穆尼尔·艾哈迈德 伊斯兰堡 — 伊朗驻伊斯兰堡大使雷扎·阿米里·莫格达姆周六表示，伊朗仍愿意根据巴基斯坦于6月斡旋达成的、旨在结束冲突的临时协议与美国进行谈判，并指责华盛顿破坏外交努力、延长霍尔木兹海峡的对峙。
MUNIR AHMED ISLAMABAD — Iran remains open to talks with the U.S. under a Pakistan-brokered interim deal reached in June to end the conflict, Tehran’s ambassador to Islamabad said Saturday, accusing Washington of undermining diplomacy and prolonging the standoff over the Strait of Hormuz.
大使雷扎·阿米里·莫格达姆说，伊朗最近通过巴基斯坦传达，如果华盛顿解除海上封锁，伊朗准备重新开放霍尔木兹海峡，但他指责美国总统唐纳德·特朗普拒绝了这一提议，坚持要继续封锁伊朗港口。
Ambassador Reza Amiri Moghadam said that Iran recently conveyed through Pakistan that it was prepared to reopen the Strait of Hormuz if Washington lifted its naval blockade, but accused U.S. President Donald Trump of rejecting the proposal by insisting the blockade of Iranian ports would continue.
巴基斯坦和卡塔尔帮助斡旋了6月的协议，该协议旨在恢复海峡航运、解除美国海上封锁，并开始就解决伊朗核计划的更广泛协议进行谈判。
Pakistan and Qatar helped broker the June agreement, which sought to restore shipping through the strait, lift the U.S. naval blockade and begin negotiations toward a broader deal addressing Iran’s nuclear program.
莫格达姆在伊斯兰堡的一个研讨会上发言时说，在巴基斯坦陆军参谋长、元帅阿西姆·穆尼尔访问德黑兰期间，伊朗官员已传达了愿意重新开放海峡的意愿，前提是华盛顿结束封锁。
Moghadam, speaking at a seminar in Islamabad, said that Iranian officials had conveyed their willingness to reopen the strait during visits to Tehran by Pakistan’s army chief, Field Marshal Asim Muni r, provided Washington ended its blockade.
莫格达姆还表示，德黑兰将在决定是否支持之前，研究包括巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其在内的《麦加联合防御协议》，并将其描述为团结的潜在工具。“我们将研究《麦加协议》，如果它是好的，我们将支持它，”他说。
Moghadam also said that Tehran would study the Mecca Joint Defense Agreement that includes Pakistan, Saudi Arabia and Turkey before deciding whether to support it, describing it as a potential instrument for unity. “We will study the Mecca Agreement, and if it is good, we will support it,” he said.
该协议是在伊朗支持的也门胡塞武装重新袭击沙特阿拉伯后签署的。签署该协议的三国表示，这将加强集体威慑并扩大国防合作。
The agreement was signed following renewed attacks by Iranian-backed Houthi rebels in Yemen on Saudi Arabia. The three countries who signed it said it would strengthen collective deterrence and expand defense cooperation.
土耳其已将该协议提交议会批准。土耳其和巴基斯坦官员表示，该协议具有防御性质，不针对伊朗或任何其他国家。土耳其已排除向也门派兵打击胡塞武装的可能性，而巴基斯坦表示其角色将严格限于防御。
Turkey has submitted the agreement to parliament for ratification. Turkish and Pakistani officials say it is defensive and does not target Iran or any other country. Turkey has ruled out sending troops into Yemen to attack the Houthis, while Pakistan says its role would be strictly defensive.