little progress toward negotiations between the warring parties — let alone toward ending the conflict.
一位欧洲官员告诉滚石杂志:“我希望他们就开设酒店之类的事宜进行了很好的讨论。”“因为它没有用。”通过与总统的私人特使随意交谈进行外交几乎肯定会被普京视为软弱的表现,他很清楚特朗普希望将美国和俄罗斯之间的关系正常化称为最高的外交政策成就。
“I hope they had a great discussion about opening a hotel or something,” one European official told Rolling Stone. “Because it was useless otherwise.”Diplomacy via haphazard tête-à-têtes with the president’s personal envoys is almost certainly viewed as a sign of weakness by Putin, who is well aware that Trump hopes to claim normalized ties between the United States and Russia as a crowning foreign policy achievement.
白宫正在考虑一系列前所未有的外交协议,这些协议将有助于保持俄罗斯经济的运转,同时对乌克兰没有什么好处。
The White House is considering a range of unprecedented diplomatic deals that would help keep Russia’s economy functioning while doing little to benefit Ukraine.
据报道,这些提议包括,如果普京同意释放一些政治犯,放松经济制裁,以及一项表面上旨在稳定能源市场和降低天然气价格的潜在数十亿美元石油协议。
These proposals reportedly include an easing of economic sanctions if Putin agrees to release some political prisoners, and a potential multibillion-dollar oil deal ostensibly aimed at stabilizing energy markets and reducing gas prices.
随着美国天然气价格上涨-以色列对伊朗的战争和中期选举即将到来,特朗普已将能源作为其俄罗斯政策的核心。华盛顿呼吁“能源停火”,而特朗普则将美国柴油价格上涨归咎于基辅。
With gas prices rising amid the U.S.-Israeli war on Iran and midterm elections around the corner, Trump has made energy central to his Russia policy. Washington has called for an “energy ceasefire” — while Trump has blamed Kyiv for rising diesel prices in the United States.
虽然高油价是一系列危机的结果,但乌克兰一直在瞄准俄罗斯炼油厂,导致今年夏天世界上最大的石油生产国之一的燃料短缺和汽油排起长队。
While high oil prices are the result of a concatenation of crises, Ukraine has been targeting Russian oil refineries, producing fuel shortages and long queues for gasoline — in one of the world’s largest oil producers — over the summer.
乌克兰还在开发自己生产的战术弹道导弹。乌克兰官员周五表示,其中一种导弹FP-7首次成功用于战斗。但基辅是否能生产足够多的武器来产生有意义的威慑力尚不清楚。
Ukraine is also developing its own domestically produced tactical ballistic missiles. Ukrainian officials said Friday that one type of missile, the FP-7, had been successfully used in combat for the first time. But whether Kyiv can produce enough of them to create a meaningful deterrent is unclear.
随着冬天的临近,乌克兰的前景黯淡。最近对基辅的袭击在一夜之内包括近十几枚弹道导弹和数百架无人机。如此多的弹药泄露凸显了乌克兰防御者面临的严峻处境,他们的先进导弹拦截器正在耗尽。随着战争的拖延,他们还很难击落无人机,而无人机数量越来越多、越来越复杂、越来越有效。
As winter nears, the outlook for Ukraine is bleak. A recent attack on Kyiv consisted of nearly a dozen ballistic missiles and hundreds of drones in a single night. That many munitions slip through highlights the dire situation faced by Ukrainian defenders, who are running out of advanced missile interceptors. They also struggle to shoot down drones that are becoming increasingly numerous, sophisticated, and effective as the war drags on.
近几个月来,俄罗斯广泛使用了一种先进的无人机Geran-5,这是一种喷气动力无人机,与纳粹在二战结束时轰炸伦敦时使用的V-1“嗡嗡声炸弹”有着惊人的相似之处。
In recent months, Russia has adopted widespread use of an advanced drone, the Geran-5 — a jet-powered drone that bears an uncanny resemblance to the V-1 “buzz bombs” used by the Nazis to bombard London toward the end of World War II.
与80年前德国对伦敦的V-1战役一样,目标往往是不分青红皂白的。甚至在今年秋天袭击加剧之前,2026年就有望成为自2022年全面战争最初几个月以来乌克兰平民死亡人数最多的一年。
As with the German V-1 campaign against London 80 years ago, the targets are often indiscriminate. Even before the ramping-up of attacks this fall, 2026 was on track to be the deadliest year for Ukrainian civilians since the early months of the full-scale war in 2022.
俄罗斯攻击无人机和弹道导弹的激增意味着基辅等城市现在每天大部分时间都处于空中戒备状态。官员们估计,即使不算武器造成的人员伤亡和身体损失,日常生活的干扰也使该国每小时损失高达4500万美元的经济活动。
The proliferation of Russian attack drones and ballistic missiles means that cities like Kyiv now spend much of each day under air alert. Even aside from the human toll and physical damage that the weapons inflict, officials estimate that the disruptions to daily life are costing the country as much as $45 million per hour in lost economic activity.
自周五以来,一系列无人机袭击的目标是基辅横跨第聂伯河的两座主要桥梁。破坏扰乱了首都“Right Bank”(其历史核心和市中心)与“Left Bank”(其苏联时代庞大的工业和住宅开发区)之间的交通。
Since Friday, a series of drone attacks has targeted two of Kyiv’s major bridges spanning the Dnieper River. The damage has disrupted traffic between the capital’s “Right Bank” — with its historic core and city center — and its “Left Bank,” with its sprawling Soviet-era industrial and residential developments.
乌克兰已经经历了严重的金融紧缩。总理谢尔盖·科列茨基表示,该国在今年年底前将面临270亿美元的“资金缺口”。
Ukraine is already experiencing a severe financial squeeze. Prime Minister Sergii Koretskyi says the country is facing a $27 billion “funding gap” before the end of the year.
乌克兰立法者警告称,政府甚至可能耗尽支付士兵工资的资金。一名乌克兰军方现役成员在接受《滚石》杂志采访时表示,到夏末,他所在部队的成员已经开始在领取工资方面遇到“延误”。
Ukrainian lawmakers warn the government could even run out of funds to pay soldiers. One serving member of the Ukrainian military, who spoke to Rolling Stone on background, said by the end of the summer, members of his unit had already begun experiencing “delays” in receiving their pay.
国防部对士兵工资可能拖欠的说法提出异议,但承认“技术问题”导致了一些延误。
The Ministry of Defense disputes that soldier’s salaries could go unpaid, but acknowledges that “technical issues” had caused some delays.
与此同时,泽连斯基面临着腐败丑闻和涉及其核心圈子成员辞职的压力。民意调查显示,他可能会输掉与对手的假设比赛,其中包括前乌克兰武装部队指挥官瓦莱里·扎卢日尼。该国“长期以来备受推崇的凝聚力”已经开始破裂--这一结果与俄罗斯的战略目标相符。但经过近五年的战争,双方都表现出政治和经济压力的迹象。
Meanwhile, Zelenskyy is under pressure from corruption scandals and resignations involving members of his inner circle. Polls show him potentially losing hypothetical match-ups against rivals, including former Ukrainian Armed Forces commander Valerii Zaluzhny. The country’s “long-admired cohesion” has begun to crack — an outcome that aligns with Russia’s strategic objectives. But after nearly five years of war, both combatants are showing signs of political and economic strain.
俄罗斯的常规征兵程序--预计未来三个月将招募12万名新兵--几乎无法抵消其军队在乌克兰前线经历的严重伤亡,据估计每天伤亡人数超过1,000人。
Russia’s regular military conscription process — 120,000 new recruits are expected over the next three months — barely offsets the grievous casualties its military is experiencing at the Ukrainian front, with high estimates exceeding 1,000 casualties per day.
一些分析人士认为,克里姆林宫正在考虑在议会选举后进行大规模动员。但普京迄今为止只是呼吁将现役军人总数增加15,000多人。俄罗斯总统仍然对在俄罗斯境内引发有意义的反战运动持谨慎态度,同时也面临着来自希望他取得胜利的强硬民族主义者的压力。
Some analysts believe the Kremlin is considering a massive mobilization in the wake of parliamentary elections. But Putin so far has merely called for an increase in the total number of active-duty military members by a little more than 15,000. Russia’s president remains wary of generating a meaningful anti-war movement inside Russia, while also facing pressure from hard-line nationalists expecting him to deliver victory.
在整个欧洲,各国政府不再将与俄罗斯直接对抗视为遥远的可能性。他们正在为最坏的情况做准备,特别是在波罗的海国家和其他在苏联统治下经历俄罗斯统治的国家。与此同时,北约坚持认为,所有成员国--包括美国--都对集体防御做出了“铁一般的承诺”。
Across Europe, governments are no longer treating a direct confrontation with Russia as a remote possibility. They are preparing for worst-case scenarios, particularly in the Baltic states and other countries that experienced Russian rule under the Soviets. Meanwhile, NATO insists that all members — including the United States — have an “ironclad commitment” to collective defense.
1914年,在第一次世界大战爆发之初,几乎没有领导人理解错误的战略假设、错综复杂的联盟和致命的技术是如何将欧洲大陆推向灾难的。
In 1914, at the outset of the First World War, few leaders understood how faulty strategic assumptions, entangling alliances, and lethal technologies were pushing the continent toward cataclysm.
但有些人做到了。战争前夕,英国外交大臣爱德华·格雷爵士有句名言:“欧洲各地的灯都熄灭了”。随着严冬的临近,乌克兰各地轮流停电,黑暗将再次成为日常战时生活的一个特征。阴影正在变长,远远超出了它的边界。
But some did. On the eve of war, U.K. Foreign Secretary Sir Edward Grey famously wrote that “The lamps are going out all over Europe.”Across Ukraine, darkness will again become a feature of daily wartime life amid rolling blackouts as a hard winter looms. And the shadows are lengthening, far beyond its borders.
但在美国,由于总统将注意力转移到其他地方,白宫犹豫不决。也许特朗普的新舞厅至少应该灯光充足。
But in America, the White House dithers as the president has his attention elsewhere. Perhaps Trump’s new ballroom, at least, should be well lit.