伊朗于周一指责美国在谈判中缺乏诚意，并表示华盛顿一再将外交与对德黑兰强加诉求混为一谈。
Iran accused the US on Monday of lacking seriousness in negotiations, saying Washington has repeatedly confused diplomacy with imposing demands on Tehran.
据官方媒体伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，外交部发言人伊斯mail·巴加埃在每周新闻发布会上表示：“美方对谈判缺乏诚意。”
“The American side is not serious about negotiations,” Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baqaei said during his weekly news conference, as cited by the state-run IRNA news agency.
他指责华盛顿一再散布虚假说法，并回忆称，美国总统唐纳德·特朗普在美军于2025年6月对伊朗发动军事袭击前不久，曾表达过对谈判的支持。
He accused Washington of repeatedly making false claims, recalling that US President Donald Trump had expressed support for negotiations shortly before the US military attacks on Iran in June 2025.
他质问：“你们管这叫什么？你们在这种做法中看到了任何善意吗？”
“What do you call this? Do you see any goodwill in this approach?” he asked.
巴加埃表示，德黑兰除了收到一份政治声明外，没有收到任何来自欧洲的关于谈判的新提议，并批评英国、法国和德国在冲突期间的立场。
Baqaei said Tehran had not received any new European proposal for negotiations beyond a political statement, criticizing Britain, France and Germany for their positions during the conflict.
他指责这三个国家在恢复联合国制裁问题上听从华盛顿的指挥，且未能谴责针对伊朗的军事袭击。
He accused the three countries of following Washington’s lead on the restoration of UN sanctions and failing to condemn military attacks against Iran.
无核武器 巴加埃重申，伊朗从未拥有核武器，也未曾寻求获得核武器，并指责华盛顿利用关于德黑兰核计划的指控来为军事行动辩护。
No nuclear weapons Baqaei reiterated that Iran had never possessed nuclear weapons or sought to acquire them, accusing Washington of using allegations about Tehran’s nuclear program to justify military action.
他表示，伊朗一直本着善意进行谈判并签署了2015年核协议，但美国在三年后退出了该协议。
He said Iran had negotiated in good faith and signed the 2015 nuclear agreement, but the US withdrew from it three years later.
这位发言人指责美国政府受到以色列关于伊朗核计划说辞的影响，并将称德黑兰正在研制核弹的指控形容为军事侵略的借口。
The spokesman accused the US administration of being influenced by Israeli claims about Iran’s nuclear program, describing allegations that Tehran was developing a nuclear bomb as a justification for military aggression.
失踪的伊朗飞行员 巴加埃表示，伊朗继续要求卡塔尔对澄清三名伊朗飞行员的命运负责，这三名飞行员的飞机在该海湾国家遭到打击。指他在谈到失踪飞行员时说：“在我们掌握他们死亡的证据或获得准确的信息与文件之前，我们认为其飞机被击落的国家必须承担责任。”
Missing Iranian pilots Baqaei said Iran continued to hold Qatar responsible for clarifying the fate of three Iranian pilots whose aircraft were hit in the Gulf country. “Until we have evidence of their deaths or receive precise information and documentation, we assume that the country where their aircraft were hit must be held accountable,” he said.
他补充说，德黑兰正与军事领导层协调，并通过技术代表团和法律讨论来跟进此事。
He added that Tehran was pursuing the matter in coordination with its military leadership and through technical delegations and legal discussions.
巴加埃还证实，一个卡塔尔代表团近日访问了德黑兰，并表示此行涉及双边合作与地区调解努力。
Baqaei also confirmed that a Qatari delegation recently visited Tehran, saying the trip involved bilateral cooperation and regional mediation efforts.
他将此类访问形容为地区冲突期间的正常现象，并指出卡塔尔曾试图传达信息并阐明其立场。
He described such visits as normal during regional conflicts, noting that Qatar had sought to convey messages and present its positions.
在评论以色列即将举行的选举以及对伊朗采取军事行动的威胁时，巴加埃指责以色列政客在谁能犯下更多罪行方面展开竞争。
Commenting on Israel’s upcoming elections and threats of military action against Iran, Baqaei accused Israeli politicians of competing over who could commit more crimes.
他说：“对于一个有着暴力和杀戮历史的政权，谁来掌权对我们来说没有什么区别。”
“It makes no difference to us who takes charge of a regime with a history of violence and killings,” he said.
访问俄罗斯 这位发言人证实，总统马苏德·佩泽什基安将于周一晚间前往俄罗斯，出席天然气出口国论坛峰会。
Russia visit The spokesman confirmed that President Masoud Pezeshkian would travel to Russia on Monday night to attend a summit of gas-exporting countries.
他表示，此访问将为加强与莫斯科的能源合作以及与其他主要能源生产国举行磋商提供契机。
He said the visit would provide opportunities to strengthen energy cooperation with Moscow and hold consultations with other major energy-producing countries.
巴加埃还谈到了与巴基斯坦和伊拉克的边境相关难题，并称与伊斯兰堡的讨论正在朝着积极方向推进。
Baqaei also addressed border-related difficulties with Pakistan and Iraq, saying discussions with Islamabad were progressing positively.
他表示，巴基斯坦已将该问题定性为技术问题，同时也提出了安全关切，包括有关计划发动袭击的报道。
He said Pakistan had described the issue as technical while also raising security concerns, including reports of planned attacks.
关于伊拉克，他表示伊朗外交使团正在跟进此事，并警告称美国对巴格达施压可能会损害伊拉克民众和双边关系。
Regarding Iraq, he said Iranian diplomatic missions were pursuing the matter, warning that US pressure on Baghdad could harm the Iraqi population and bilateral relations.
巴加埃表示，伊朗于周日召见了意大利大使，对当局处理欧洲各国抗议活动的方式表达关切。
Baqaei said Iran summoned the Italian ambassador on Sunday to express concern over the authorities’ handling of protests in European countries.
他指责法国、比利时和意大利使用过度武力并限制抗议权利，并表示此类措施与其人权义务不符。他补充说，法国大使此前也曾被召集。
He accused France, Belgium and Italy of using excessive force and restricting the right to protest, saying such measures were inconsistent with their human rights obligations. The French ambassador had also been summoned previously, he added.
沙特阿拉伯与也门 关于沙特阿拉伯与也门卷入的冲突，巴加埃表示地区安全是相互关联的，一国的动荡可能会影响其他国家。
Saudi Arabia and Yemen On the conflict involving Saudi Arabia and Yemen, Baqaei said regional security was interconnected and instability in one country could affect others.
他强调，该争端应在沙特阿拉伯和也门之间解决，并重申德黑兰愿意协助促成解决方案。
He stressed that the dispute should be resolved between Saudi Arabia and Yemen, reiterating Tehran’s readiness to help facilitate a settlement.
他说：“军事手段只会使问题更加复杂并造成广泛破坏，”并表达了希望沙特阿拉伯寻求通过谈判解决问题的愿望。
“Military approaches make problems more complicated and cause extensive damage,” he said, expressing hope that Saudi Arabia would pursue a negotiated solution.
自美以两国于2月28日对伊朗发动军事袭击并引发地区冲突、扰乱霍尔木兹海峡航运以来，华盛顿与德黑兰之间的紧张局势一直持续。
Tensions between Washington and Tehran have persisted since the US and Israel launched military attacks on Iran on Feb. 28, triggering a regional conflict and disrupting shipping through the Strait of Hormuz.
6月18日，特朗普和佩泽什基安签署了一份由巴基斯坦斡旋的谅解备忘录，旨在结束敌对行动、重新开放这一战略水道，并为达成更广泛的协议铺平道路。
On June 18, Trump and Pezeshkian signed a Pakistan-mediated memorandum of understanding, aimed at ending hostilities, reopening the strategic waterway and paving the way for a broader agreement.
然而，围绕该谅解执行情况的分歧——包括美国的海军封锁、制裁以及通过该海峡的航行问题——继续阻碍着外交努力。
However, disagreements over the implementation of the understanding, including the US naval blockade, sanctions and navigation through the strait, have continued to hinder diplomatic efforts.
本月早些时候，伊朗表示恢复霍尔木兹海峡的安全仍然是与华盛顿谈判的核心，并坚称美国必须采取具体步骤来解决这一僵局。
Earlier this month, Iran said restoring security to the Strait of Hormuz remained central to negotiations with Washington, insisting that the US must take specific steps to resolve the standoff.