伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周二表示，重返战争将使“无人受益”，此前数小时据报道美国对霍尔木兹海峡的一个伊朗岛屿实施了打击。当时美国选民正准备在中期选举中投票，这威胁到唐纳德·特朗普总统对权力的掌控。
Iran's president Masoud Pezeshkian said on Tuesday that a return to war would benefit "no one", hours after reported US strikes on an Iranian island in the Strait of Hormuz. It came as US voters prepared to cast their ballots in midterm elections that threaten President Donald Trump's grip on power.
伊朗在与美国谈判中的首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫表示，伊斯兰共和国“已准备好战斗，手指扣在扳机上”，而副外长卡泽姆·加里巴巴迪称，在袭击发生后，伊朗保留“合法自卫”的权利。但佩泽希齐齐扬表示，其政府仍在试图“通过对话”解决危机，并补充称如果战争重燃“任何人都不会从这场战争中获益”，强调该国最高领袖最近授予政府新的权力，可就此前“禁谈”的议题进行谈判。
据《华尔街日报》、CNN、《纽约时报》等媒体报道，美军袭击了霍尔木兹水道上的格什姆岛，这是中东战争的一个关键闪点，已扰乱全球市场。
Iran's chief negotiator in talks with the US, Mohammad Bagher Ghalibaf, said the Islamic republic was "ready for battle with its finger on the trigger", while deputy foreign minister Kazem Gharibabadi said Iran retained the right to "legitimate self-defence" after the strikes. But Pezeshkian said his government was still trying to resolve the crisis "through dialogue", adding that "no one will benefit from this war" if it reignited, and emphasising that the country's supreme leader had recently granted the government new powers to negotiate issues previously "off-limits".The US strikes, reported by The Wall Street Journal, CNN, The New York Times and other outlets, hit Qeshm island in the Hormuz waterway, a key flashpoint of the Middle East war that has upended global markets.
媒体援引的不具名美国官员将这些袭击描述为防御性质。《华尔街日报》称，这只是几次未宣而战式打击中的最新一次。美国中央司令部未立即回应法新社的置评请求。“伊朗想要达成和解”美国和以色列于2月下旬发动大规模空袭，拉开了与伊朗战争的序幕。
Unnamed US officials cited by the outlets described the attacks as defensive in nature. The Journal said it was just the latest of several undeclared strikes.US Central Command did not immediately respond to an AFP request for comment.' Iran wants a settlement'The US and Israel launched their war with Iran with a massive wave of strikes in late February.
冲突已僵持数月。当被问及以色列是否参与了最新的据报袭击时，以色列军方发言人告诉法新社：“没有”。
据报的格什姆岛袭击发生在特朗普发出与伊朗达成协议“可能发生”信号仅几小时后，当时美国选民正准备在中期选举中投票，该选举主要由公众对战争及其带来的通胀的不满所主导。
The conflict has been stalemated for months. Asked if Israel was involved in the latest reported strikes, an Israeli military spokesperson told AFP, "No".The reported Qeshm attack came just hours after Trump signalled a deal with Iran "could happen", as US voters prepared to cast their ballots in midterms dominated by public dissatisfaction with the war and the inflation it has brought."
“伊朗想要达成和解，越快越好，”特朗普在其“真相社交”平台上发帖称。
Iran wants a settlement, as soon as possible," Trump posted on his Truth Social platform.
伊朗国家通讯社伊通社报道，格什姆岛发生了连续五次爆炸，一些居民报告称看到两架飞机在其上空飞行。卡利巴夫表示，球在美国一边的场地上。
Iranian state news agency IRNA reported five explosions in rapid succession on Qeshm island, and that some residents reported seeing two aircraft flying in its skies. Ghalibaf said the ball was in Washington's court."
“地区国家应该知道，正如伊斯兰共和国伊朗已准备好战斗、手指扣在扳机上，它也已给美方一个强有力且理性的回应，”他在电视讲话中说。
The countries of the region should know that, just as the Islamic Republic of Iran stands ready for battle with its finger on the trigger, it has also given the American side a powerful and rational response," he said in a televised speech.
“球现在在美国一边，要由美国防止战争。”美国国务卿称特朗普尚未就伊朗问题做决定，倾向外交解决而非军事行动“依然承诺”作为美国与伊朗长期间接谈判的调解方，卡塔尔表示依然对达成临时协议抱有希望。
"The ball is now in America's court to prevent war." Trump yet to decide on Iran, prefers diplomatic solution over military action, says US State Secretary'Committed'Qatar, a mediator in protracted indirect negotiations between the US and Iran, said it remained hopeful of an interim deal in the war."
“双方依然致力于谈判进程；正如我们提到的，我们正在促进双方实时交换提案，”外交部发言人马吉德·安萨里对记者说。他补充说，双方“目前正在审查我们提出的想法和提案”。
Both parties remain committed to the negotiation process; as we mentioned, we are facilitating the real-time exchange of proposals between them," foreign ministry spokesman Majed Al Ansari told reporters. Both sides "are currently reviewing the ideas and proposals we have presented," he added."
他说：“我们依然抱有希望，认为仍有达成协议的机会，”并补充说多哈正在“为达成临时协议而努力”。伊朗外交部长阿拉格齐周一证实，间接谈判正在进行。
We remain hopeful that there is still a chance for a deal to take place," he said, adding Doha was working "towards an interim deal".Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi on Monday confirmed indirect negotiations were taking place."
阿拉格齐对官方媒体说：“鉴于当前局势的敏感性和严重性，磋商和审议非常密集。”
Given the sensitivity and gravity of the current situation, consultations and deliberations are very intensive," Araghchi told state media.'
“下一场战争可能持续更久”：伊朗警告美国，特朗普暗示将发动新打击重新开放海峡美国副总统万斯表示，他和特朗普都对达成协议持乐观态度。“我们当然已经取得了一些进展。“我们会再做一些，”范斯周一对记者说。
一名高级伊朗官员表示，德黑兰准备在两天内重新开放霍尔木兹海峡——全球石油和天然气供应的关键通道——但前提是华盛顿同意其长期以来的要求清单。
Next war could last longer': Iran warns US as Trump hints at fresh strikesReopen the straitUS Vice President JD Vance said both he and Trump were optimistic about securing an agreement." We've certainly made some progress. We'll see if we can make some more," Vance told reporters on Monday.A senior Iranian official said that Tehran was ready to reopen Hormuz, a key route for global oil and gas supplies, within two days but only if Washington agreed to its long-standing list of demands.
今年九月，伊朗提出了七天内重新开放海峡的计划，要求包括在所有战线结束战争、解冻伊朗资产、解除石油制裁以及停止对伊朗港口的反封锁。
In September, Iran proposed a seven-day plan to reopen the strait, with demands including ending the war on all fronts, unfreezing Iranian assets, lifting oil sanctions and ending its counter-blockade of Iranian ports."
“在两天内实施这一计划的可能性，进一步表明伊朗的善意做法，”德黑兰外交部发言人埃斯迈尔·巴卡伊在简报会上对记者说。一艘装载200万桶石油的超级油轮在霍尔木兹海峡触雷爆炸。德黑兰的广告牌在周二投票前夕，特朗普继续对德黑兰发出威胁，周日表示美国可能在不确定的时间内“给伊朗下锤”。
The possibility of implementing this plan in two days is another indication of Iran's good-faith approach," Tehran's foreign ministry spokesman Esmaeil Baqaei told reporters at a briefing. Supertanker carrying 2 million barrels of oil hits naval mine, explodes in Strait of HormuzBillboard in TehranIn the leadup to Tuesday's vote, Trump kept up his threats against Tehran, saying on Sunday that the United States may have to give Iran "the hammer" at some unspecified time.
周六，美国领导人表示他仍需“处理”一两个目标，包括位于伊朗中部的所谓“镐山”，这是一处被怀疑为核设施的地点，德黑兰否认其为此类设施。伊朗官员多次警告，如果美国恢复战争，将会进行广泛报复。
On Saturday, the US leader said he still had to "take care" of one or two targets including so-called Pickaxe Mountain in central Iran, a suspected nuclear site which Tehran denies is such a facility. Iranian officials have repeatedly warned of wide-ranging retaliation if the US resumes the war.
据法新社记者周二报道，德黑兰当局在首都中心安装了一块巨大的广告牌。
Authorities in Tehran installed a huge billboard in the heart of the capital, AFP journalists said on Tuesday.
广告牌上方是一张美国总统的照片，文字写着：“我们会杀死特朗普”。
Over a photo of the US president, it reads: "We will kill Trump".bur/ser/ris/dcp