最高国家安全委员会秘书穆赫辛·雷扎伊表示，伊朗将不会重开霍尔木兹海峡，也不会重返谈判桌，除非通过中间人提出的七项新条件得到满足。
Iran will not reopen the Strait of Hormuz or return to negotiations until seven new conditions presented through intermediaries are met, said Mohsen Rezaei, secretary of the Supreme National Security Council.
“我们不会回到过去的外交模式，但也并未完全放弃外交，”雷扎伊在伊朗学生通讯社（ISNA）发布的一份声明中说，并补充称德黑兰“不再对唯一担保仅是政治诚信的协议感兴趣”。
“We will not return to the diplomacy of the past, yet we are not abandoning diplomacy altogether,” Rezaei said in a statement carried by ISNA news agency, adding that Tehran was “no longer interested in agreements whose only guarantee was political good faith.”
他说，伊朗倾向于“降级局势”，但“美国拖延战争的时间越长，伊朗就会变得越强，尽管这并非德黑兰所愿”。雷扎伊还警告称，如果战争重燃，伊朗将利用新能力打击该地区的美国资产，包括海底电缆和人工智能设施。
He said Iran’s preference was “de-escalation,” but “the longer the US prolonged the war, the stronger Iran would become, although this was not what Tehran wanted.”Rezaei also warned that if the war resumed, Iran would use new capabilities to target US assets in the region, including cables and artificial intelligence facilities.
他承认伊朗将因长期封锁而受损，称“任何声称相反的人都是不切实际的”。
He acknowledged that Iran would suffer from a prolonged blockade, saying “anyone who claimed otherwise was being unrealistic.”
他补充说，过去两到三个月里，伊朗“每晚打击五艘走私船只”。美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争，促使德黑兰在该地区以导弹和无人机攻击进行回击，并实际上关闭了霍尔木兹海峡——这条全球能源供应的关键航道。
Iran, he added, targeted “five vessels belonging to smugglers every night over the past two to three months.”The US and Israel launched the war against Iran on Feb. 28, prompting Tehran to respond with missile and drone attacks in the region and effectively close the Strait of Hormuz, a key route for global energy supplies.
6月签署的一份谅解备忘录旨在为最终的美伊和平协议铺路，但因在海峡航行问题上的分歧而告吹。
A memorandum of understanding, signed in June to pave way for a final US-Iran peace deal, collapsed amid disagreements over navigation in the strait.