美联社 伊朗首席谈判代表表示，在对华盛顿作出他所说的“坚定且理性的回应”之后，如何防止战事再次爆发取决于美国。穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫没有详加说明。此前，美军在霍尔木兹海峡对一些伊朗目标实施了防御性打击。
THE ASSOCIATED PRESS Iran’s chief negotiator says it’s up to the United States to prevent renewed war after what he described as a “firm and rational response” to Washington. Mohammad Bagher Qalibaf did not elaborate. His comments came after the U.S. conducted defensive strikes on some Iranian targets in the Strait of Hormuz.
与此同时，印度表示，阿曼湾外海的一艘商船遭袭，导致一名印度国民死亡，另有13人获救。以下是周二有关中东的最新报道。
Meanwhile, India says an attack on a commercial vessel off Oman killed an Indian national while 13 were rescued. Here is the latest news from the Middle East on Tuesday.
据伊朗国家电视台报道，伊朗首席谈判代表兼议长表示，在德黑兰向美国作出“坚定且理性的回应”之后，球现在传到了美国这一边，以防止新冲突的爆发。
Iran’s chief negotiator and parliament speaker says the ball is now in the U.S. court to prevent new fighting after Tehran delivered what was a “firm and rational response” to the U.S., state TV reported.
穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫在对议会的讲话中表示，伊朗依然保持着“箭在弦上、随时准备战斗”的状态。他没有详加说明，目前也不清楚他指的是什么“回应”。此前，一名美国官员表示，美军在霍尔木兹海峡对一些伊朗目标实施了防御性打击。
In an address to parliament, Mohammad Bagher Qalibaf said Iran remained ready “for battle with its finger on the trigger.”He did not elaborate and it was unclear what “response” he referred to. His comment came after a U.S. official said the military conducted defensive strikes on some Iranian targets in the Strait of Hormuz.
这名官员称，此次打击的目标是使用地对空导弹的伊朗人。该官员未获授权公开发表评论，并要求匿名。伊朗国家电视台报道称，格什姆岛上传出了爆炸声。
According to the official, the strikes targeted Iranians using surface-to-air missiles. The official wasn’t authorized to comment publicly and spoke on condition of anonymity. Iranian state television reported that explosions were heard on Qeshm Island.
卡利巴夫说：“如果华盛顿再次做出战略误判，它应该知道，这一次它将面临一个新的战场，并会发现自己比今天更加绝望，苦苦寻找出路。” ——美联社记者米歇尔·L·普莱斯（Michelle L. Price）印度外交部表示，一艘商船在阿曼利马附近遭袭，事后造成一名印度国民死亡，13人获救。
Qalibaf said: “If Washington makes another strategic miscalculation, it should know that this time it will face a new battlefield and will find itself even more desperate than it is today, searching for a way out.” — By Michelle L. Price A commercial vessel was attacked near Limah, Oman , India’s foreign ministry said, killing one Indian national while 13 were rescued in the aftermath.
印度港口、航运和水道部长萨尔班南达·索诺瓦尔表示，悬挂印度国旗的“MSV AL JUSUFI”号商船于周一在阿曼海岸附近遭到不明空中物体袭击。
Indian Ports, Shipping and Waterways Minister Sarbananda Sonowal said the Indian-flagged vessel MSV AL JUSUFI was hit by an unidentified aerial object off the coast of Oman on Monday.
印度外交部表示，印度驻阿曼大使馆正与当地当局合作，安排获救国民和死者遗体的遣返事宜。
India’s foreign ministry said the Indian Embassy in Oman was working with local authorities to arrange the return of the rescued nationals and the body of the deceased.
目前尚无组织宣称对袭击负责，但伊朗此前曾宣称对它认为未获准通过该海峡的船只发动过袭击。它还曾声称一些船只触及了战争初期布设的水雷。
There was no claim of responsibility, but Iran previously has claimed attacks on vessels it says took unauthorized routes through the strait. It also has claimed some vessels have struck mines laid in the early days of the war.
在美军可能对伊朗再次发动打击的前景下，中国呼吁各方通过对话和谈判解决分歧。
Amid prospects of renewed U.S. attacks on Iran, China called on all the parties to resolve their disputes through dialogue and negotiations.
中国外交部发言人毛宁在北京举行的例行记者会上表示：“中方认为，军事手段无助于解决问题，只会加剧紧张局势，升级事态。”
“China believes that military means do not help resolve problems and will only exacerbate tensions and escalate the situation,” Foreign Ministry spokesperson Mao Ning said during a regular briefing in Beijing.
中国于周一宣布，将于11月上中旬派遣特使访问伊朗、阿曼和沙特阿拉伯，这是北京为促进地区和平所做努力的一部分。
China announced on Monday that it will send a special envoy to Iran, Oman and Saudi Arabia in early to mid-November as part of Beijing’s efforts to promote regional peace.