伊朗官方媒体称，数名被关押在阿拉伯联合酋长国的伊朗囚犯已获释，将在数小时内返回伊朗。这一消息传出之际，伊朗正面临日益加剧的经济压力和整个地区的新一轮暴力冲突。
Iranian state media says several Iranian prisoners held in the United Arab Emirates have been freed and will be back in Iran within hours. The news comes as Iran faces growing economic strain and fresh violence across the region.
总统马苏德·佩泽希齐扬表示，随着经济压力加大，其政府已采取新措施应对国家的“特殊状况”。他称，近几个月来，敌人的计划是打击伊朗的关键命脉，让普通伊朗民众感受到压力。佩泽希齐扬表示，压力虽有增加，但凭借民众支持和政府同事采取的措施，敌人未能在经济战中达到其目的。
President Masoud Pezeshkian said his government has adopted new measures to manage the country’s “special conditions” as economic pressure grows. He said that in recent months the enemy’s plan has been to hit Iran’s vital arteries so that ordinary Iranians feel the pressure. Pezeshkian said the pressure has increased, but with public support and the steps taken by government colleagues, the enemy has not been allowed to reach its aims in the economic war.
与此同时，伊朗里亚尔汇率跌至新低，即便央行出售美元支撑汇率也无济于事。在别处，霍尔木兹海峡有两艘油轮遭袭，也门战事持续，以色列空袭加沙城造成至少五人死亡。
The Iranian rial has meanwhile fallen to a new low, even as the central bank sells dollars to support it. Elsewhere, two oil tankers were hit in the Strait of Hormuz, fighting goes on in Yemen, and an Israeli air attack has killed at least five people in Gaza City.
据《海湾时报》报道，印度表示依然致力于保障其海员安全，此前有五名印度籍海员在霍尔木兹海峡获救。该水道是通往印度的石油和货物关键航线，许多印度海员在经过该海峡的船只上工作。该海峡若再发生针对油轮的袭击，可能推高航运和保险成本，并引发对船员安全的担忧。另据法新社报道，伊朗与伊拉克之间的航班预计将于周日复航。
India has said it remains committed to the safety of its seafarers after five Indian nationals were rescued in the Strait of Hormuz, Khaleej Times reports. The waterway is a key route for oil and cargo bound for India, and many Indian sailors work on ships that pass through it. More attacks on tankers there could push up shipping and insurance costs and raise concern for crews. Separately, flights between Iran and Iraq are due to resume on Sunday, according to AFP. Key world developments:
全球重大事态发展：也门：也门政府军称正在打击胡塞武装控制的首都萨那的“合法关键军事目标”。塔伊兹市西部边缘的激战仍在继续。霍尔木兹海峡油轮：英国海上贸易行动中心称，“不明弹丸”在霍尔木兹海峡分别袭击了两艘油轮。伊朗封锁：伊朗媒体称，另一艘“违反”德黑兰封锁令的油轮发生爆炸。印度海员：印度重申海员安全承诺，此前5名国民在霍尔木兹海峡获救。伊朗经济：里亚尔跌至新低，央行抛售美元以支撑汇率，总统称正在采取新措施。
Yemen: Yemeni government forces say they are hitting “legitimate vital military targets” in Sanaa, the capital held by the Houthis. Heavy fighting continues on the western edge of Taiz city. Hormuz tankers: The UK Maritime Trade Operations centre says “unidentified projectiles” struck two oil tankers in separate incidents in the strait. Iran’s blockade: Iranian media says another tanker “in violation” of Tehran’s blockade has exploded. Indian seafarer: India reaffirms seafarer safety after 5 nationals rescued in Hormuz. Iran’s economy: The rial hit a new low and the central bank is selling dollars to support it, while the president says new measures are being adopted.