伊朗指责美国导致核谈判破裂，并敦促重启谈判。德黑兰警告称，即使是有限打击也将引发数倍于此的回应。
Iran blamed the United States for the collapse of nuclear negotiations and urged a new attempt at talks. Tehran warned that even limited strikes would trigger a response several times greater.
伊朗指责美国导致核谈判努力破裂，并呼吁重返谈判桌，德黑兰将失败的责任归咎于华盛顿。此番交锋是在今年早些时候伊朗与以色列及美军发生短暂军事对抗后，数月间断断续续的外交努力之后发生的。
Iran blamed the United States for the collapse of nuclear negotiation efforts and called for a return to the table, with Tehran placing responsibility for the failure on Washington. The exchange follows months of on-and-off diplomacy since a brief military confrontation between Iranian and Israeli-American forces earlier this year.
伊朗官员警告称，即使是有限打击也将遭到“数倍于此”的回应。这一表态之际，随着双方政府在最近几周就停滞的谈判互相发出警告，人们对美伊军事冲突重燃的担忧再次升温。
Iranian officials warned that even a limited strike would be met with a response "several times greater." The statement comes as fears of renewed US-Iran military conflict have risen again, with both governments trading warnings in recent weeks over the stalled talks.
双方的外交裂痕被视为一个风险因素，可能直接影响地区石油市场和海湾地区的安全平衡。哪一方将率先重返谈判仍不清楚，该地区的盟国正密切关注是否有进一步升级的迹象。
The diplomatic rift between the two sides is seen as a risk factor that could directly affect regional oil markets and security balances across the Gulf. Which side will return to negotiations first remains unclear, and allied governments in the region are watching closely for signs of further escalation.