据决策台总部预测，民主社会主义者达里亚利萨·阿维拉·舍瓦利耶将赢得代表纽约州的众议员阿德里亚诺·埃斯帕伊拉特（民主党）的席位，这是大苹果城社会主义运动的一次胜利。
Democratic socialist Darializa Avila Chevalier is projected to win Rep. Adriano Espaillat’s (D) seat representing New York in the House, according to Decision Desk HQ, in a win for the Big Apple’s socialist movement.
阿维拉·舍瓦利耶在夏季一场充满争议的初选中击败了埃斯帕伊拉特，此前同为民主社会主义者的纽约市市长佐赫兰·马姆达尼支持她，而不是这位连任五届的现任议员。
Avila Chevalier defeated Espaillat in a contentious summer primary after New York City Mayor Zohran Mamdani, a fellow democratic socialist, endorsed her over the five-term incumbent.
决策台总部于周二美国东部时间晚上9点预测阿维拉·舍瓦利耶获胜。
DDHQ projected Avila Chevalier’s win at 9 p.m. EST on Tuesday.
这位政坛新人轻松赢得了大选，胜出来自深蓝的第13国会选区，该选区包括哈莱姆、华盛顿高地和布朗克斯的部分地区。
The political newcomer sailed to a general election victory in the solidly blue 13th Congressional District, which makes up parts of Harlem, Washington Heights and the Bronx.
这场初选是进步派之间的一场争执。埃斯帕伊拉特是首位曾为无合法身份移民的国会议员，他得到了左翼众议员马克斯韦尔·弗罗斯特（民主党-佛罗里达州）、普拉米拉·贾亚帕尔（民主党-华盛顿州）以及国会进步党团其他成员的支持。
The primary was a squabble between progressives. Espaillat, the first member of Congress to have previously been an immigrant without legal status, was backed by left-wing Reps. Maxwell Frost (D-Fla.), Pramila Jayapal (D-Wash.) and others in the Congressional Progressive Caucus.
但阿维拉·舍瓦利耶——她曾在哥伦比亚大学组织反对以色列的抗议活动——抨击埃斯帕伊拉特接受美国以色列公共事务委员会的支持，同时呼吁结束美国对以色列的支持。
But Avila Chevalier, who organized protests against Israel at Columbia University, attacked Espaillat for accepting support from the American Israel Public Affairs Committee as she called for an end to U.S. support for Israel.
9月，阿维拉·舍瓦利耶是在曼哈顿联合国总部举行的抗议以色列总理本雅明·内塔尼亚胡演讲的示威活动中被捕的几名抗议者之一。
In September, Avila Chevalier was among several protesters who were arrested during a demonstration against Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s speech at the United Nations headquarters in Manhattan.
阿维拉·舍瓦利耶是预计代表帝国州进入众议院的两名美国民主社会主义者成员之一，另一位是纽约州州众议员克莱尔·瓦尔迪兹，她有望在第7国会选区接替即将离任的众议员尼迪娅·贝拉斯克斯（民主党）。
Avila Chevalier is one of two members of the Democratic Socialists of America who are expected to represent the Empire State in the House, alongside New York State Assembly member Claire Valdez, who’s on track to replace outgoing Rep. Nydia Velázquez (D) in the 7th Congressional District.