
华盛顿 —— 一名美国官员周一表示,美国已在霍尔木兹海峡对一些伊朗目标实施了防御性打击,此举正值关键的中期选举前夕。
WASHINGTON — The United States has conducted defensive strikes on some Iranian targets in the Strait of Hormuz, a U.S. official said Monday, on the eve of crucial midterm elections.
伊朗国家电视台报道称,在格什姆岛听到了爆炸声。这名未获授权公开评论、因此要求匿名的官员表示,打击目标是“使用地对空导弹攻击美国资产的伊朗人”。
Iranian state television reported that explosions were heard on Qeshm Island. The official, who wasn’t authorized to comment publicly and spoke on condition of anonymity, said “Iranians using surface to air missiles against U.S. assets” had been targeted.
这些打击似乎是有限的,而非重返全面敌对状态,但此前特朗普总统曾表示,美国不会在周二的中期选举前对伊朗发动打击。《华尔街日报》率先报道了此次打击。
The strikes appeared to be limited as opposed to a return to full hostilities but followed President Donald Trump previously saying the U.S. wouldn’t launch strikes on Iran before Tuesday’s midterms. The strikes were reported earlier by The Wall Street Journal.
这场不得人心的对伊战争及其导致的美国汽油价格上涨和其他经济影响,一直是共和党在试图保持对国会控制权时的一个弱点。
The unpopular Iran war and the resulting impact on U.S. gasoline prices and other parts of the economy have been a vulnerability for Republicans as they try to keep control of Congress.
据悉,政府上一次实施袭击是在9月初,但数千名美军仍留在伊朗近海水域,维持旨在阻止运载伊朗石油的油轮进入全球市场的海上封锁。此外,第三艘航空母舰和数千名额外部队正在前往中东途中。
The administration was last known to have carried out some attacks in early September, but thousands of U.S. troops remain in the waters off Iran to maintain a naval blockade aimed at preventing tankers carrying Iranian oil from getting to the global market. Plus, a third aircraft carrier and thousands of additional troops are on their way to the Middle East.
周一早些时候,美国副总统万斯表达了审慎的乐观,认为仍有可能达成协议,以防止特朗普在中期选举后兑现其可能下令对伊朗发动新打击的威胁。
Earlier Monday, U.S. Vice President JD Vance offered measured optimism that a deal can still be struck to prevent Trump from following through on his threat to potentially order new strikes on Iran after the midterm elections.
万斯上周致信伊朗安全事务高级官员穆赫辛·礼萨伊,但白宫对信件内容仅提供了极少细节。特朗普对记者表示,那封信的重点是协助伊朗提供“医疗物资和各种东西”。但万斯周一表示,有理由相信美国和伊朗仍有可能达成协议。
Vance sent a letter to Iran’s security chief, Mohsen Rezaei, last week, but the White House has offered scant details about the contents of that correspondence. Trump told reporters that letter was focused on assisting Iran with “medical supplies and various things.”But Vance on Monday suggested there’s reason to believe that the U.S. and Iran could still come to an agreement.
“我们与伊朗人进行了多次良好的对话,”万斯周一在被问及这封信时对记者说。“我实际上大约一小时前刚与美国总统讨论过此事。听着,总统和我都对通过谈判达成和解的前景感到相当乐观。我们将继续为此努力。”万斯的这番言论发表之际,该地区对美国恢复对伊朗全面军事行动的前景仍保持高度警惕。在以色列和一些中东盟友就这场已持续8个月、动摇全球市场并重创伊朗的战争的后续走向向特朗普施压之际,幕后外交努力正在进行。
“We’ve had a number of good conversations with the Iranians,” Vance told reporters on Monday when asked about the letter. “I actually just spoke with the president of the United States about an hour ago about this. Look, the president and I both feel pretty good about the prospects for potentially coming to a negotiated settlement. We’re going to keep on working at it.”Vance’s comments came as the region remains on edge about the prospects of the U.S. resuming full-scale operations against Iran. The backchannel efforts are playing out as Israel and some Middle East allies lobby Trump on the way ahead in the 8-month-old war that’s rattled global markets and wreaked havoc on Iran.
据两名地区官员和一名知情人士透露,以色列总理内塔尼亚胡正在推动在美国周二大选后对伊朗发动新一轮打击。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is pushing for another wave of strikes on Iran after Tuesday’s elections in the United States, according to two regional officials and a third person familiar with the matter.
与伊朗重返全面战争可能有助于内塔尼亚胡在上周大选中与其极右翼盟友失去议会多数席位后组建紧急政府。特朗普在威胁大规模打击和推动与伊朗达成协议之间反复摇摆。
A return to full-scale war with Iran could help Netanyahu to form an emergency government after he and his far-right allies lost their parliamentary majority in last week’s elections. Trump has alternated between threatening major strikes and pushing for a deal with Iran.
这两名官员表示,外交努力已取得进展,卡塔尔调解人上周与伊朗官员举行了两轮会谈。这两名官员称,调解人正试图推进一项框架,即伊朗停止在霍尔木兹海峡的袭击,以换取美国解除对伊朗港口的封锁。
The two officials said diplomatic efforts have made progress, with Qatari mediators holding two rounds of talks last week with Iranian officials. The two officials said the mediators are trying to advance a framework for Iran to cease its attacks in the Strait of Hormuz in return for the U.S. lifting its blockade on Iran’s ports.
他们表示,本周还将举行更多会谈。这两名官员因讨论他们从美国官员(在其中一例中还包括以色列官员)处获得的机密简报,要求匿名。
They said more talks are planned for this week. The two officials spoke on condition of anonymity because they were discussing classified briefings they had received from American, and in one case Israeli, officials.
一名官员称,内塔尼亚胡正与美国政府高级官员合作,说服特朗普发动一场迅速但大规模的空中行动,而总统似乎尚未做出决定。
One official said Netanyahu was working with senior officials in the U.S. administration to persuade Trump to launch a quick but extensive air campaign and that the president does not appear to have made a decision.
据一位知情人士透露,内塔尼亚胡在周末与特朗普的通话中推动实施打击,但特朗普未承诺采取军事行动。
Netanyahu pressed for strikes during a call over the weekend with Trump, who would not commit to taking military action, according to a person who was briefed on it.
一位地区官员表示,中东其他美国盟友正警告不要实施更多打击,称这将使地区局势失稳,并可能导致也门伊朗支持的胡塞武装加大对沙特阿拉伯和红海航运的袭击。伊拉克的伊朗支持的民兵组织也可能卷入其中。
Other U.S. allies in the Middle East are warning against more strikes, saying that would destabilize the region and could lead Iran-allied Houthi rebels in Yemen to step up their attacks on Saudi Arabia and Red Sea shipping, a third regional official said. Iran-backed militias in Iraq could also get involved.
以色列政府未立即置评。白宫未直接回应关于内塔尼亚胡和特朗普在周末通话中讨论潜在新打击的问题。
The Israeli government did not immediately comment. The White House did not directly respond to questions about Netanyahu and Trump’s discussion of potential new strikes during the weekend call.
沙特国防大臣哈立德·本·萨勒曼王子表示,他周一与美国国防部长皮特·赫格塞斯通电话,讨论了“最新地区和国际事态发展”以及胡塞武装持续袭击沙特阿拉伯的问题。
Saudi Defense Minister Prince Khalid bin Salman said he spoke by phone on Monday with U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth about “the latest regional and international developments” and the Houthis’ continued attacks on Saudi Arabia.
内塔尼亚胡甚至在以色列大选前就推动恢复打击,因为他试图向因哈马斯2023年10月7日袭击而深受创伤的公众突显其安全资历。
Netanyahu had pushed for renewed strikes even before the Israeli election as he sought to highlight his security credentials to a public deeply scarred by Hamas’ Oct. 7, 2023, attack.
但这场战争也在美国周二的中期选举前,对美国选民产生了重大影响。
But the war has also loomed large for American voters ahead of Tuesday’s midterm elections.
随着结束美伊战争的重新外交努力似乎显露出进展迹象,油价周一大幅下跌。油价上涨是战争的副产品,一直是特朗普共和党的累赘,因为该党试图保持对国会两院的控制权。
Oil prices dropped sharply on Monday as renewed diplomatic efforts to end the war between the U.S. and Iran appeared to show signs of headway. Rising prices at the pump, a byproduct of the war, have been a weight on Trump’s Republican Party as it tries to maintain control of both chambers of Congress.
特朗普周一在华盛顿的一次演讲中提到了油价下跌,该演讲被视为他向美国选民的收官论点,并试图将冲突规模最小化,这场冲突已耗费美国纳税人至少470亿美元。
Trump noted the drop in a speech in Washington on Monday, which was billed as his closing argument to Americans, and sought to minimize the scale of the conflict, which has cost U.S. taxpayers at least $47 billion.
“我不知道你是否能称之为战争,因为我们几个月来都没有进行任何战斗,”特朗普说。
“I don’t know if you even call it a war, because we haven’t been doing any fighting for months,” Trump said.
自以色列大选以来,内塔尼亚胡未对伊朗发表评论,其办公室也未就最新一次与特朗普的通话发声。
Netanyahu has not commented on Iran since the Israeli election, and there was no word from his office on the latest call with Trump.
伊朗希望获得保证,确保美国履行任何协议中美方应尽的义务。美国和以色列曾两次在伊朗就其有争议的核计划进行谈判期间对伊朗发动袭击。伊朗官员公开表示,他们既为战争也为外交做好了准备。
Iran wants guarantees that the U.S. will implement its side of any agreement. The U.S. and Israel have twice attacked Iran while it was engaged in negotiations over its disputed nuclear program.
新任最高领袖阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊会见了伊朗军方高层,并表示对美国或以色列发出的“任何种类和程度的威胁”,回应应当即时且“不受地理限制”,并敦促扩大潜在打击目标清单。
Iranian officials say publicly they are prepared for war or diplomacy.
美联社最近的一项分析发现,自战争爆发以来,伊朗对二十多个美国军事基地的袭击已造成数十亿美元的装备损失。
The new supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei, met with Iran’s military chiefs and said the response to “any kind and level of threat” from the U.S. or Israel should be immediate and without “geographic limits,” and urged an expansion of the list of potential targets.
自2月28日以色列和美国发动首轮袭击、导致其父、前任最高领袖丧生以来,哈梅内伊未曾公开露面。
A recent analysis by The Associated Press found that Iranian strikes on more than two dozen U.S. bases since the start of the war have caused billions of dollars in equipment damage.
伊朗安全事务高级官员穆赫辛·礼萨伊对国家电视台表示,美国的“语调完全变了”,并称这是“非常好的迹象”。他也没有透露上周伊朗确认收到的万斯信函的细节,并表示尚未作出回应。
Khamenei has not been seen publicly since the opening strikes by Israel and the U.S. on Feb. 28, which killed his father, the previous supreme leader.
与此同时,万斯周一对记者表示,共和党政府最关心的是伊朗同意在其核计划问题上采取实质性行动。
Iran’s security chief, Mohsen Rezaei, told state television that “the tone has completely changed” from the U.S. and called it a “very good sign.”He also gave no details about the letter he received from Vance, which Iran acknowledged last week, and said he had not responded.
万斯补充道:“我们确实认为存在这一路径,但这确实需要伊朗作出坚定承诺和可核查承诺,保证不重建该核计划。”
Meanwhile, Vance told reporters on Monday that the Republican administration’s foremost concern is Iran agreeing to take substantive action on its nuclear program.
10月是自3月以来霍尔木兹海峡商船遭袭击最多的一个月,因为伊朗试图加大对美国的经济施压,迫使其解除封锁。
“We do think that there is a pathway there, but it really does require a firm commitment and a verifiable commitment that they don’t rebuild that nuclear program,” Vance added.
在巴林举行的年度马纳马对话安全峰会上,气氛沉重;该峰会由国际战略研究所主办。
October saw the most attacks on commercial ships in the Strait of Hormuz since March, as Iran has tried to ramp up economic pressure on the U.S. to get it to lift its blockade.
阿联酋总统顾问安瓦尔·加尔加什告诉与会者,美国和伊朗的立场相距甚远,“如果这些立场无法弥合,那么我们就必须为最坏的情况担忧。”
The mood was grim at the Manama Dialogue, an annual security summit in Bahrain organized by the International Institute for Strategic Studies.
自战争爆发以来,海湾国家已斥资数十亿美元提升国防能力。埃及外长巴德尔·阿卜杜勒阿提在巴林的会议上表示,下一轮升级“将更加危险、更具破坏性,且将一事无成。”
United Arab Emirates presidential adviser Anwar Gargash told attendees the U.S. and Iranian stances are far apart, and “if these positions are not bridged, then we have to worry about the worst.”
中国外交部发言人毛宁周一在记者会上表示,中国将于11月上中旬派遣特使访问伊朗、阿曼和沙特阿拉伯。
Gulf nations have spent billions of dollars to boost their defense capabilities since the war began. Egypt’s Foreign Minister Badr Abdelatty told the gathering in Bahrain that the next escalation “will be more dangerous, more destructive, and it will lead to nowhere.”China will send a special envoy to Iran, Oman and Saudi Arabia in early to mid-November, Foreign Ministry spokesperson Mao Ning told reporters Monday.