字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗正在采取哪些新措施来应对美国的经济压力?What new measures is Iran taking to counter US economic pressure?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗政府寻求减轻美国围困和制裁给其民众带来的严重财政压力。总统马苏德·佩泽什基安最近与几位内阁成员讨论了缓解美以战争对伊朗的经济影响的措施,包括伊朗里拉贬值和生活成本危机。

The Iranian government seeking to reduce the severe financial pressure on its populace from the United States’s siege and sanctions on the country. President Masoud Pezeshkian recently discussed measures with several cabinet members to ameliorate the economic effects of the US-Israeli war on Iran, including the depreciation of the Iranian lira and the cost-of-living crisis.

佩泽什基安在社交媒体上表示:“敌人近几个月的计划是切断国家的重要动脉,目的是向伊朗高贵的人民施压。”尽管政府反应的全部细节尚不清楚,但会议的范围和佩泽什基安随后的评论让人们对这些政策有了一些见解。这是我们所知道的。随着战争的拖延,伊朗人的处境如何?

“The enemy’s plan in recent months has been to cut off the country’s vital arteries with the aim of pressuring the noble people of Iran,” Pezeshkian said on social media, Though full details of the government response are not known, the scope of the meeting and Pezeshkian’s subsequent comments give some insights into these policies. Here’s what we know. How are Iranians faring as the war drags on?

自2月28日战争爆发以来,伊朗经济形势急剧恶化,美国和以色列的袭击导致伊朗政治和军事高层人物丧生。

Iran’s economic situation has deteriorated sharply since the war started on February 28, with US and Israeli strikes killing top Iranian political and military figures.

此后,美国与以色列的轰炸给该国造成了估计2700亿美元的损失。在美国于8月底发起“经济弃儿行动”,寻求将该国完全孤立于国际贸易后,局势进一步恶化。

US-Israeli bombing since then has inflicted an estimated $270bn in damages on the country The situation worsened further after the US launched Operation Economic Outcast in late August, seeking to totally isolate the country from international trade.

由于美国海军封锁导致能源出口崩溃,伊朗的国内生产总值(GDP)萎缩了10%。伊朗里亚尔也跌至历史新低。

Iran’s gross domestic product (GDP) has contracted by 10 percent with the collapse in energy exports due to the US naval blockade. The Iranian rial has in turn sunk to record lows.

在与美国就重新开放霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)进行的谈判中,伊朗将解除封锁作为一项关键要求。总部位于伦敦的智库交易所和集市基金会(Bourse and Bazaar Foundation)告诉半岛电视台,伊朗消费者的经济形势已经恶化,特别是食品价格上涨。

Iran has made the lifting of the blockade a key demand in negotiations with the US about reopening of the Strait of Hormuz Maryam Ashrafi from the Bourse and Bazaar Foundation, a London-based think tank, told Al Jazeera that the economic situation has deteriorated for Iranian consumers, particularly in higher food prices.

反过来,伊朗人“越来越多地转向更便宜,劣质的商品”。生产人造黄油等某些主食所用的原材料短缺也影响到价格。由于美国海军封锁伊朗南部港口,小麦和谷物进口也有所下降。

In turn, Iranians are “increasingly turn[ing] to cheaper, inferior goods”. Shortages of raw materials used in the production of some staples, such as margarine, have also affected prices. Imports of wheat and grains have also declined due to the US naval blockade on Iran’s southern ports.

她告诉半岛电视台:“大型散货船.[这些]可以运载超过8万吨农产品。”

“Large bulk carriers serving … [these] can carry upwards of 80,000 tonnes of agricultural commodities,” she told al Jazeera.

她说,一些使用里海港口替代路线(不受禁运限制)的船只的负载只有7,200吨。使用陆路的卡车每辆车的重量限制为20吨左右。包装价格的上涨也使企业面临供应链中断。

Some ships using the alternative route of the Caspian Sea ports, which are not under the embargo, have loads of only 7,200 tonnes, she said. Trucks using land routes are limited to about 20 tonnes per vehicle. Increases in the price of packaging has also left businesses facing supply chain disruptions.

尽管保险公司通常不承保与战争相关的损失,但保险费用也有所增加。

Insurance costs have also increased, even as war-related losses are generally not covered by insurers.

她说,虽然药物不受制裁,但伊朗制药行业使用的原材料“越来越难和昂贵”。

While medicines are not sanctioned, the raw materials used by Iran’s pharmaceutical industry are “increasingly difficult and expensive” to find, she said.

美国对伊朗航空公司的制裁导致航空旅行中断,加剧了人们对该国药品短缺的担忧。

The disruptions to air travel caused by US sanctions on Iranian airlines have added to fears of medicine shortages in the country.

人们在德黑兰的一家药店购买[文件:Majid Asgaripour/WANA]伊朗计划做什么?

People buy at a pharmacy in Tehran [File: Majid Asgaripour/WANA] What does Iran plan to do?

在周六的会议上,伊朗计划与预算组织提出了应对危机的七点一揽子计划,但细节尚未透露。

At Saturday’s meeting, Iran’s Plan and Budget Organisation presented a seven-point package to deal with the crisis, but the details have not been revealed.

伊朗半官方通讯社Tasnim报道称,该提议旨在“帮助该国以更有序、更低成本的方式克服未来的挑战”。

Iran’s semi-official news agency Tasnim reported that the proposal aimed to “help the country overcome the challenges ahead in a more orderly and less costly manner”.

佩泽什基安第二天对会议做出回应,下令成立一个委员会来协调新的经济安排。

Pezeshkian responded to the meeting the following day by ordering the formation of a committee to coordinate the new economic arrangement.

该委员会包括央行行长阿卜杜勒纳赛尔·赫马蒂、内政部长埃斯坎达尔·莫梅尼和德黑兰保守派市长阿里雷扎·扎卡尼。

The committee includes the central bank governor Abdolnaser Hemmati, Interior Minister Eskandar Momeni and the conservative mayor of Tehran Alireza Zakani.

据国家广播公司IRNA报道,该委员会的目标是帮助稳定全国各地的物价。

The goal of the committee is to help stabilise prices across the country, state broadcaster IRNA reported.

2026年9月26日,人们走在伊朗德黑兰当地市场上[Majid Asgaripour/WANA]佩泽什基安周一告诉国会议员,经济政策应侧重于帮助该国最弱势群体,包括女性主导的家庭。他表示,能源效率将是解决该国当前困境的主要方法之一。

People walk in a local market in Tehran, Iran, September 26, 2026 [Majid Asgaripour/WANA] Pezeshkian told MPs on Monday that economic policy should be focused on helping the most vulnerable groups in the country, including female-led households. He said energy efficiency would be one of the main ways of tackling the country’s current woes.

他说:“我们正在努力确保在任何情况下都不会切断对生产商和企业的电力和能源供应。”

“We are working to ensure that under no circumstances are electricity and energy supplies to producers and businesses cut off,” he said.

他呼吁实施“星期二无车”,在此期间人们将避免使用车辆以节省能源。

He called for the implementation of “car-free Tuesdays”, during which people would avoid using their vehicles to conserve energy.

尽管伊朗是主要的石油和天然气生产国,但自战争开始以来一直遭受汽油短缺和停电的困扰。佩泽什基安还敦促国家雇员实行无车日,以鼓励更广泛的参与。

Despite being a major oil and gas producer, Iran has suffered from shortages of petrol and experienced power cuts since the start of the war. Pezeshkian also urged state employees to adopt the car-free days to encourage wider engagement.

2026年10月4日,德黑兰晚高峰时段,车辆沿着繁忙的道路行驶[Atta Kenare/AFP]这些措施足够吗?

Vehicles drive along a busy road during the evening peak hour in Tehran on October 4, 2026 [Atta Kenare/AFP] Are these measures enough?

曾为伊朗政府提供建议的经济学家赛义德·莱拉兹(Saeed Laylaz)表示,佩泽什基安应该早点采取行动。

Saeed Laylaz, an economist who previously advised the Iranian government, said that Pezeshkian should have acted sooner.

他说,当有迹象表明战争迫在眉睫时,政府应该做好资源减少和进出口中断的准备。

When there were signs that war was imminent, the government should have prepared for a reduction in resources and disruptions to imports and exports, he said.

虽然佩泽什基安的回应被推迟,但莱拉兹认为,解决基本商品价格(新措施的目标)将对该国有利。

While Pezeshkian’s response was delayed, Laylaz believes that tackling the price of basic commodities – the target of the new measures – would be beneficial for the country.

“话虽如此……我们有足够的基本商品库存,即使禁运继续下去,我们在确保它们方面也不会遇到问题,因为我们有合适的路线、足够的资源和可以帮助我们的贸易伙伴,”他补充道。

“That said … we have enough basic commodities in stock, and even if the embargo continues, we will not face a problem in securing them, because we have suitable routes, sufficient resources, and trading partners who can help us,” he added.