字号·· | 护眼
华尔街日报

马斯克将把孩子们培养成资本家Elon Musk Will Turn Kids Into Capitalists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是2013年5月30日位于特拉维夫的以色列工人银行(Bank Hapoalim)一家分行。尼尔·埃利亚斯 / 路透社A Bank Hapoalim branch in Tel Aviv, May 30, 2013. Nir Elias / Reuters

埃隆·马斯克再次吸引了全世界的目光。他宣布打算明年向“美国的每个孩子”赠送一股 SpaceX 股份,这不仅是一项非凡的慷慨举动,更可能改变数百万人对投资的看法。

Elon Musk has captured the world’s attention again. His announcement that he intends to give one SpaceX share to “every kid in America” next year is more than an extraordinary act of generosity. It could change how millions of people think about investing.

在以色列最大的零售银行——哈波阿利姆银行,我们在 2025 年启动了类似计划,向客户赠送了超过一百万股股份。最初只是分享成功的一种方式,却演变成了更有意义的事情:一个拆除人们与资本市场之间壁垒的机会。

At Bank Hapoalim, the largest retail bank in Israel, we launched a similar initiative in 2025 and gave more than one million shares to our customers. What began as a way to share our success became something more meaningful: an opportunity to dismantle barriers separating people from capital markets.

阅读媒体原文 ↗