字号·· | 护眼
英国广播公司

反战抗议者将自己锁在皇家空军莱肯希思基地入口处War protesters chain themselves to RAF Lakenheath entrance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

抗议者反对美国卷入的持续冲突The protesters oppose ongoing conflicts involving the United States

数名抗议者封锁了美国空军(USAF)使用的一个军事基地的主入口。

Several protesters blocked the main entrance of a military base used by the US Air Force (USAF).

萨福克警察称,格林威治标准时间07:00刚过接到报警,称拉肯希斯皇家空军基地外有一场“小型抗议”,随后以涉嫌制造公共滋扰或其他罪名逮捕了10人。

Suffolk Police said it was called just before 07:00 GMT to reports of a "small protest" outside RAF Lakenheath and later arrested 10 people on suspicion of committing public nuisance or other offences.

据抗议组织“不再流血战争”称,此次示威是反对美国参与的“非法战争”,并特意安排在周二的中期选举日举行。

According to the protest group No More Bloody Wars, the demonstration was against "illegal wars" involving the US and was timed to coincide with Tuesday's midterm elections.

该基地的一名美国空军发言人表示“知晓”此次示威,并补充说:“我们人员、家属及周边社区的安全与安保仍是我们的首要任务。”抗议者在基地入口外使用重型锁链将自己与一辆汽车以及彼此锁在一起。

A USAF spokesperson for the base said it was "aware" of the demonstration, adding: "The safety and security of our personnel, families, and the surrounding community remain our top priority." Protesters used heavy-duty locks to attach themselves to a car and to each other outside the base entrance.

该组织于大约06:30抵达基地,呼吁英国政府关闭美国在英国的基地,并移除其所说的在中东冲突中充当共谋的行为。

The group, which arrived at the base from about 06:30, called on the British government to shut down US bases in the UK, to remove what it said was complicity in conflicts in the Middle East.

抗议者要求英国政府关闭美国在英国的军事基地The protesters are demanding the British government shut down US bases in the UK

在拉肯希斯的两名活动人士,94岁的人权律师玛格丽特·欧文和拉詹·奈杜,此前都参加过类似的抗议活动。欧文说,她“多年来一直代表巴勒斯坦人进行抗议”。

Two of the activists at Lakenheath, Margaret Owen, a 94-year-old human rights lawyer, and Rajan Naidu, have both taken part in similar protests before. Owen said she "had been protesting for years on behalf of the Palestinians".

包括玛格丽特·欧文在内的四名抗议者用铁链和螺栓将自己锁在基地外停放的一辆汽车上Four protesters, including Margaret Owen, chained and bolted themselves to a car parked outside the base

她在9月工党大会期间于利物浦的一次示威活动后被捕,最近一次是在伦敦美国大使馆外的一次抗议活动后被捕。奈杜在4月于拉肯希斯外的一次抗议活动后被捕并被起诉。

She was arrested following a demonstration in Liverpool during the Labour Party conference in September and, more recently, after a protest outside the US Embassy in London. Naidu had been arrested and charged following a protest in April outside Lakenheath.

“我们正在进行和平的公民抵抗,反对不公正、腐败、战争罪、反人类罪、杀婴、种族灭绝。这就是我们,”奈杜说。

"We're in peaceful civil resistance to injustice, to corruption, to war crimes, to crimes against humanity, against infanticide, genocide. That's what we are," said Naidu.

萨福克警察称,9人因涉嫌共谋制造公共滋扰、妨碍公路通行以及“锁链锁定”被拘留并接受询问,之后被保释至2027年1月20日。

Suffolk Police said nine people were taken into custody and questioned on suspicion of conspiracy to commit a public nuisance, obstruction of a highway and locking on, before being bailed until 20 January 2027.

另一人被捕后获保释,至2026年12月27日。一辆汽车也被扣押。

Another person was arrested but released on bail until 27 December 2026. A car was also seized.

联合国一个委员会表示,以色列蓄意针对巴勒斯坦儿童,导致加沙地带发生种族灭绝。以色列反复针对种族灭绝指控进行自辩。抗议团体还对该基地可能部署核武器表示担忧。F-35A闪电II战斗机获认证可携带B61-12热核武器。美国和北约长期奉行不确认也不否认核武器存放地点的政策。国防部(MoD)表示,周一的抗议活动应由美军发表评论。

A UN commission has said Israel has deliberately targeted Palestinian children resulting in genocide in the Gaza Strip. Israel has repeatedly defended itself against claims of genocide. The protest group also expressed concerns about the possibility of nuclear weapons being housed at the base. The F-35A Lightning II aircraft is certified to carry the B61-12 thermonuclear weapon. The US and Nato have a long-standing policy on neither confirming nor denying where nuclear weapons are kept. The Ministry of Defence (MoD) said Monday's protest was one for the US military to comment on.

拉詹·奈杜表示,他预计自己会在萨福克郡的抗议活动中被捕Rajan Naidu said he expected to be arrested during the protest in Suffolk

美国空军在声明中说:“我们正与国防部警察和萨福克警方密切协调,确保该地区保持安全。

In its statement, the USAF said: "We are co-ordinating closely with the MoD Police and Suffolk Police to ensure the area remains safe.

“驻地运作照常进行,所有获准进入基地的人员通道保持开放。”四月,在回应类似抗议活动时,国防部表示,美国已获授权使用英国军事基地执行特定防御任务,以摧毁伊朗的导弹能力。

"Installation operations continue as normal, and access to the base remains open for all with approved access." In April, in a response to a similar protest, the MoD said the US had been authorised to use British military bases for specific defensive missions to destroy Iran's missile capabilities.

一名发言人补充说,伊朗正“威胁英国人民、基地以及我们在该地区的合作伙伴”。您对萨福克有新闻线索吗?请通过下方联系我们。

A spokesperson added that Iran was "threatening British people, bases, and our partners in the region". Do you have a story suggestion for Suffolk? Contact us below.

阅读媒体原文 ↗