伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫周二警告称，美国任何战略失误都将开启战争中的“新战场”，此前数小时据报道美军战机袭击了格什姆岛上的一套伊斯兰革命卫队（IRGC）导弹系统。
Iran's parliament speaker Mohammad Bagher Ghalibaf warned on Tuesday that any US strategic error would open "a new battlefield in the war," hours after a US Air Force jet reportedly struck an IRGC missile system on Qeshm Island.
卡利巴夫在议会表示，伊朗处于最高级别的防御备战状态，防止事态进一步升级的责任在于华盛顿。“防止战争的球在美国一边，”他说。
Ghalibaf told parliament Iran was at its highest level of defensive readiness, and that responsibility for preventing further escalation rested with Washington. "The ball is in America's court to prevent war," he said.
据伊朗官方通讯社伊通社（IRNA）和法尔斯通讯社（Fars）报道，格什姆岛、亨加姆岛和阿巴斯港的居民报告称，夜间发生了连续的爆炸和震动。
The remarks came after residents of Qeshm Island, Hengam and Bandar Abbas reported successive explosions and tremors overnight, according to Iranian news agencies IRNA and Fars.US media outlets reported that a US Air Force jet had struck an IRGC surface-to-air missile launch system on the island after a missile had been fired from Qeshm at a US aircraft in the Strait of Hormuz.
美国媒体报道称，在一枚导弹从格什姆岛向霍尔木兹海峡的一架美军飞机发射后，美军战机袭击了岛上的一套伊斯兰革命卫队地对空导弹发射系统。该行动被描述为有限打击，旨在保护商业航运。美国中央司令部（CENTCOM）未发表正式声明证实或否认上述报道，伊朗军方或政府官员也未正式证实岛上遭到直接袭击。
The operation was described as limited and aimed at protecting commercial shipping. CENTCOM issued no formal statement confirming or denying the accounts, and no Iranian military or government official formally confirmed a direct attack on the island.
伊斯兰革命卫队单独表示，其电子战系统在格什姆岛以南击落了两架美军MQM-170侦察无人机，并在霍尔木兹海峡以东摧毁了一架美军MQ-9无人机。
The IRGC said separately that its electronic warfare systems had downed two US MQM-170 reconnaissance drones south of Qeshm Island and destroyed a US MQ-9 drone east of the Strait of Hormuz.
卡利巴夫称，已故最高领袖阿里·哈梅内伊作为武装部队总司令，已为应对可能的袭击制定了伊朗的军事战略。
Ghalibaf said late Ayatollah Ali Khamenei, as commander-in-chief, had defined Iran's military strategy for confronting a possible attack.
据卡利巴夫透露，高级军事指挥官和穆杰塔巴·哈梅内伊——直接掌控伊斯兰革命卫队的新任最高领袖——上周会晤，据称决定采取“不受地理限制的回应”，并由德黑兰决定任何冲突何时结束。
According to Ghalibaf, senior military commanders and Mojtaba Khamenei — the new supreme leader in direct control of the IRGC — met last week and reportedly decided on "a response without geographical limits" and Tehran's right to determine when any conflict ends.
前外长、议员马努切赫尔·穆塔基周日表示，他理解这一表述意味着，包括英国、意大利、葡萄牙和德国在内的欧洲国家的美军基地可能被卷入任何冲突。
Former foreign minister and parliamentarian Manouchehr Mottaki said on Sunday he interpreted that formulation to mean US military bases in European countries, including Britain, Italy, Portugal and Germany, could be drawn into any conflict.
“如果我们的战争爆发，将不再是一场地区战争，而将是一场超地区战争，”他说。总部设在德黑兰的《哈姆沙赫里报》周二报道称，伊朗已更新其“目标库”，正在研究一种情景：根据“无地理限制回应”战略，将以美国在欧洲的支援基地和基础设施作为打击目标。外交部长阿拉格齐在X平台发文，表示支持海湾国家的调解。“我们与海湾合作委员会国家没有敌意，我们重视卡塔尔和阿曼发挥的积极作用，并继续同沙特阿拉伯对话，”他说。
"If our war is to break out, it will no longer be a regional war, it will be extraregional," he said. Tehran-based Hamshahri newspaper reported on Tuesday that Iran had updated its "target bank," examining a scenario in which US support bases and infrastructure in Europe would be targeted under the "response without geographical limits" strategy. Foreign Minister Abbas Araghchi expressed support for Gulf state mediation in a post on X. "We have no hostility with the Gulf Cooperation Council countries, we value the positive role played by Qatar and Oman, and we continue dialogue with Saudi Arabia," he said.
