字号·· | 护眼
国会山报

伊朗议长:防止战争重燃的球在特朗普政府一边Iran speaker: Ball in Trump administration court to prevent renewed war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗首席谈判代表称美国必须采取行动防止战争重燃,以及其他中东新闻伊朗首席谈判代表表示,在伊朗作出他所谓的“对华盛顿的‘坚定而理性的回应’”之后,防止战争重燃取决于美国。穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫未作详细说明。他的言论是在美军在霍尔木兹海峡对一些伊朗目标实施防御性打击之后发表的。

Iran's chief negotiator says the US must act to prevent renewed war, and other Mideast news Iran’s chief negotiator says it’s up to the United States to prevent renewed war after what he described as a “firm and rational response” to Washington. Mohammad Bagher Qalibaf did not elaborate. His comments came after the U.S. conducted defensive strikes on some Iranian targets in the Strait of Hormuz.

与此同时,美国总统唐纳德·特朗普表示,其政府将停止每年向以色列提供40亿美元援助,但仍将向这一盟友出售武器。印度报告称,阿曼海岸外一艘商船遭袭,造成一名印度公民死亡,另有13人获救。以下是周二的最新中东新闻。

Meanwhile, U.S. President Donald Trump says his administration will stop providing $4 billion in aid each year to Israel but still sell arms to its ally. India reports that an attack on a commercial vessel off Oman killed an Indian national while 13 others were rescued. Here is the latest news from the Middle East on Tuesday.

在向议会发表的讲话中,穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫表示,伊朗依然“手握扳机,随时准备战斗”。他未作详细说明,也不清楚他所指的“回应”具体是什么。他的言论是在一名美国官员表示美军在霍尔木兹海峡对一些伊朗目标实施了防御性打击之后发表的。

In an address to parliament, Mohammad Bagher Qalibaf said Iran remained ready “for battle with its finger on the trigger.”He did not elaborate and it was unclear what “response” he referred to. His comment came after a U.S. official said the military conducted defensive strikes on some Iranian targets in the Strait of Hormuz.

据该官员称,打击目标是使用地对空导弹的伊朗人员。该官员无权公开评论,因此要求匿名。伊朗国家电视台报道称,在格什姆岛听到了爆炸声。—— 米歇尔·L·普赖斯 报道特朗普削减对以援助美国总统唐纳德·特朗普周二表示,停止每年向以色列提供40亿美元援助,是在以色列总理本雅明·内塔尼亚胡向他提出这一想法之后作出的决定。特朗普对福克斯新闻频道表示,他们已经谈论这件事有几年了。

According to the official, the strikes targeted Iranians using surface-to-air missiles. The official wasn’t authorized to comment publicly and spoke on condition of anonymity. Iranian state television reported that explosions were heard on Qeshm Island. — By Michelle L. Price Trump cuts aid to Israel U.S. President Donald Trump said Tuesday that stopping $4 billion in aid each year to Israel came after Prime Minister Benjamin Netanyahu approached him about the idea. Trump told Fox News Channel they have been talking about it for a couple of years.

“你可以把它看作是易货贸易。你可以把它看作是军事援助或现金,”特朗普说。“听着,我们给他们40亿美元的物资和资金,而他们并不需要这些。”一名印度公民在阿曼海岸外一艘船只遇袭中丧生印度外交部表示,周一,一艘商船在阿曼海岸外遭到不明空中物体袭击并被击中,造成一名印度公民死亡,另有13人获救。

“You can consider it barter. You can consider military aid or cash,” Trump said. “Look, we give them $4 billion of things and money, and they don’t need it.”An Indian national is killed in an attack on a vessel off Oman A commercial vessel was attacked and hit by an unidentified aerial object off the coast of Oman on Monday, India’s foreign ministry said, killing one Indian national while 13 other people were rescued.

目前无组织宣称对此负责,但伊朗此前曾宣称对其称未经授权通过海峡的船只实施了袭击。伊朗还宣称一些船只触雷。加沙地带空袭造成至少2人死亡医院报告称,周二以色列对加沙地带的空袭造成至少两人死亡,其中包括一名17岁少女。

There was no claim of responsibility, but Iran previously has claimed attacks on vessels it says took unauthorized routes through the strait. It also has claimed some vessels have struck mines. Strikes in Gaza kill at least 2 Israeli strikes in Gaza killed at least two people Tuesday, including a 17-year-old girl, hospitals reported.

据希法医院称,加沙城一顶帐篷遭袭,导致该少女丧生,另有四人受伤。以色列军方称,其打击了一名在2023年10月7日袭击中进入以色列的武装分子,但未说明被打死的少女是否为袭击目标。

A strike on a tent in Gaza City killed the teenager and injured four people, according to Shifa Hospital. The Israeli military said it struck a militant who entered Israel during the Oct. 7, 2023 attack but did not say whether the girl killed was the target of the strike.

美联社拍摄的死者父亲视频显示,他伏在女儿遗体上痛哭,衬衫沾染了女儿的血。也门高级外交官称胡塞武装尚未准备好实现和平也门高级外交官周二表示,胡塞武装叛军不愿与国际公认的政府达成和平协议,以结束该国持续多年的内战。

Associated Press video of the deceased girl’s father showed him crying over her body, his shirt stained with her blood. Yemen’s top diplomat says the Houthis not ready for peace Yemen’s top diplomat said Tuesday the Houthi rebels are not willing to strike a peace deal with the internationally recognized government to end the country’s yearslong civil war.

外交部长阿弗拉·祖巴在巴黎接受美联社采访时表示,她在那里会见了法国欧洲和外交事务部长让-诺埃尔·巴罗。

Foreign Minister Afrah al-Zouba spoke to The Associated Press in Paris, where she met with French Minister for Europe and Foreign Affairs Jean-Noël Barrot.

“问题在于胡塞武装不愿,而且他们不会为和平做好准备,”祖巴告诉美联社。

“The problem is that the Houthis aren’t willing, and they will not be ready for peace,” al-Zouba told AP.

她指责伊朗利用胡塞武装服务其议程。“是他们在制造这个问题,”她谈到德黑兰时说。祖巴表示,任何解决方案都应包括让也门政府重新控制全国。

She accused Iran of employing the Houthis to serve their agenda. “They’re making this problem,” she said of Tehran. Al-Zouba said that any settlement should include enabling the Yemeni government to regain control of the entire country.

伊朗计划训练100万准军事志愿者 伊朗在德黑兰开设了第三个军事训练中心,当局宣布计划在全国范围内训练100万名准军事志愿者,此举正值人们担心伊朗与美国、以色列爆发新冲突之际。

Iran plans to train 1 million paramilitary volunteers Iran opened its third military training center in Tehran as authorities announced plans to train 1 million paramilitary volunteers nationwide, amid fears of renewed conflict with the United States and Israel.

半官方的伊朗学生通讯社(ISNA)报道,隶属于伊朗伊斯兰革命卫队的准军事组织“动员民兵组织”(Basij)成员出席了开幕仪式。德黑兰此前已于8月和9月开设了两个类似中心。

Members of the Basij, a paramilitary force affiliated with Iran’s Revolutionary Guard, attended the opening, the semiofficial ISNA news agency reported. Two similar centers in Tehran opened in August and September.

联合国称流离失所的也门妇女儿童正失去服务 联合国表示,因也门战斗而流离失所的妇女和儿童正失去获得基本服务的机会,包括产科护理以及防范性暴力和剥削的保护。

UN says displaced Yemeni women and children are losing services Women and children displaced by the fighting in Yemen are losing access to essential services, including maternity care and protection from sexual violence and exploitation, the U.N. said.

由伊朗支持的胡塞武装与沙特支持的政府军重燃战火,在过去几个月里导致约30万人流离失所。冲突主要集中在西海岸和南部的塔伊兹省,打破了持续四年的停火,并使本已严峻的人道主义局势雪上加霜。

Renewed fighting between the Iran-backed Houthis and the Saudi-backed government forces has displaced some 300,000 people over the past few months. The conflict, mainly concentrated on the west coast and in the southern province of Taiz, broke a four-year truce and exacerbated an already dire humanitarian situation.

以色列反对党大选后首次会晤 以色列反对总理本雅明·内塔尼亚胡的各政党领袖上周大选后首次举行会晤,因选举结果未显示任何一方取得决定性胜利,该国陷入政治僵局。

Israeli opposition parties meet for first time since election The leaders of Israel’s political parties opposed to Prime Minister Benjamin Netanyahu met for the first time since last week’s election, as the country is mired in political deadlock from results that do not show either side with a conclusive win.

反对党领袖一致同意推荐前将军、雅沙尔党领袖加迪·艾森科特组建首个联合政府。以色列总统主要担任礼仪性职务,大选后由其决定哪个政党获得首次组建拥有61个议席多数派联合政府的机会。

The opposition parties agreed to recommend former general Gadi Eisenkot, leader of the Yashar party, to form the first coalition. Israel’s president, who holds a largely ceremonial position, chooses which party will have the first attempt to build a majority coalition of 61 seats after the election.

约旦以“恐怖主义行为”起诉教堂袭击者 约旦以涉嫌实施恐怖主义行为,起诉了上月在卡拉克市一座希腊东正教教堂枪杀9人的三名枪手。

Jordan charges church attackers with ‘acts of terrorism’ Jordan has charged three gunmen who allegedly killed nine people at a Greek Orthodox Church in the city of Karak last month with committing acts of terrorism.

约旦公安局确认,这三名约旦嫌疑人为两名兄弟及其妹夫。该局局长表示,枪手与有组织团体无关,但将其描述为“塔克菲里”,这是一个用于指代逊尼派激进分子的术语。

The Public Security Directorate identified the three Jordanian suspects as two brothers and their brother-in-law. The agency’s chief said the gunmen were not tied to an organized group, but described them as “takfiri,” a term used for Sunni militants. The Associated Press

阅读媒体原文 ↗