
周二晚,共和党正在失去新泽西州一个关键的摇摆选区,这对众议院民主党人来说是一场关键胜利。
A key New Jersey swing district is falling out of Republicans' grasp on Tuesday night in a critical victory for House Democrats.
新泽西州第7国会选区——总统唐纳德·特朗普的贝德明斯特高尔夫球场就坐落于此——预计明年将由前海军直升机飞行员丽贝卡·贝内特代表,此前预测她将击败共和党众议员汤姆·基恩(共和党-新泽西州)。
New Jersey's 7th Congressional District, which is where President Donald Trump's Bedminster golf course is located, is projected to be represented next year by former Navy helicopter pilot Rebecca Bennett after she is projected to defeat Rep. Tom Kean Jr., R-N.J.
基恩是前花园州州长老汤姆·基恩的儿子,他寻求第三次连任,代表这片包括纽约市郊区和远郊的富裕地区。
Kean, the son of former Garden State Gov. Tom Kean Sr., was seeking a third term representing the affluent area encompassing suburbs and exurbs of New York City.
包括福克斯新闻权力排名在内的多个选举预测都预计,他将输给贝内特,而今年对试图保住国会多数席位的共和党人来说预计将是整体艰难的一年。
Multiple election forecasts, including Fox News Power Rankings, projected that he would lose to Bennett in what was expected to be an overall difficult year for Republicans trying to keep their congressional majorities.
基恩以在国会山上保持低调而闻名。但今年早些时候,他因缺席国会四个月而被推到聚光灯下,后来他透露这是因为他在接受抑郁症治疗。然而,由于他直到返回后才透露自己病情的具体细节,他遭到了一些反弹。
Kean is known to keep a low profile on Capitol Hill. But he was thrust into the spotlight earlier this year over a four-month absence from Congress that he later revealed was due to his getting treatment for depression. He received some blowback, however, for not revealing the specifics of his issue until his return.

基恩在返回国会众议院发言时表示:“当我第一次告知公众我正在处理一个健康问题时,我自己也仍在试图弄清楚发生了什么。当我说我希望在几周内回来时,我是相信这一点的。那是医生能提供的最佳估计。但是,正如超过4800万正在接受这种疾病治疗的美国同胞所发现的那样,康复没有时间表,恢复没有时间表。只有一天天好起来的努力。”
"When I first informed the public that I was dealing with a medical issue, I was still trying to understand what was happening myself. When I said I hoped to return in a matter of weeks, I believed it. Those were the best estimates the doctors could provide. But, as the over 48 million of my fellow Americans being treated for this illness have come to discover, there is no timeline for healing. There is no timeline for recovery. Only the work of getting better one day at a time," Kean said on the House floor when he returned.
他在与贝内特的首次也是唯一一次辩论中为特朗普的经济政绩和对伊朗的战争辩护,而她则批评总统的关税政策,并将美国人正在艰难应对的高油价归咎于中东冲突。
He defended Trump's economic record and war in Iran during his and Bennett's first and only debate, while she criticized the president's tariffs and blamed the Middle East conflict for the high gas prices Americans are grappling with.
Kean 在八月向《福克斯新闻数字》透露,他自己的记录是:“我一直是一名非常有效的立法者,能够把事务带回到选区,倾听选民的需求和关切;与我的对手不同,他一直是一个极端的党派分子。”尽管总统在选举前几周穿梭全国,试图动员基础选民,但美国各地的共和党人仍被特朗普低迷的支持率所压制。
Kean told Fox News Digital of his own record in August, "I've been a really effective legislator who's brought things back to the district, who's listened to my constituents on their needs and their concerns, in contrast to my opponent, who has really been a very abject partisan." Republicans across the U.S. have been sandbagged by Trump's low approval numbers, despite the president crisscrossing the country in the weeks before the election in a bid to turn out the base.

截至周二晚间初期,几位众议院共和党人告诉《福克斯新闻数字》,他们已放弃保持多数席位的希望。“这是一场血腥的洗牌,”一位资深众议院共和党助手说。
Several House Republicans told Fox News Digital as of early Tuesday night that they had given up hope of keeping the majority. "It's a bloodbath," one senior House GOP aide said.
Kean 的选区是最早向共和党团体投降的选区之一。《福克斯新闻数字》上个月从多位消息人士获悉,众议院共和党领袖支持的国会领导基金和与特朗普结盟的 MAGA Inc. 正在撤出该选区的投资,以便在全国其他地区的竞选中进行资源调配。Kean 竞选团队的一位密切消息人士当时对此置之不理,对《福克斯新闻数字》表示他们已准备好现金。
And Kean's district was one of the earliest ones where GOP groups waved the white flag. Fox News Digital was told by multiple sources last month that the House GOP leadeship-aligned Congressional Leadership Fund and Trump-aligned MAGA Inc. were pulling their investments out of the district to triage races in other parts of the country. A source close to Kean's campaign brushed it off at the time, telling Fox News Digital they were set for cash.
来自路易斯安那州的众议院议长迈克·约翰逊在 Kean 8 月份参加的一场筹款活动上告诉与会者:“我们认为这是一场前三名的竞选,而不仅仅是前十名。这就是它对我们的重要性。它背后有目标。”
Speaker Mike Johnson, R-La., told attendees at a fundraiser for Kean that Fox News Digital attended in August, "We consider this a top three race, not just a top 10. That's how important it is to us. It has a target on its back."