字号·· | 护眼
明镜周刊

乌克兰战争:特朗普现在又推迟武器交付——为何这可能给基辅带来致命后果Krieg in der Ukraine: Jetzt verzögert Trump auch noch Waffenlieferungen – warum das fatale Folgen für Kyjiw haben könnte

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片:布伦丹·斯米亚洛夫斯基 / 法新社Foto: Brendan Smialowski / AFP

空中行动、星链限速、防空——特朗普现在又延迟了武器交付,这可能对基辅产生致命影响乌克兰正走向严重危机,因为其最有力的伙伴似乎在转身:弗拉基米尔·泽连斯基指责特朗普政府扣留拦截导弹。对防御而言,这将是毁灭性的。

Luftkampagne, Starlink-Drosselung, Flugabwehr Jetzt verzögert Trump auch noch Waffenlieferungen – warum das fatale Folgen für Kyjiw haben könnte Die Ukraine steuert auf eine schwere Krise zu, weil sich ihr mächtigster Partner abzuwenden scheint: Wolodymyr Selenskyj wirft der Trump-Regierung vor, Abfangraketen zurückzuhalten. Für die Verteidigung wäre das verheerend.

俄罗斯对全乌克兰的侵略已持续近1700天。被侵扰的国家正迎来第五个战争冬季。几乎每天都有迹象表明,这将是迄今最严酷的冬季。

Fast 1700 Tage dauert Russlands Überfall auf die ganze Ukraine nun an. Dem angegriffenen Land steht der fünfte Kriegswinter bevor. Fast täglich mehren sich die Anzeichen, dass es der bisher härteste sein wird.

自本月初以来,弗拉基米尔·普京的军队屡次向重要电站投射火箭和无人机。针对电力和供水的空袭是冬季行动的一部分,旨在削弱民众的抵抗意志。同时,乌克兰与其最有力的伙伴和支持者——美国之间的裂痕日益加深。

Seit Beginn des Monats hat Wladimir Putins Armee wiederholt Raketen und Drohnen in wichtige Kraftwerke gejagt. Die Luftschläge gegen die Strom- und Wasserversorgung sind Teil einer Winterkampagne, die den Widerstandswillen der Bevölkerung brechen soll. Zugleich bilden sich immer tiefere Risse im Verhältnis des Landes zu seinem mächtigsten Partner und Unterstützer, den USA.

美国总统唐纳德·特朗普宣布与克里姆林宫达成柴油协议,并暂停已决定对俄罗斯实施的制裁。基辅当局还抱怨卫星服务星链被限速,该服务归科技巨头、特朗普支持者埃隆·马斯克所有,对乌克兰军队至关重要。与此同时,在最近的俄罗斯空袭之前,美国通常的预警未出现;用于拦截导弹的重要数据也未被共享。

Der amerikanische Präsident Donald Trump hat ein Dieselabkommen mit dem Kreml verkündet und schon beschlossene Sanktionen gegen Russland ausgesetzt. Die Führung in Kyjiw klagt zudem über eine Drosselung des Satellitendienstes Starlink, der dem Techmultimilliardär und Trump-Unterstützer Elon Musk gehört und für die ukrainische Armee entscheidend ist. Auch seien vor den jüngsten russischen Luftangriffen die sonst üblichen Vorwarnungen der Amerikaner ausgeblieben; wichtige Daten für das Abfangen von Raketen seien nicht geteilt worden.

»一个旨在减缓援助的政治决定« 因此,即使没有最近的这一波折,乌克兰人的处境也已经够糟了:乌克兰总统泽连斯基指责特朗普政府拖延交付用于防空系统的拦截导弹。泽连斯基在昨天周一与美国参议员和众议院议员举行的视频会议中表示,这些导弹已由其欧洲伙伴付过款。

»Eine politische Entscheidung, um die Unterstützung zu verlangsamen« Für die Ukrainer wäre die Lage also schlimm genug, auch ohne die jüngste Volte: Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj wirft der Trump-Regierung vor, die Lieferung von Abfangraketen für die Flugabwehr zu verzögern. Dabei handele es sich um Raketen, die von den europäischen Partnern seines Landes schon bezahlt worden seien, sagte Selenskyj bei einer Videoschalte mit US-Senatoren und Mitgliedern des Abgeordnetenhauses am gestrigen Montag.

《华盛顿邮报》的一篇报道支持了这一说法。据该报道,欧洲人目前无法向乌克兰交付爱国者导弹,因为美国国防部长赫格塞思拒绝签字。报报道称,赫格塞思虽然没有正式拒绝移交,但迄今为止也没有采取放行所需的步骤。

Ein Bericht der »Washington Post« stützt diese Darstellung. Demnach können die Europäer derzeit keine Patriot-Raketen an die Ukraine liefern, weil US-Verteidigungsminister Pete Hegseth seine Unterschrift verweigere. Hegseth habe die Überstellung zwar nicht formell abgelehnt, berichtet die Zeitung. Bisher habe er aber auch nicht die nötigen Schritte für eine Freigabe vorgenommen.

据泽连斯基的总统办公室称,泽连斯基在视频会议中表示,这些导弹已处于可用状态,本可以已经在乌克兰了,但缺少批准。表明,»已经做出了一项政治决定,以减缓对我们的支持«。

Die Raketen seien einsatzbereit und könnten bereits in der Ukraine sein, sagte Selenskyj laut seinem Präsidialamt während der Schalte. Die Genehmigung fehle aber. Dies lege nahe, »dass eine politische Entscheidung getroffen wurde, um die Unterstützung für uns zu verlangsamen«.

基辅遭导弹袭击后的废墟:最脆弱之处 图片:Paula Bronstein / Getty Images 这样的举措将击中乌克兰也许最脆弱的地方。军事专家弗朗茨-斯特凡·加迪对《明镜》周刊表示:»该国几乎没有爱国者拦截导弹了。« »因此,缺少了唯一能够可靠拦截俄罗斯弹道导弹(如伊斯坎德尔-M、KN-23或S-400)的系统。« 因此,几周以来已有明显更多的导弹突防成功,尤其击中了乌克兰的能源基础设施。

Verwüstung nach einem Raketenangriff in Kyjiw: Die empfindlichste Stelle Foto: Paula Bronstein / Getty Images Ein solcher Schritt träfe die Ukraine an ihrer vielleicht empfindlichsten Stelle. »Das Land hat kaum noch Patriot-Abfangraketen«, sagt der Militärexperte Franz-Stefan Gady dem SPIEGEL. »Damit fehlt das einzige System, das russische ballistische Raketen wie Iskander-M, KN-23 oder S-400 zuverlässig abfangen kann.« Dadurch kommen schon seit einigen Wochen deutlich mehr Raketen durch und treffen besonders die Energieinfrastruktur der Ukraine. Neben dem US-System Patriot setzt Kyjiw zur Abwehr ballistischer Raketen auch auf das S-300 aus Sowjetzeiten sowie das französisch-italienische Samp/t.

除美国的“爱国者”系统外,基辅还依靠苏联时代的S-300以及法意联合研制的Samp/t来拦截弹道导弹。但这两者过去的命中精度都较低。外,这些系统的拦截导弹供应比“爱国者”更加困难。S-300在俄罗斯生产;据称美国人正试图仿制供乌克兰使用的该型导弹。目前尚不清楚该系统的供应是否也受到停供的影响。

Beide waren in der Vergangenheit aber weniger treffsicher. Außerdem ist bei diesen Systemen die Versorgung mit Abfangraketen noch schwieriger als beim Patriot. S-300 wird in Russland produziert; die Amerikaner sollen sich an einem Nachbau der Raketen für die Ukraine versuchen. Ob das System auch von einem Lieferstopp betroffen ist, ist nicht bekannt.

Samp/t的建造过程复杂,拦截导弹在生产过程中要在法国和意大利之间来回运输。因此,军工企业迄今未能大幅扩大产能。为此,乌克兰未来将获准作为许可方自行生产“阿斯特”型拦截导弹。

Samp/t wird in einem komplizierten Prozess gebaut, bei dem Abfangraketen bei der Herstellung zwischen Frankreich und Italien hin und her transportiert werden. Die Rüstungsfirmen schafften es deshalb bisher nicht, die Produktion nennenswert auszubauen. Deshalb soll die Ukraine die Abfangraketen vom Typ Aster in Zukunft als Lizenznehmer selbst bauen dürfen.

由于供应瓶颈,乌克兰人目前不得不采取非常规手段。例如,电子战可以干扰敌方导弹的飞行路线,使其坠毁,但可靠性较低。德国的“虹膜-T”防空系统据说也已成功用于拦截弹道导弹。但实际上,该系统的导弹更适合应对巡航导弹或无人机等较小的威胁。

Wegen der Engpässe müssen die Ukrainer derzeit auf ungewöhnliche Maßnahmen zurückgreifen. Elektronische Kriegsführung etwa kann die Flugroute einer feindlichen Rakete stören und sie so abstürzen lassen, ist aber weniger zuverlässig. Auch das deutsche Flugabwehrsystem Iris-T wurde wohl schon erfolgreich gegen ballistische Raketen eingesetzt. Eigentlich sind dessen Raketen aber eher für kleinere Bedrohungen wie Marschflugkörper oder Drohnen gemacht.

“爱国者”防空系统:»该国几乎没有“爱国者”拦截导弹了« 图片:Omar Marques / Getty Images 从2027年起,德国将自行生产“爱国者”导弹——尽管只是PAC-2型号,该型号不适合用于拦截所有类型的弹道导弹。弗朗茨-斯特凡·加迪表示,仅扩大生产并不能解决问题。“乌克兰必须以进攻性手段削减俄罗斯的产能:打击被占领土,并打击俄罗斯本土的生产。”不过,这里的“星链”限速是一个问题。乌克兰军队需要该卫星服务来操控其中程无人机。

Flugabwehrsystem Patriot: »Das Land hat kaum noch Patriot-Abfangraketen« Foto: Omar Marques / Getty Images Ab 2027 soll Deutschland selbst Patriot-Raketen herstellen – wenn auch nur solche vom Modell PAC-2, das sich nicht für den Einsatz gegen alle ballistischen Raketen eignet. Ein Ausbau der Produktion allein würde das Problem aber nicht lösen, sagt Franz-Stefan Gady. »Die Ukraine muss Russlands Kapazitäten offensiv reduzieren: mit Schlägen in den besetzten Gebieten und gegen die Produktion in Russland selbst.« Allerdings sei hier die Starlink-Drosselung ein Problem. Die ukrainische Armee braucht den Satellitendienst für ihre Mittelstreckendrohnen.

在前线本身,普京的部队数月来几乎未能推进。乌克兰在顿巴斯的所谓“要塞带”依然坚守,其南部防线也是如此。一个重要原因是,他们迄今能利用中程无人机打击俄军补给线。为维持这一态势,他们需要“星链”。

An der Front selbst kommen Putins Truppen seit Monaten kaum voran. Der sogenannte Festungsgürtel der Ukrainer im Donbass hält ebenso wie ihre Verteidigungslinien im Süden. Ein wichtiger Grund dafür ist, dass sie bisher mit ihren Mittelstreckendrohnen die Nachschubrouten der Russen treffen konnten. Damit das so bleibt, brauchen sie Starlink.

但一位俄罗斯军事博主写道,即便现在,卫星服务的限制已导致乌克兰几乎不再对俄军在南部的主要补给线发动攻击。若此情况属实,乌克兰冬季或将在前线承受压力。俄军对其阵地的攻击与对纵深的空袭效应可能相互叠加。由此,普京的军队有可能越来越多地攻击地面上的乌克兰战机或防空系统。将进一步削弱防御力量。

Doch schon jetzt habe die Drosselung des Satellitendienstes dazu geführt, dass es kaum noch ukrainische Angriffe auf die Hauptversorgungslinie der Russen im Süden des Landes gebe, schreibt ein russischer Militärblogger. Sollte sich das bestätigen, könnten die Ukrainer im Winter auch an der Front unter Druck geraten. Russische Angriffe auf ihre Stellungen und Luftschläge gegen das Hinterland könnten sich gegenseitig in ihrer Wirkung verstärken. So ist möglich, dass Putins Armee zunehmend ukrainische Kampfjets oder Flugabwehrsysteme am Boden attackiert. Dies würde die Verteidigung weiter dezimieren.

俄罗斯冬季针对乌克兰民用基础设施的战役所引发的危机,将因此进一步加剧。据称莫斯科旨在切断重要人口中心的电力、供热和供水。尤其是基辅、哈尔科夫和敖德萨这三座最大城市,被视为主要目标。若得逞,不仅平民将面临困境:乌克兰经济将进一步重创——这也将间接冲击武装部队。

Die Krise, die durch Russlands Winterkampagne gegen die zivile Infrastruktur in der Ukraine entstünde, würde so noch mal verschärft. Moskau soll das Ziel verfolgen, wichtige Bevölkerungszentren von der Strom-, Wärme- und Wasserversorgung abzuschneiden. Vor allem Kyjiw, Charkiw und Odessa, die drei größten Städte des Landes, gelten als Hauptziele. Sollte das gelingen, wäre das nicht nur für Zivilisten ein Problem: Die ukrainische Wirtschaft würde noch stärker einbrechen – und das würde auch mittelbar die Streitkräfte treffen.

阅读媒体原文 ↗