巴基斯坦旁遮普省警方已撤销对副总理伊沙克·达尔之孙穆罕默德·拉扎·达尔及其他四名嫌疑人的性侵指控，该案涉及两名外籍女性在拉合尔遭轮奸。不过，调查人员指控为拉扎·达尔工作的另外三名男子实施了性侵。
Pakistan's Punjab Police have cleared Deputy Prime Minister Ishaq Dar's grandson, Muhammad Raza Dar, and four other suspects of sexual assault charges in a case involving the gang rape of two foreign women in Lahore. However, investigators have accused three other men, who worked for Raza Dar, of sexually assaulting the victims.
此案因拉扎·达尔的家庭背景而备受关注，可追溯至6月29日，当时两名外籍女性（一名来自荷兰，另一名来自委内瑞拉）在拉合尔被一群男子绑架并遭性侵。据通讯社PTI报道，警方最初逮捕了八名涉案嫌疑人。
The case, which attracted considerable attention because of Raza Dar's family connections, dates back to June 29, when two foreign women, one from the Netherlands and the other from Venezuela, were abducted and sexually assaulted by a group of men in Lahore. Police initially arrested eight suspects in connection with the incident, according to news agency PTI.
根据周二提交审判法院的调查报告，拉合尔警方称未发现证据将包括拉扎·达尔在内的五名嫌疑人与涉嫌性侵联系起来。但警方指控这五人犯有其他罪行，包括非法拘禁和勒索。警方点名指控为拉扎·达尔工作的另外三名嫌疑人实施了性侵。
In an investigation report submitted to a trial court on Tuesday, Lahore Police said they had found no evidence linking five of the suspects, including Raza Dar, to the alleged sexual assault. They have, however, accused the five of other offences, including illegal detention and extortion. The police have named three other suspects, who were employees of Raza Dar, as the men who sexually assaulted the women.CRYPTO DEAL THAT LED TO THE CRIMEAccording to the police report, the two women first met Raza Dar in Singapore in October 2025.
加密货币交易引发案件据警方报告，两名女性于2025年10月在新加坡首次会见拉扎·达尔。据称，她们向他提供了投资其加密货币业务的机会。
They allegedly offered him an opportunity to invest in their cryptocurrency business.
报告称，拉扎·达尔最初从投资中获利，随后又投入超过50万美元。然而，据称女性未能为其后续投资带来回报。警方称：“然而，这一次，女性没有给嫌疑人任何利润。”
The report said Raza Dar initially made a profit on his investment and subsequently put more than USD 500,000 into the venture. However, the women allegedly failed to generate returns on his subsequent investment." However, this time, the women did not give any profit to the suspect," police said.
调查人员称，拉扎·达尔随后以拟与另一名投资者会面为由，邀请两名女性于6月底前往巴基斯坦。
Investigators said Raza Dar later invited the women to Pakistan towards the end of June, citing a proposed meeting with another investor.
两人前往该国，最初在伊斯兰马巴德的一家酒店停留，随后前往旁遮普省的热门山地度假胜地慕里。警方报告称，两名女子随后被带到拉合尔国防住房管理局（DHA）的一处房屋，在那里被拘禁并被迫偿还款项。女子被迫转账19500美元据调查人员称，两名女子被非法拘禁，并被迫转账19500美元。警方将所谓的拘禁和索要款项行为列为本案的犯罪行为之一。
The two travelled to the country and initially stayed at a hotel in Islamabad before visiting Murree, which is a popular hill station in Punjab. The police report alleges that the women were subsequently taken to a house in Lahore's Defence Housing Authority (DHA), where they were detained and pressured to repay the money.WOMEN FORCED TO TRANSFER USD 19,500According to investigators, the women were held against their will and forced to transfer USD 19,500. The police have treated the alleged detention and demand for money as part of the offences in the case.
调查报告还阐述了警方对性侵指控的调查结果。报告称，投诉人的陈述以及调查过程中收集的证据，均指向拉扎·达尔的三名雇员为涉嫌施暴者。
The investigation report also set out the police's findings on the sexual assault allegations. It said the statements given by the complainants, along with the evidence gathered during the investigation, pointed to three employees of Raza Dar as the alleged perpetrators."
“我们未发现对包括拉扎·达尔在内的其他五名嫌疑人实施强奸的证据，”警方报告总结道。
We found no evidence of rape against the other five suspects, including Raza Dar," the police report concluded.
调查结果意味着，拉扎·达尔和另外四名嫌疑人在本阶段的调查中已被免除性侵指控。不过，他们并未被免除所有指控，因为警方指控他们犯有非法拘禁和敲诈勒索等罪行。医疗检查与证据根据案件提供的信息，对两名女子的医疗检查证实她们遭到了强奸。两名受害者在事件发生后返回各自的国家之前，也都录了口供。
The findings mean that Raza Dar and four other suspects have been cleared of the sexual assault charges at this stage of the investigation. They have not, however, been cleared of all allegations, as police have accused them of offences including illegal detention and extortion.MEDICAL EXAMINATION AND EVIDENCEThe medical examination of the two women had confirmed that they were raped, according to the information provided in the case. Both victims also recorded their statements before returning to their respective countries following the incident.
警方表示，已追回从两名女子处敲诈的430万巴基斯坦卢比。调查人员还查获了一部手机和一辆被认为用于涉嫌犯罪的车辆。此外，警方在调查中还缴获了手枪和一支步枪。
Police said they had recovered 4.3 million Pakistani rupees extorted from the women. Investigators also seized a mobile phone and a vehicle believed to have been used in the alleged crime. In addition, police recovered pistols and a rifle during the investigation.
据报道，他们的获救导致根据《武器条例》立案侦查单独案件。警方向审判法院提交的是一份不完整的调查报告，而非对有罪或无罪的最终司法裁定。随着法律程序继续进行，针对嫌疑人的指控以及调查人员记录的调查结果将予以考量。
Their recovery led to the registration of separate cases under the Arms Ordinance, the report said. The police submission to the trial court is an incomplete investigation report, rather than a final judicial determination of guilt or innocence. The allegations against the suspects and the findings recorded by investigators will now be considered as the legal proceedings continue.- Ends