在霍尔木斯海峡开放问题上，伊朗再次表明立场：只有在满足今年6月与美国达成的临时协议中的七项条件后，伊朗才会重新开放这一对石油运输至关重要的海峡。据伊朗官方通讯社努尔新闻周日报道，伊朗议会发言人穆罕默德·巴格尔·加利巴夫作出了上述表态。
Blockierte Meerenge Iran öffnet Straße von Hormus erst nach Erfüllung des Interimsabkommens Im Streit über die Öffnung der Straße von Hormus hat sich Iran erneut positioniert: Das Regime will die für Öltransporte wichtige Meerenge erst wieder öffnen, wenn sieben Bedingungen aus einem Interimsabkommen mit den USA vom Juni erfüllt sind. Das sagte der Sprecher des iranischen Parlaments, Mohammad Bagher Ghalibaf, nach Angaben der staatsnahen Nachrichtenagentur Nournews am Sonntag.
“那些在媒体上声称情况不同的美国人最近通过中间人提出了相关提议。但他们必须明白，那种拖延谈判进程并单方面强加要求的时代已经一去不复返了，”加利巴夫说道，“只有当我们基于《伊斯兰堡备忘录》提出的七项条件全部得到满足后，霍尔木斯海峡才会重新开放。”位于西侧的波斯湾与东侧的阿曼湾之间的霍尔木斯海峡是美伊冲突的核心焦点，它对全球石油与天然气贸易具有极其重要的意义。
»Die Amerikaner, die in den Medien etwas anderes behaupten, haben kürzlich über einen Vermittler Vorschläge unterbreitet. Sie müssen aber verstehen, dass die Zeit, in der sie den Prozess in die Länge gezogen und einseitige Forderungen diktiert haben, vorbei ist«, wurde Ghalibaf zitiert. »Die Straße von Hormus wird erst dann geöffnet, wenn unsere sieben Bedingungen, die auf dem Islamabad-Memorandum basieren, erfüllt sind.« Die Meerenge zwischen dem Persischen Golf im Westen mit dem Golf von Oman steht im Mittelpunkt des Konflikts zwischen den USA und Iran.
自2月底伊朗战争爆发以来，德黑兰基本封锁了该海峡，并频繁对过往船只发动袭击。作为回应，美国对伊朗港口实施了海上封锁。些封锁措施导致全球油价大幅上涨。
Sie ist enorm wichtig für den weltweiten Handel mit Öl und Gas. Seit Beginn des Irankriegs Ende Februar hat Teheran die Meerenge weitgehend blockiert und greift dort regelmäßig Schiffe an. Die USA verhängten im Gegenzug eine Seeblockade iranischer Häfen. Infolge der Blockaden sind die weltweiten Ölpreise stark gestiegen.
就在周六，据报道，一艘原油油轮在阿曼北部海域附近遭到袭击。据英国海上贸易事务局援引船长的说法，该船的左舷被一枚不明来源的弹体击中。据悉，船上船员目前均安然无恙。
Erst am Samstag ist nahe der nördlichen Spitze Omans ein Rohöltanker einem Bericht zufolge unter Beschuss geraten. Das Schiff sei auf der Backbordseite von einem unbekannten Projektil getroffen worden, berichtete die britische Behörde für Sicherheit in der Schifffahrt (UKMTO) unter Berufung auf den Kapitän. Die Besatzung des Schiffes soll sich demnach in Sicherheit befinden.
然而，在过去几周里，尽管存在封锁，该地区的石油出口量已大致恢复到战前水平。一方面，大型石油生产商目前通过管道和替代港口完成其交付。另一方面，通过霍尔木兹海峡的运输量大幅增加。是因为美国成功护送油轮通过了霍尔木兹海峡。伊朗的石油供应几乎完全中断。
In den vergangenen Wochen allerdings haben trotz der Blockade die Rohölexporte aus der Region ungefähr wieder das Vorkriegsniveau erreicht. Einerseits wickeln nun die großen Rohölproduzenten ihre Lieferungen über Pipelines und alternative Häfen ab. Anderseits hat sich die Transportmenge durch die Straße von Hormus stark erhöht. Grund dafür ist, dass die USA Tanker erfolgreich durch die Straße von Hormus eskortieren konnten. Iranische Lieferungen sind so gut wie zum Erliegen gekommen.
美国驱逐伊朗代表团成员 在美国，两名曾参加纽约最近一届联合国大会的伊朗代表团成员被驱逐出境。美国国务院周六表示，这两名伊朗人无视了要求他们离境的命令。
USA weisen iranische Delegationsmitglieder aus In den USA sind zwei Mitglieder der iranischen Delegation ausgewiesen worden, die an der jüngsten Uno-Generalversammlung in New York teilgenommen hatten. Die beiden Iraner hätten eine Aufforderung zum Verlassen des Landes ignoriert, teilte das US-Außenministerium am Samstag mit.
据称，这两名伊朗代表团成员是在“联合国大会结束后很久”在纽约被发现的。上周，美国和伊朗的代表在纽约联合国大会期间举行了会晤。据新闻网站“Axios”报道，伊朗代表团的一名成员于周五晚间离开，另一名成员则于周六早晨离境。
Zwei Mitglieder der iranischen Delegation seien »lange nach Abschluss der Generalversammlung der Vereinten Nationen« in New York angetroffen worden, hieß es demnach. In der vergangenen Woche hatten sich Vertreter der USA und Irans am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York getroffen. Wie das Nachrichtenportal »Axios« berichtete, reiste ein Mitglied der iranischen Delegation am Freitagabend ab, während das zweite Mitglied das Land am Samstagmorgen verließ.