伊朗周三表示，其针对美国结束冲突相关提议的回应将通过调解人传达，同时宣布与阿曼在通过霍尔木兹海峡建立安全航运路线方面取得进展。
Iran said Wednesday that its response to US proposals concerning efforts to end the conflict will be delivered through mediators while announcing progress with Oman on establishing safe shipping routes through the Strait of Hormuz.
据伊朗官方通讯社伊通社报道，伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴盖伊表示，德黑兰已明确阐述了其在所有战线结束战争、恢复海湾地区和霍尔木兹海峡安全方面的“考量与条件”。
Iranian Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said Tehran had clearly outlined its “considerations and conditions” for ending the war on all fronts and restoring security to the Gulf region and the Strait of Hormuz, according to state-run IRNA news agency.
巴盖伊称：“对另一方提议的必要回应也将通过调解人传达。”他还补充说，伊朗与美国之间的信息正在通过中间人交换。
“The necessary response to the proposals of the other side will also be provided through the mediators,” Baghaei said, adding that messages between Iran and the US are being exchanged through intermediaries.
巴盖伊还回应了美国国务卿马可·卢比奥周三早些时候的言论。卢比奥在访问雅典期间表示，伊朗未能利用“多次机会”与华盛顿就其核计划达成协议。
Baghaei also responded to remarks by US Secretary of State Marco Rubio earlier Wednesday that Iran had failed to take advantage of “multiple opportunities” to reach an agreement with Washington over its nuclear program. Rubio made the remarks during a visit to Athens.
巴盖伊说：“歪曲历史事实无法从公众舆论中抹去美国屡次违反其承诺的现实。”
“Distorting historical facts cannot erase from public opinion the reality of the United States’ repeated breaches of its commitments,” Baghaei said.
他列举了美国在2018年退出2015年核协议的行为，并称这是华盛顿破坏外交进程以及在谈判期间对伊朗发动军事攻击的表现。
He cited the US withdrawal from the 2015 nuclear agreement in 2018, what he described as Washington’s disruption of diplomatic processes and military attacks against Iran during negotiations.
巴盖伊指责美国应对该地区当前的不安全局势及其在美国和全球造成的经济后果负责。
Baghaei accused the US of responsibility for the current insecurity in the region and its economic consequences in the US and around the world.
关于通过霍尔木兹海峡的航行问题，他表示，伊朗与阿曼在旨在恢复海上安全的磋商中取得了进展。
On navigation through the Strait of Hormuz, he said Iran and Oman had made progress in consultations aimed at restoring maritime security.
他说，两国已就通过这一战略水道的安全进出航线确定了地理坐标。
He said the two countries had agreed on the geographical coordinates of safe inbound and outbound shipping routes through the strategic waterway.
双方还就如何向相关国际机构传达这一安排达成了共识，巴加伊表示，这一步骤将“很快”实施。巴加伊还表示，伊朗将继续努力加强该地区各国之间的互信与合作。
The two sides also reached an understanding on how the arrangement would be communicated to the relevant international body, a step Baghaei said would take place “soon.”Baghaei also said that Iran would continue its efforts to strengthen trust and engagement among countries in the region.