字号·· | 护眼
明镜周刊

以色列的阿拉伯选民:沙瓦玛可以,联合政府不行Arabische Wähler in Israel: Schawarma ja, Koalition nein

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大选三天后,这家小吃店生意兴隆。周五中午,安息日即将开始,位于以色列中部的阿拉伯城市泰拉商铺照常营业。在市中心的一个环岛旁,两名男子正在卖烤肉卷。顾客排着长队,用餐区却空无一人。大多数食客打包带走。“谢谢,”一位老者用希伯来语对这位阿拉伯售货员说道,接过订单后便走向汽车驶回家中。是寻常一幕,本可作为以色列阿拉伯裔与犹太裔人口共存共生的一个缩影。

Drei Tage nach der Wahl ist der Imbiss gut besucht. Es ist Freitagmittag, bald beginnt der Schabbat, in Tira bleiben die Geschäfte geöffnet, es ist eine arabische Stadt im Zentrum Israels. An einem Kreisverkehr im Stadtzentrum verkaufen zwei Männer Schawarma. Die Kunden stehen Schlange, der Sitzbereich bleibt leer. Die meisten Besucher bestellen zum Mitnehmen. »Vielen Dank«, sagt ein älterer Mann auf Hebräisch, als er seine Bestellung von dem arabischen Verkäufer entgegennimmt. Dann geht er zu seinem Auto, um nach Hause zu fahren. Es ist eine alltägliche Szene, und sie könnte ein Beispiel sein für die gelebte Koexistenz zwischen Israels arabischer und jüdischer Bevölkerung.

但在议会大选后的几天里,泰拉的阿拉伯裔居民眼中,这更像是一场闹剧。围栏和广告牌上仍挂着最后几张竞选海报,上面大多数人脸早已被撕毁。

In den Tagen nach der Parlamentswahl sehen die arabischen Einwohner Tiras darin aber vielmehr eine Farce. Noch hängen letzte Wahlplakate an Zäunen und Reklametafeln, die meisten Gesichter wurden bereits abgerissen.

没有阿拉伯政党参与,组阁几近不可能 在下一届克内塞特(以色列议会)中,两个阿拉伯政党名单共获得19个席位。没有它们的参与,组建政府将极其困难,无论是执政阵营还是犹太裔反对派阵营,都无法达到所需的多数席位。但迄今为止,双方均未承诺与阿拉伯政党合作。泰拉的选民们不禁发问:他们的选票,是否不如犹太裔以色列人的选票算数?

Eine Regierung ohne die arabischen Parteien ist fast unmöglich In der nächsten Knesset gehen 19 Sitze an Abgeordnete von zwei arabischen Wahllisten. Eine Regierung wird sich ohne ihre Beteiligung nur schwerlich bilden lassen, weder das Regierungslager noch das der jüdischen Opposition kommt auf die erforderliche Mehrheit. Aber keine dieser Seiten hat bisher eine Zusammenarbeit mit den arabischen Parteien zugesagt. In Tira fragen sich die Wähler nun, ob ihre Stimmen weniger zählen als die der jüdischen Israelis.

居民巴赫尔·尚蒂:进退维谷 图片:约纳斯·奥珀斯卡尔斯基 / 《明镜》周刊 在环岛另一侧,巴赫尔·尚蒂正与两位友人坐在一家咖啡馆前享受阳光。“他们长着两张面孔,”他谈及来自犹太裔邻近城镇的食客时说道。在他们眼中,阿拉伯城镇适合来吃饭,但阿拉伯政客却不配进入政府。尚蒂寻找着一个英语词汇不尽其意的词。“这表明这个国家存在多少种族主义,”他最终用希伯来语说道。

Einwohner Baher Shanti: Zwischen den Stühlen Foto: Jonas Opperskalski / DER SPIEGEL Auf der anderen Seite des Kreisverkehrs sitzt Baher Shanti mit zwei Freunden vor einem Café in der Sonne. »Sie haben zwei Gesichter«, sagt er über die Einkäufer aus den jüdischen Nachbarorten. Um bei ihnen zu essen, seien die arabischen Orte gut, aber ihre Politiker dürften nicht mit in die Regierung. Shanti sucht nach einem Wort, das er nicht auf Englisch kennt. »Es zeigt, wie viel Rassismus es in diesem Land gibt«, sagt er schließlich auf Hebräisch.

99.9% 的约 2.7 万名提拉居民是阿拉伯裔以色列人。特拉维夫距此 25 公里,约旦河西岸不足 5 公里。

99,9 Prozent der rund 27.000 Einwohner Tiras sind arabische Israelis. Tel Aviv ist 25 Kilometer entfernt, das Westjordanland keine fünf.

尚蒂今年 64 岁,是个穿着黑色马球衫、待人友善、敬酒不接受拒绝的男子。他一生都在提拉度过,抚养了三个孩子,其中一个如今生活在德国,他讲起此事不无自豪。

Shanti ist 64 Jahre alt, ein freundlicher Mann in schwarzem Poloshirt, der kein Nein akzeptiert, wenn er ein Getränk anbietet. Er hat sein ganzes Leben in Tira verbracht, drei Kinder großgezogen, von denen eines heute in Deutschland lebt, erzählt er nicht ohne Stolz.

他也为提拉的高投票率感到自豪:超过 80% 的合格选民投出了选票。他无法理解,为何现在可能会举行再次选举,或者由本雅明·内塔尼亚胡继续领导组阁。毕竟,包括阿拉伯政党在内的反对派共获得 67 个席位,远多于内塔尼亚胡执政集团的 53 个席位。

Stolz ist er auch auf die hohe Wahlbeteiligung in Tira: Mehr als 80 Prozent der Wahlberechtigten gaben ihre Stimmen ab. Dass es jetzt womöglich Neuwahlen oder doch eine weitere Regierung unter der Führung von Benjamin Netanyahu geben könnte, versteht er nicht. Schließlich käme die Opposition inklusive der arabischen Parteien auf 67 Sitze, deutlich mehr als Netanyahus Regierungsblock mit 53 Sitzen.

特拉维夫 25 公里,约旦河西岸不足 5 公里 犹太国家是一个多族群社会。约 21% 是阿拉伯裔以色列人,其中大多数是那些巴勒斯坦人的后裔,他们在 1948 年以色列建国引发的战争中未被驱逐——或是在逃离战火时恰巧落在了绿线以色列一侧。与约旦河西岸和加沙地带的巴勒斯坦人不同,持有以色列国籍的这些人拥有完整公民权。理论上如此。

25 Kilometer nach Tel Aviv, keine fünf ins Westjordanland Der jüdische Staat ist eine multiethnische Gesellschaft. Rund 21 Prozent sind arabische Israelis, die meisten davon sind Nachfahren jener Palästinenser, die im Zuge des Krieges 1948 nach Israels Staatsgründung nicht vertrieben wurden – oder die sich auf der Flucht vor den Kämpfen durch Zufall auf der israelischen Seite der Grünen Linie niederließen. Anders als die Palästinenser im Westjordanland und Gazastreifen haben jene mit israelischer Staatsbürgerschaft volle Bürgerrechte. Theoretisch.

尚蒂说,作为持有以色列国籍的巴勒斯坦人,他在任何地方都是局外人。他在医院做护工,他说,对那里的犹太同事而言,他是“那个阿拉伯人”。约旦河西岸的巴勒斯坦人也不把他视为自己人,毕竟他生活在以色列。“我不知道该如何认同自己”,他说。

Shanti sagt, als Palästinenser mit israelischer Staatsbürgerschaft sei er überall ein Außenseiter. Er arbeitet als Pfleger im Krankenhaus, für seine jüdischen Kollegen dort, sagt er, sei er »der Araber«. Die Palästinenser im Westjordanland sähen ihn ebenfalls nicht als einen von ihnen, schließlich lebe er in Israel. »Ich weiß nicht, wie ich mich identifizieren soll«, sagt er.

展望西岸:距特拉维夫20公里,距绿线5公里 提拉的竞选海报:大多数面孔已被撕毁 阿拉伯城镇和社区的处境明显不如犹太城镇。阿拉伯社区的谋杀率多年来持续上升,但凶手很少被查明。些城市几乎没有发展空间,因为建筑许可被拒的频率明显高于犹太社区。基础设施资金不足。外还有实际政治代表权的问题。

Ausblick bis ins Westjordanland: 20 Kilometer bis nach Tel Aviv, fünf bis zur Grünen Linie Wahlplakate in Tira: Die meisten Gesichter sind schon abgerissen Arabische Städte und Gemeinden sind deutlich schlechtergestellt als jüdische. Die Mordraten in den arabischen Gemeinschaften steigen seit Jahren, Täter werden aber selten ermittelt. Die Städte haben kaum Möglichkeiten zu wachsen, da Baugenehmigungen deutlich häufiger verwehrt werden als in den jüdischen Nachbarschaften. Die Infrastruktur ist unterfinanziert. Und dann wäre da noch die Frage der tatsächlichen politischen Repräsentation.

选举后,以色列阿拉伯公民觉得自己与犹太以色列人相比,被证实是二等公民。不仅利库德集团指控阿拉伯政党选举舞弊。更沉重的是,官方主张变革的反对派拒绝与他们合作。

Nach den Wahlen sehen sich die arabischen Bürger Israels darin bestätigt, im Vergleich zu jüdischen Israelis Bürger zweiter Klasse zu sein. Nicht nur, dass der Likud den arabischen Parteien Wahlbetrug vorwarf. Schwerer wiegt die Ablehnung der Opposition, die offiziell für Wandel angetreten war. Nach dem 7.

10月7日后双方都失去了信任 四个反对党在选举前结盟,旨在推翻现政府。个由右翼定居者阿维格多·利伯曼、中间派纳夫塔利·贝内特、左翼亚伊尔·戈兰和前陆军参谋长加迪·艾森科特组成的权宜联盟,靠对本雅明·内塔尼亚胡的坚决反对维系。只有戈兰的左翼“民主党人”主张与阿拉伯政党合作。艾森科特过去虽从未正式排除合作,但也未承诺。反对合作者常说,10月7日后,与阿拉伯政党组建联盟已不可能。

Oktober haben beide Seiten Vertrauen verloren Vier Oppositionsparteien hatten sich im Vorfeld der Wahlen zusammengetan, um die aktuelle Regierung abzulösen. Die Zweckkoalition zwischen dem rechten Siedler Avigdor Liberman, dem Zentrumsmann Naftali Bennett, dem Linken Yair Golan und dem Ex-Armeechef Gadi Eisenkot wird durch die unbedingte Ablehnung von Benjamin Netanyahu zusammengehalten. Nur Golans linke »Demokraten« plädieren für eine Zusammenarbeit mit den arabischen Parteien. Eisenkot hatte eine Zusammenarbeit in der Vergangenheit zwar nie offiziell ausgeschlossen, aber auch nicht zugesagt. Nach dem 7. Oktober, heißt es bei Gegnern einer Zusammenarbeit oft, sei eine Koalition mit den arabischen Parteien unmöglich.

现任总理本雅明·内塔尼亚胡:指责阿拉伯选民选举舞弊 it Elkayam / 《明镜周刊》同样属于联盟一部分的亚伊尔·拉皮德表示:“10月7日之后,不会再有依靠阿拉伯人的政府。公众无法接受一个依赖阿拉伯选票的政府。”

Amtsinhaber Benjamin Netanyahu: Unterstellt den arabischen Wählern Wahlbetrug Foto: Abir Sultan / EPA Herausforderer Gadi Eisenkot: Hat eine Koalition bislang weder ab- noch zugesagt Foto: Amit Elkayam / DER SPIEGEL Yair Lapid, ebenfalls Teil der Koalition, sagte: »Nach dem 7. Oktober wird es keine weitere Regierung mit den Arabern geben.

右翼人士利伯曼说:“谁想依靠恐怖主义支持者,尽管去依靠吧。‘以色列我们的家园’党不会参与其中!”

Die Öffentlichkeit ist nicht bereit für eine Regierung, die von arabischen Stimmen abhängt.« Der Rechte Liberman sagte: »Wer sich auf Terrorunterstützer verlassen will, kann das gern tun.

在导致约1200人死亡、251名人质被劫往加沙的恐怖袭击之后,犹太以色列人对巴勒斯坦人的不信任根深蒂固。许多人指责阿拉伯政党没有与哈马斯划清界限。

Israel Beitenu wird kein Teil davon sein!« Das Misstrauen gegenüber Palästinensern sitzt nach dem Terrorangriff, bei dem rund 1200 Menschen getötet und 251 Geiseln nach Gaza verschleppt wurden, tief bei den jüdischen Israelis. Viele werfen den arabischen Parteien vor, sich nicht klar genug von der Hamas distanziert zu haben.

蒂拉的人们不理解为什么他们会被认为对10月7日负有共同责任。毕竟,阿拉伯裔以色列人也在哈马斯的袭击中丧生,随后的战争中火箭弹也落在了他们的村庄和城市里。大多数路人表示,他们去投票是出于对和平的渴望。他们希望犹太-阿拉伯联盟能够实现这一目标。对于反对党拒绝这种联盟,一位年轻男子说:“也许他们就是不想要和平”,听起来显得有些茫然。

Warum sie für den 7. Oktober mitschuldig gesprochen werden, verstehen die Menschen in Tira nicht. Schließlich wurden auch arabische Israelis bei dem Angriff der Hamas getötet, und in dem darauffolgenden Krieg schlugen Raketen in ihre Dörfer und Städte ein. Die meisten Passanten sagen, sie seien aus dem Wunsch nach Frieden zur Wahl gegangen. Sie hoffen, dass eine jüdisch-arabische Koalition diesen erreichen könnte. Über die Ablehnung dieser durch die Oppositionsparteien sagt ein junger Mann: »Vielleicht wollen sie einfach keinen Frieden«, und er wirkt ein wenig ratlos.

隔离墙前的卡尔基利耶:与约旦河西岸巴勒斯坦人不同,阿拉伯裔以色列人拥有投票权活动家迈萨姆·贾尔朱利:“这太……这太令人侮辱了”迈萨姆·贾尔朱利几乎毕生致力于推动和平。她今年54岁,这个周五,她身穿粉色衬衫、发型整齐,出现在家乡泰拉一家连锁咖啡店的分店里。菜单首页印着罗尼·埃谢尔的照片,这名年轻女兵在10月7日被哈马斯杀害,来自邻近的一个城镇。

Grenzmauer vor Qalqiliya: Anders als die Palästinenser im Westjordanland dürfen arabische Israelis wählen Aktivistin Maisam Jaljuli: »Es ist so … es ist so beleidigend« Maisam Jaljuli setzt sich schon fast ihr ganzes Leben für Frieden ein. Sie ist 54 Jahre, an diesem Freitag erscheint sie in pinkfarbenem Shirt und perfekt gekämmt in der Filiale einer Cafékette in ihrer Heimatstadt Tira. Auf der ersten Seite des Menüs ist ein Foto von Roni Eshel abgedruckt, einer jungen Soldatin, die am 7. Oktober von der Hamas getötet wurde und die aus einem der Nachbarorte stammt.

“我是个乐观主义者,”贾尔朱利说,“要不是这样,我就做不了活动家。”但她说,这一周却让她感到快要疯了。

»Ich bin eine Optimistin«, sagt Jaljuli, »wäre ich das nicht, könnte ich keine Aktivistin sein.« In dieser Woche habe sie jedoch das Gefühl, verrückt zu werden.

她为阿拉伯裔选民的高投票率感到自豪,同时也对各党派的反应感到同样程度的震惊。“这太……”,她寻找着措辞:“这太令人侮辱了,”她说,短暂一瞬,她看起来不再乐观,而是灰心丧气。“我们送给了他们这份大礼,”她谈及“铁墙”阵营的各党派时说,“他们却宁愿不接受,反而让内塔尼亚胡重新变得更强?”朝妥协迈出的小步子贾尔朱利也讲述着不信任的故事。

Sie ist stolz auf die hohe Beteiligung unter den arabischen Wählern und gleichermaßen entsetzt über die Reaktion der Parteien. »Es ist so …«, sie sucht nach Worten: »Es ist so beleidigend«, sagt sie, und kurz wirkt sie nicht optimistisch, sondern mutlos. »Wir haben ihnen dieses große Geschenk gemacht«, sagt sie über die Parteien des Eisenkot-Lagers, »und sie wollen es lieber nicht annehmen und stattdessen Netanyahu ermöglichen, wieder stärker zu werden?« Kleine Schritte in Richtung eines Kompromisses Auch Jaljuli weiß vom Misstrauen zu erzählen. Ihre Geschichten handeln von arabischen Ingenieuren, die sich nach dem 7.

她讲到阿拉伯裔工程师在10月7日后不敢去办公室上班,因为同事带着枪上班,并故意将枪摆在桌面上。她讲到警察局和医院突然开始播放14频道,该频道屡屡公开宣扬极右翼和种族主义立场。她讲到一位科技公司首席执行官当面对她说,每一个认同自己是巴勒斯坦身份的人都应该被杀死。

Oktober nicht mehr trauten, ins Büro zu gehen, weil Arbeitskollegen mit Waffen ins Büro kamen und diese demonstrativ auf dem Tisch platzierten. Davon, wie auf Polizeistationen und in Krankenhäusern plötzlich Kanal 14 laufe, der immer wieder offen rechtsradikale und rassistische Positionen vertritt. Davon, wie ein Tech-CEO ihr ins Gesicht gesagt habe, jeder, der sich als Palästinenser identifiziere, solle getötet werden.

“艾森科特领导的政府不是我的梦想,”她说。“我也不认为即将到来的这届政府能给中东带来和平。但这将是第一步。”艾森科特周六提出了四项原则,议员必须承认这些原则才能加入联合政府:承认以色列为犹太国家、承诺遵守《独立宣言》、愿意履行普遍服役义务、将哈马斯定性为恐怖组织。

»Eine Regierung unter Eisenkot ist nicht mein Traum«, sagt sie. »Ich denke auch nicht, dass diese Regierung, die jetzt kommen könnte, Frieden in den Nahen Osten bringt. Aber es wäre der erste Schritt.« Gadi Eisenkot verkündete am Samstag vier Prinzipien, die Abgeordnete anerkennen müssten, um einer Koalition beizutreten: die Anerkennung Israels als jüdischen Staat, das Bekenntnis zur Unabhängigkeitserklärung, die Bereitschaft zur allgemeinen Dienstpflicht und die Einstufung der Hamas als Terrororganisation.

泰拉的街头涂鸦:“也许他们只是不想要和平” 拉姆党主席曼苏尔·阿巴斯早前在大选前就已宣布愿加入政府,现在也表示原则上的开放态度。其他三个阿拉伯政党组成的联盟虽然不愿进入联合政府,但表示愿意支持少数派政府。是一种小步子政治,最终或许能走到一起。也许吧。

Streetart in Tira: »Vielleicht wollen sie einfach keinen Frieden« Mansour Abbas, Vorsitzender der Ra’am-Partei, hatte bereits im Vorfeld der Wahlen verkündet, für eine Regierung bereitzustehen , und signalisierte auch jetzt eine prinzipielle Offenheit. Das Bündnis der drei anderen arabischen Parteien will zwar nicht in eine Koalition eintreten, zeigt sich aber bereit, eine Minderheitsregierung zu stützen. Es ist eine Politik der kleinen Schritte, bei der man sich am Ende treffen könnte. Vielleicht.

迈萨姆·贾尔朱利因此很有理由抱有希望。“我们还没有停止相信以色列民主,”她周五说,“否则大家都不会去投票了。”

Maisam Jaljuli hat also womöglich zu Recht Grund zur Hoffnung. »Wir haben noch nicht aufgehört, an die israelische Demokratie zu glauben«, sagt sie am Freitag, »sonst wären nicht alle zur Wahl gegangen.«

阅读媒体原文 ↗