伊朗周一表示，正审视美国关于谈判的提议，与此同时，德黑兰和华盛顿继续通过调解人交换信息。
Iran said Monday that it is reviewing US proposals for negotiations as Tehran and Washington continue to exchange messages through mediators.
外交部发言人伊斯mail·巴盖伊在每周记者会上表示，巴基斯坦和卡塔尔继续在伊朗和美国之间发挥调解作用。
Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baqaei told his weekly press conference that Pakistan and Qatar continue to play a mediating role between Iran and the US.
巴盖伊说：“伊朗与美国之间通过调解人交换信息的工作仍在继续。”
“The exchange of messages between Iran and the US through mediators continues,” Baqaei said.
他补充说：“我们正在审视美国人关于谈判的提议。任何谈判都必须遵守伊朗的先决条件。”
“We are reviewing the Americans’ proposals for negotiations. Iran’s preconditions must be observed for any negotiations,” he added.
巴盖伊表示，俄罗斯也在伊朗核问题上继续发挥“建设性”作用，他指出了莫斯科对2015年核协议的参与。
Baqaei said Russia also continues to play a “constructive” role regarding Iran’s nuclear file, pointing to Moscow’s involvement in the 2015 nuclear agreement.
n他表示，伊俄关系建立在互信基础之上，德黑兰欢迎友好国家的建设性支持努力，但他强调，“从技术和精确角度来看”，伊朗与美国之间的调解仍然掌握在巴基斯坦和卡塔尔等国手中。
He said Iranian and Russian relations are based on mutual trust and that Tehran welcomes supportive efforts by friendly countries, but stressed that, “technically and precisely,” mediation between Iran and the US remains in the hands of countries such as Pakistan and Qatar.
霍尔木兹海峡谈到霍尔木兹海峡时，巴盖伊表示，那里的局势发展是美国和以色列对伊朗发动袭击的直接后果，并驳斥了德黑兰的行动旨在制造谈判筹码的说法。
Strait of Hormuz Turning to the Strait of Hormuz, Baqaei said developments there were a direct consequence of US and Israeli attacks on Iran and rejected suggestions that Tehran’s actions were intended to create negotiating leverage.
他说：“自2月28日以来我们在霍尔木兹海峡看到的情况，是美国和以色列政权袭击伊朗的直接结果。”他补充说：“按照目前美国的方针，安全将不会恢复。”
“What we have seen in the Strait of Hormuz since Feb. 28 was the direct result of the US and the Israeli regime’s attack on Iran,” he said. “With the current US approach, security will not return,” he added.
巴盖伊驳斥了美国关于伊朗已失去筹码的断言，称此类说法与地面现实不符。
Baqaei rejected US assertions that Iran had lost its leverage, saying such claims did not correspond with realities on the ground.
n他说：“他们可以说伊朗失去了筹码，但我们在做我们自己的工作。”他并辩称，能源市场并未对华盛顿的断言作出反应。
“They can say Iran has lost its leverage, but we are doing our work,” he said, arguing that energy markets were not responding to Washington’s assertions.
巴盖伊还对阿拉伯半岛持续的紧张局势表达了“深切担忧”，并表示德黑兰准备为沙特阿拉伯与也门胡塞武装之间的对话提供便利。
Baqaei also expressed “deep concern” over continuing tensions on the Arab Peninsula and said Tehran was ready to facilitate dialogue between Saudi Arabia and the Houthis in Yemen.
他说：“我们不希望两个伊斯兰国家之间的战争和敌对状态继续下去。”
“We do not want war and hostilities to continue between two Islamic countries,” he said.
这位发言人表示，伊朗与地区国家的磋商仍在继续，德黑兰曾多次表示愿协助推动对话与和平解决。
The spokesman said Iran’s consultations with regional countries were continuing and that Tehran had repeatedly offered to help facilitate dialogue and a peaceful settlement.