伊朗外交部发言人埃斯马伊尔·巴卡伊周日表示，霍尔木兹海峡是伊朗与美国为结束战争所进行谈判的核心议题。
The Strait of Hormuz is the main focus of Iran’s negotiations to end the war with the US, Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baqaei said on Sunday.
据伊朗国家通讯社IRNA报道，巴卡伊在新闻发布会上称：“要确保霍尔木兹海峡的安全，或者说恢复该航道的安宁，需要美方采取具体措施。”
"Securing the Strait of Hormuz, or restoring security to this waterway, requires specific steps from the American side,” Baqaei told a news briefing, as cited by the state-run IRNA news agency.
他补充道：“这一议题已被多次提及，包括停止对伊朗商业船只的干扰、解除制裁以及其他干涉性举措。”
"This issue has been discussed many times, including stopping interference with Iranian commercial shipping, ending sanctions, and other interventionist measures," he added.
巴卡伊指出，美方近期向伊朗提出的结束战争的提议与以往的提议几乎一致，同时华盛顿方面仍把重点放在伊朗核计划问题上。
Baqaei said the latest US proposal to Iran to end the war was almost identical to previous proposals, adding that Washington continues to focus on the nuclear file.
他还表示：“我们会针对部分细节展开必要的调研，也会向对方提出我们的补充意见。”
"We will conduct the necessary investigations regarding some details and will also reflect our supplementary points to the other party," he noted.
这位发言人强调，伊朗最高领导层尚未讨论允许国际原子能机构核查人员重返伊朗的事宜。
The spokesman said Iran’s top leadership has not discussed allowing International Atomic Energy Agency inspectors to return to the country.
今年2月28日，美国和以色列对伊朗发动战争。德黑兰随即向该地区发射导弹与无人机，并实际上封锁了作为能源运输要道的霍尔木兹海峡。此后，美军还对伊朗各港口实施了海上封锁。
The US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28. Tehran responded with missile and drone attacks across the region and effectively closed the Strait of Hormuz, a strategic route for energy supplies. The US military later imposed a naval blockade on Iranian ports.
自6月份达成框架协议以来，双方为结束战争所作的努力一直未曾中断。该协议旨在为达成涵盖霍尔木兹海峡航行安全及伊朗核计划的最终和平协议铺平道路。
Efforts to end the war have continued since a June framework deal, which seeks to pave the way for a final peace agreement covering navigation through the strategic waterway and Iran’s nuclear program