字号·· | 护眼
彭博社

苹果推出手表AI监听工具和新健康App的测试版Apple Launches Beta Versions of Watch AI Listening Tools, New Health App

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年苹果全球开发者大会上的参会者。摄影师:David Paul Morris/彭博社Attendees during the Apple Worldwide Developers Conference in 2026. Photographer: David Paul Morris/Bloomberg

苹果公司周二推出了 iOS 27.3 和 watchOS 27.3 的首个开发者测试版,将始终监听的人工智能工具、其面向中国的 AI 平台以及全新的“健康”App 推向大规模测试。

Inc. rolled out the first developer beta versions of iOS 27.3 and watchOS 27.3 on Tuesday, putting new features like always-listening artificial intelligence tools, its AI platform for China and a fresh Health app into widespread testing.

备受争议的“音频智能”功能适用于该公司的 Series 12 和 Ultra 4 智能手表,在一个多月前的 9 月产品发布会上首次亮相。其理念是利用 AI 和设备麦克风追踪并分析附近的对话。

The controversial Audio Intelligence capabilities, which work with the company’s Series 12 and Ultra 4 smartwatches, were unveiled more than a month ago as part of a September product launch event. The idea is to use AI and a device’s microphone to track and analyze nearby conversations.

新音频工具中包括“Siri 回顾”,它能将对话中的关键主题转化为要点,方式类似于 Granola 和 Otter 等应用。公司还推出了“实时回放”,可显示对话过去 15 秒内所说内容的文字记录。苹果举例称,可在餐厅重播与服务员对话的片段,这样你就不必请她重说一遍。

Among the new audio tools is Siri Recap, which turns key topics from conversations into bullet points in a fashion similar to apps like Granola and Otter. The company is also introducing Live Rewind, which can display text transcriptions of what was said during the previous 15 seconds of a conversation. Apple has used the example of replaying part of an exchange with a waitress at a restaurant so you don’t have to ask her to repeat herself.

这些功能目前仅支持英语,仍处于测试阶段。尽管如此,这项技术有望对某些州的窃听法构成挑战,尤其是那些要求所有参与方均同意被录音的法律。它也可能加剧更广泛的隐私担忧:苹果加入 Meta Platforms Inc. 等科技公司行列,推出旨在日常生活中扮演更重要角色的 AI 设备,从追踪活动到录制视频和对话。

The features are only available in English to start and remain in a testing stage. Still, the technology is poised to challenge certain states’ eavesdropping laws, especially those that require all parties involved to agree to being recorded. It also threatens to fuel broader concerns about privacy: Apple joins Meta Platforms Inc. and other tech companies in launching AI-powered devices intended to play a bigger role in everyday life, from tracking activities to recording video and conversations.

测试版首先面向开发者发布,而苹果通常也会为消费者推出公开测试版。正式版计划于12月推出。最新版本的其他重大功能包括在中国支持部分Apple Intelligence(苹果智能)能力,这是iPhone制造商与该亚洲国家经过多年谈判的结果。在引入由阿里巴巴集团控股有限公司提供支持的内容过滤器后,这些功能获批。苹果还发布了macOS 27.3、tvOS 27.3、visionOS 27.3和iPadOS 27.3的首个测试版。

The beta releases are first available for developers, while Apple also typically releases a public beta version for consumers. The full rollout is scheduled for December. Other big features in the latest release include support for some Apple Intelligence capabilities in China, the result of years of negotiations between the iPhone maker and the Asian nation. The features were approved after the inclusion of a content filter powered by Alibaba Group Holding Ltd. Apple also released the first betas of macOS 27.3, tvOS 27.3, visionOS 27.3 and iPadOS 27.3.

本地化的Apple Intelligence功能仅包含2024年底和2025年初在美国及其他地区首发的增强功能,例如通知摘要、Genmoji自定义表情制作工具和写作工具。它缺乏较新的能力,如更高级的照片编辑、改进的图像生成和Siri AI。升级后的语音助手依赖Alphabet Inc.的模型,而这些模型在中国不可用。

The localized Apple Intelligence features only include the enhancements originally launched in late 2024 and early 2025 in the US and elsewhere, such as notification summaries, the Genmoji custom emoji maker and writing tools. It lacks newer capabilities like more advanced photo editing, improved image generation and Siri AI. The upgraded voice assistant relies on models from Alphabet Inc., which aren’t available in China.

iOS 27.3的另一项新功能是重新设计的“健康”App,其中包含“洞察”标签页,用于监测心率、生命体征和步数等健身指标。它还设有“长寿”标签页,提供关于用户心脏、听力、运动、代谢和心理健康的更详细信息,以及一个新的“健康年龄”功能,根据健康状况估算一个人的年龄。其中许多选项此前已在Whoop和Oura等竞争平台上提供。

Another new feature in iOS 27.3 is a redesigned Health app that includes an Insights tab for monitoring heart rate, vital signs and fitness metrics like steps taken. It also has a Longevity tab that provides more detailed information about a user’s heart, hearing, movement, metabolic and mental health, and a new Health Age feature that estimates a person’s age based on their health. Many of these options were previously available on competing platforms like Whoop and Oura.

当苹果公司在9月发布AI音频功能时,它宣称了多项隐私保护措施,包括当用户请求“实时回放”读出内容时会发出可听见的提示音。它还在设备端处理音频——而不是通过互联网——苹果公司已保证底层音频实际上不会被录制或存储。此外,公司表示这些工具不会将评论归因于特定的具名个人,且摘要可能会省略潜在敏感材料,如财务信息、个人标识符或认证数据。

When Apple unveiled the AI audio features in September, it touted several privacy protections, including an audible alert that sounds when a user requests a Live Rewind readout. It also processes the audio on the device — rather than through the internet — and Apple has given assurances that the underlying audio isn’t actually recorded or stored. Moreover, the company has said the tools don’t attribute comments to specific named individuals and summaries may omit potentially sensitive material such as financial information, personal identifiers or authentication data.

阅读媒体原文 ↗