字号·· | 护眼
法国世界报

《华尔街日报》报道:美国袭击伊朗格什姆岛US attacks Iran's Qeshm Island, reports the Wall Street Journal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年12月10日,航拍视角下的格什姆岛,该岛与伊朗大陆之间隔着克拉伦斯海峡。尼古拉斯·埃科诺穆 / 路透社An aerial view of the island of Qeshm, separated from the Iranian mainland by the Clarence Strait, December 10, 2023. NICOLAS ECONOMOU / REUTERS

《华尔街日报》报道,美国于周一(11月2日)袭击了伊朗的格什姆岛,与此同时,唐纳德·特朗普总统表示与德黑兰的谈判取得进展,有望结束这场已持续八个月的冲突。该报援引不具名美国官员的话称,对霍尔木兹海峡最大岛屿格什姆岛的打击,是华盛顿近几周秘密对伊朗实施的一系列有限打击中的最新一次。伊朗官方通讯社伊尔纳通讯社报道,岛上传出连续五声巨响,部分居民称看到两架飞机在岛屿上空飞行。

The United States on Monday, November 2, attacked Iran's Qeshm Island, the Wall Street Journal reported, even as President Donald Trump signaled progress in negotiations with Tehran to end the eight-month-old conflict. The Journal, citing unnamed US officials, described the strike against Qeshm, the largest island in the Strait of Hormuz, as the latest of a series of limited strikes Washington has secretly carried out against Iran in recent weeks. Iranian state news agency IRNA reported five explosions in rapid succession were heard on the island, and that some residents reported seeing two aircraft flying in its skies.

五角大楼将关于此次据报袭击的问题转交美国中央司令部,后者在周一晚些时候未立即回应法新社的置评请求。

The Pentagon referred questions about the reported strikes to US Central Command, which did not immediately respond to an Agence France-Presse request for comment late Monday.

《华尔街日报》报道,美国已实施针对伊朗的小规模打击数周。报道称,一些官员将这些袭击描述为防御性质,旨在防止伊朗获得在霍尔木兹海峡袭击商船的自由行动权;自战争于2月下旬爆发以来,这一石油运输关键通道已基本被封锁。该报称,美国未公开宣布这些袭击,以免发出恢复大规模战斗行动的意图信号。

The Journal reported that the US has been engaged in smaller-scale strikes against Iran for several weeks. It said some officials described the assaults as defensive in nature to prevent Iran from having the freedom to attack commercial ships in the Strait of Hormuz, a key conduit for oil shipments that has been largely blocked since the war began in late February. The paper said the US has not publicly announced the attacks, so as not to signal any intention of resuming major combat operations.

周一,在美国中期选举前夕,特朗普表示与德黑兰达成协议“可能会发生”。受伊朗封锁霍尔木兹海峡能源走廊推高的油价,周一因对冲突可能结束的乐观情绪而暴跌逾7%。

On Monday, on the eve of midterm elections in the United States, Trump said that a deal with Tehran "could happen." Oil prices, sent rocketing by Iran's blockade of the Strait of Hormuz energy corridor, plunged by more than seven percent on Monday on optimism over a possible end to the conflict.

阅读媒体原文 ↗