伊朗仍在审查美国对其重新开放霍尔木兹海峡提议的回应，审查完成后将通过中间人向华盛顿作出回应，外交部发言人埃斯迈尔·巴格艾在新闻发布会上表示。巴格艾说，伊朗和美国仍在通过中间人传递信息，但他未提供细节。
Iran is still reviewing the US response to its proposal on reopening the Strait of Hormuz and will reply to Washington through intermediaries once the review is done, foreign ministry spokesperson Esmaeil Baghaei said, according to Speaking at a press conference, Baghaei said Iran and the US are still passing messages through mediators, but he gave no details.
自伊朗安全负责人周日表示美国的回应未能满足德黑兰重新开放该水道的七项条件以来，谈判一直陷入停滞。战争爆发前，霍尔木兹海峡承载着全球约五分之一的石油和液化天然气（LNG）贸易。
The talks have stalled since Iran’s security chief said on Sunday that the US response did not meet Tehran’s seven conditions for reopening the waterway. The strait carried about a fifth of the world’s oil and liquefied natural gas (LNG) trade before the war.
美国-伊朗战争实时新闻直播：特朗普称美国可能在针对伊朗领导人的行动上“走得太远”了。路透社报道，卡塔尔和巴基斯坦等国一直在调停以结束战争，战争始于美国和以色列于2月28日对伊朗的袭击。6月的临时停火破裂，断断续续的袭击再次开始。伊朗于9月中旬提出其提议，随后确认已收到美国的回复。此后，进展甚微。
LIVE US-Iran War Live News Updates: Trump says US may have gone ‘too far’ in targeting Iran’s leadership Qatar and Pakistan, among others, have acted as mediators in efforts to end the war, which began with US and Israeli strikes on Iran on 28 February, Reuters said. An interim ceasefire in June broke down, and on-off strikes began again. Iran presented its proposal in mid-September and later confirmed it had received a US reply. Since then the process has made little progress.
谈判陷入停滞的原因 伊朗安全负责人周日表示，美国的回应未能妥善处理德黑兰重新开放霍尔木兹海峡并恢复谈判的七项条件。
Why the talks have stalled Iran’s security chief said on Sunday that the US response did not deal properly with Tehran’s seven conditions for reopening Hormuz and returning to negotiations.
争议的主要焦点是伊朗的核计划。华盛顿希望从一开始就处理该问题，而德黑兰则认为首轮谈判应聚焦于重新开放海峡并恢复水道安全。
A main point of dispute is Iran’s nuclear programme. Washington wants to deal with it from the start, while Tehran says the first talks should focus on reopening the strait and restoring security in the waterway.
伊朗提出协助沙特-胡塞冲突 巴格艾还谈到了沙特阿拉伯与也门胡塞武装日益升级的冲突，胡塞武装与伊朗结盟。他重申，德黑兰准备通过对话帮助结束危机。
Iran offers help on Saudi-Houthi fighting Baghaei also spoke about the rising conflict between Saudi Arabia and Yemen’s Houthis, who are allied with Iran. He repeated that Tehran is ready to help end the crisis through dialogue.
他说，也门的问题早应根据联合国路线图得到解决，伊朗将支持也门人和沙特人达成的任何协议。“我们的诉求是通过对话解决这一局势，”他说。
He said Yemen’s problems should have been settled long ago under the UN roadmap, and that Iran would back any deal agreed by Yemenis and Saudis. “Our request is that this situation be resolved through dialogue,” he said.
伊斯兰革命卫队总司令警告外部势力 伊斯兰革命卫队（IRGC）总司令阿赫迈德·瓦希迪少将在一份声明中表示，来自地区外的势力没有权利威胁或干涉霍尔木兹海峡和波斯湾。
IRGC chief warns outside powers Major-General Ahmad Vahidi, commander-in-chief of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), said in a statement that powers from outside the region have no right to threaten or interfere in the Strait of Hormuz and the Persian Gulf.
德黑兰结束美伊战争的七个条件是什么 外交部长阿巴斯·阿拉格奇通过其电报频道表示，伊朗正“认真”地追求外交以维护其国家利益。他表示，伊朗的优先事项包括利用经济外交终结美国和西方的制裁。
What are Tehran’s seven conditions to end US-Iran war Foreign Minister Abbas Araghchi said Iran is pursuing diplomacy “seriously” to protect its national interests, according to his Telegram channel. He said Iran’s priorities include using economic diplomacy to end US and Western sanctions.