伊朗认为华盛顿对其重新开放霍尔木兹海峡的七项条件的回应"不足"，一位伊朗高级官员表示，据半官方塔斯尼姆新闻社报道。
Iran considers Washington's response to its seven conditions for reopening the Strait of Hormuz "insufficient," a senior Iranian official said, according to the semi-official Tasnim News Agency.
伊朗最高国家安全委员会秘书莫森·雷扎伊表示，美国接受了德黑兰的一些条件，而其他条件仍然不明确。
Mohsen Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, said the US had accepted some of Tehran's conditions, while others remained unclear.
雷扎伊表示，过去两个月，华盛顿通过巴基斯坦、卡塔尔和伊拉克三个渠道向德黑兰提出请求，要求伊朗提交其方案。
Rezaei said Washington had approached Tehran over the past two months through three channels -- Pakistan, Qatar and Iraq -- asking Iran to submit its proposals.
大约两周前，伊朗向美国提出了七项条件，明确表示，除非满足这些条件，否则霍尔木兹海峡不会向华盛顿重新开放，也不会进行任何谈判，他说。
About two weeks ago, Iran conveyed seven conditions to the US, explicitly stating that the Strait of Hormuz would not reopen to Washington and no negotiations would take place until those conditions were met, he said.
雷扎伊表示，德黑兰不再处于回应华盛顿的过程中，因为美国已经提交了其回应，而伊朗认为该回应"不足"。"他们必须澄清我们仍存在歧义的问题，"他说。
Rezaei said Tehran was no longer in the process of responding to Washington because the US had already submitted its response, which Iran considered "insufficient." "They must clarify the issues that remain ambiguous to us," he said.
该报道未详细说明全部七项条件，也没有具体说明华盛顿接受了哪些条件。
The report did not detail all seven conditions or specify which ones Washington had accepted.
雷扎伊还表示，如果没有伊朗对霍尔木兹海峡的管理，海湾地区就不可能安全，他将对该水道的控制描述为"巨大的国家财富来源和重要的国家资产"。他说，伊朗的利益不仅限于封锁通道和收取过境费用。
Rezaei also said the Gulf could not be secure without Iran's management of the Strait of Hormuz, describing control over the waterway as an "immense source of national wealth and a major national asset." He said Iran's interests extended beyond closing the passage and collecting transit fees.
伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇在九月下旬表示，如果华盛顿接受通过卡塔尔调解传达的提案，德黑兰可以在七天内重新开放这一战略水道。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said in late September that Tehran could reopen the strategic waterway within seven days if Washington accepted a proposal conveyed through Qatari mediation.
根据该计划，美国将被期望在前四或五天内采取商定的步骤，使霍尔木兹海峡的正常航行在第六天恢复，并在第七天开始就最终协议进行谈判。
Under the plan, the US would be expected to take agreed steps during the first four or five days, allowing normal navigation through the strait to resume on the sixth day and negotiations on a final agreement to begin on the seventh.
德黑兰的要求包括结束敌对行动、释放被冻结的伊朗资产、取消对伊朗石油出口的限制以及结束美国对伊朗港口的海军封锁。
Tehran's demands include an end to hostilities, the release of frozen Iranian assets, the lifting of restrictions on Iranian oil exports and an end to the US naval blockade on Iranian ports.
伊朗一直将霍尔木兹海峡限制通行，同时要求华盛顿履行其在6月份谅解备忘录中的承诺。
Iran has kept the Strait of Hormuz restricted while demanding that Washington fulfill commitments under a June memorandum of understanding.
德黑兰表示，除非满足其条件并落实美国的承诺，否则该水道不会完全重新开放。
Tehran has said the waterway will not fully reopen until its conditions are met and US commitments are implemented.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争。德黑兰以该地区范围内的导弹和无人机袭击作出回应，实际上封锁了霍尔木兹海峡，而华盛顿随后对伊朗港口实施了海军封锁。
The US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28. Tehran responded with missile and drone attacks across the region and effectively closed the Strait of Hormuz, while Washington later imposed a naval blockade on Iranian ports.
华盛顿和德黑兰随后在6月签署了一份关于霍尔木兹海峡航行自由的谅解备忘录，但由于在该战略水道的安全问题上存在分歧，备忘录的执行进展受阻。
Washington and Tehran subsequently signed a memorandum of understanding in June concerning freedom of navigation in the Strait of Hormuz, but implementation stalled over disagreements related to security in the strategic waterway.