俄罗斯和乌克兰连夜发动了大批空袭，这表明白宫所鼓吹的任何和平前景都遥遥无期。
Russia and Ukraine launched a torrent of aerial strikes overnight that suggested any prospect of peace — touted by the White House — was a long way off.
克里姆林宫的一轮袭击击中了一座桥梁和一处救护站，而据报道，基辅方面仅对莫斯科地区就发射了600多架无人机。
The Kremlin’s barrage hit a bridge and ambulance station, while Kyiv reportedly fired upwards of 600 drones on the Moscow region alone.
此次袭击发生前不久，美国总统唐纳德·特朗普曾表示，两国“比以往任何时候都更接近”达成停火协议，但批评人士警告说，他只是在向乌克兰施压，迫使其屈服。
The attacks came soon after US President Donald Trump said the countries were “the closest we’ve been” to agreeing a truce, though critics warn he is simply pressuring Ukraine to capitulate.
事实上，莫斯科似乎越来越自信。一位长期记录俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的编年史作者在《华盛顿邮报》上写道，“克里姆林宫正将特朗普政府最近对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的转向视为一场重大胜利”。
Indeed, Moscow appears increasingly confident, with a longtime chronicler of Russian President Vladimir Putin writing in The Washington Post that the “Kremlin is counting the Trump administration’s latest turn against Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy as a major triumph.”
