伊朗总统马苏德·佩泽什基安指责华盛顿导致一项旨在结束与美国和以色列战争的临时协议破裂，与此同时，人们越来越担心战斗可能随时重启。
Iranian President Masoud Pezeshkian has blamed Washington for the unravelling of an interim deal aimed at ending the war with the United States and Israel, amid growing fears that the fighting could resume imminently.
佩泽什基安周六在伊朗Press TV播出的讲话中表示，但他也说，双方都应回到协议并“完成它”。
In comments broadcast by Iranian Press TV on Saturday, But Pezeshkian also said that both sides should return to the deal and “conclude it”.
他的言论是在人们越来越担心军事行动本周末就可能重启的背景下发表的，此前美国总统唐纳德·特朗普周五表示，他“可能再来一次小规模的史诗般的狂怒”，使用的是2月28日开始的美以对伊战争的代号。
His remarks come amid growing fears that military action could resume as soon as this weekend, after US President Donald Trump said on Friday that he “may do another little Epic Fury”, using the codename of the US-Israeli war against Iran that started on February 28.
据半官方法尔斯通讯社报道，伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）警告称，即使是有限的打击也将引发“数倍于此”的回应。
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) has warned that even limited strikes would trigger a response “several times greater”, according to comments reported by the semi-official Fars News Agency.
伊朗武装部队总参谋长阿里·阿卜杜拉希周六表示，美国军队绝不会被允许进入波斯湾，“任何情况下、任何时间都不允许”。阿卜杜拉希说，特朗普只能“梦想”看到美军进入波斯湾，并补充说他会把这个梦想带进坟墓。
Iranian Armed Forces Chief of Staff Ali Abdollahi said on Saturday that the US military would not be allowed in the Gulf “under any circumstances and at any time”. Abdollahi said Trump could only “dream” of seeing US forces enter the Gulf, adding that he would take his dream to the grave.
特朗普暗示他可能对伊朗采取进一步的军事行动，而以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，他仍致力于推翻该国政府。
Trump has suggested he could take further military action against Iran, while Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said he remains committed to overthrowing the country’s government.
两位领导人都面临选举，以色列人将于周二选举下一届政府。与此同时，特朗普的共和党将于11月3日面临关键的中期选举，民主党有可能赢得众议院和参议院的控制权。这样的结果将对特朗普是重大打击，他在白宫的最后一个任期还剩两年多。
Both leaders face elections, with Israelis set to choose their next government on Tuesday. Meanwhile, Trump’s Republican Party faces crucial midterm elections on November 3, with Democrats potentially winning control of both the House of Representatives and the Senate. Such an outcome would be a major blow to Trump, who still has more than two years left in his final term in the White House.
伊朗政府发言人法蒂梅·莫贾赫拉尼周六表示，德黑兰不会“等待许可来保卫自己”，并补充说该国“寻求和平，但将对任何侵略行为做出严厉回应”。
Iranian government spokesperson Fatemeh Mohajerani said on Saturday that Tehran would not “wait for permission to defend itself”, adding that the country “seeks peace but will respond to any aggression with severe consequences”.
“我们的立场很明确：我们不逃避和平对话，也不犹豫捍卫国家。那些抱有摧毁伊朗幻想的人必须修正他们的计算，”莫贾赫拉尼在一份备忘录中写道。
“Our position is clear: we do not flee from dialogue for peace, and we do not hesitate in defending the country. Those who harbour the illusion of destroying Iran must correct their calculations,” Mohajerani wrote in a memo.
她的言论发表之际，伊朗司法部长古拉姆侯赛因·莫赫西尼·埃杰伊与最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊会面。双方讨论了如何打击腐败以及为受美以战争影响的伊朗人寻求赔偿等问题。
Her comments came as Iranian judiciary chief Gholamhossein Mohseni Ejei met Supreme Leader Mojtaba Khamenei. The pair discussed how to tackle corruption and pursue compensation for Iranians affected by the US-Israeli war, among other issues.
哈梅内伊在其父于2月28日战争开打的首轮袭击中遇刺后，接任最高领袖。自3月初就任以来，他未公开露面。
Khamenei replaced his father as supreme leader after the latter was assassinated during the opening strikes of the war on February 28. He has not been seen in public since assuming the position in early March.
据报道，议会议长兼首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·加利巴夫本周早些时候曾会见哈梅内伊。
Parliament Speaker and chief negotiator Mohammad Bagher Ghalibaf was reported to have met Khamenei earlier this week.