
纽约州卫生官员周一晚间宣布,该州一名儿童死于麻疹。这是纽约州30多年来首例报告的麻疹相关死亡病例。这是今年美国报告的第七例麻疹相关死亡病例;此前的六例全部发生在宾夕法尼亚州,该州正经历一场严重的麻疹疫情,今年已有超过1430人感染。在出现这些死亡病例之前,宾夕法尼亚州已有35年未见麻疹相关死亡。
A child in New York has died of measles, health officials in the state announced late Monday. It marks the first reported measles-associated death in New York in more than 30 years. It is the seventh measles-linked death reported in the US this year; all six of the other deaths were reported in Pennsylvania, which is experiencing a dramatic measles outbreak that has stricken over 1,430 people this year. Prior to the deaths, Pennsylvania hadn't seen a measles-related death in 35 years.
全国疫苗接种率下滑,加之健康错误信息和反疫苗情绪蔓延,导致可通过疫苗预防的疫情、病例和悲剧性死亡激增。美国目前最著名的反疫苗活动人士之一罗伯特·肯尼迪 Jr. 现任美国卫生部长;他在就职前几十年里一直攻击疫苗并散布错误信息。他及其反疫苗组织“儿童健康防卫”是反疫苗内容最多产的来源之一。
The boom in vaccine-preventable outbreaks, cases, and tragic deaths is being fueled by slipping vaccination rates nationwide as health misinformation and anti-vaccine sentiments have taken hold. One of the most prominent anti-vaccine activists in the US currently serves as the US health secretary; Robert F. Kennedy Jr. spent decades prior to taking office attacking vaccines and spreading misinformation. He and his anti-vaccine organization, Children's Health Defense, have been one of the most prolific sources of anti-vaccine content.
上任以来,肯尼迪在疫苗问题上发动了多线作战,包括拆解和阻挠联邦疫苗建议;发起可疑研究,寻找疫苗所谓的、未具体说明的危害;宣扬所谓的疫苗伤害;并继续散布关于疫苗和可通过疫苗预防疾病的错误信息。
Since taking office, Kennedy has waged a multi-front war on vaccines that has included dismantling and obstructing federal vaccine recommendations; launching dubious studies to look for alleged, unspecified harms of vaccines; promoting alleged vaccine injuries; and continuing to spread misinformation about vaccines and vaccine-preventable illnesses.