字号·· | 护眼
国会山报

前缅因州众议院议长平格里赢得州长选举Pingree wins Maine governor’s race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据决策台总部(DDHQ)的预测,前缅因州众议院议长汉娜·平格里(民主党)在该州州长选举中击败了共和党人鲍比·查尔斯,为民主党赢得了第三个连续任期。平格里将接替即将卸任的民主党州长珍妮特·米尔斯,后者因任期限制无法连任。她的对手还包括独立候选人里克·贝内特,后者曾任共和党籍州参议院议长。截至美东时间晚上10点32分,在29%的选票统计完毕时,DDHQ预测平格里以近6个百分点的优势击败了查尔斯。

Former Maine House Speaker Hannah Pingree (D) was projected to defeat Republican Bobby Charles in the state’s gubernatorial race, according to Decision Desk HQ (DDHQ), with Pingree securing a third consecutive term for Democrats. Pingree will succeed outgoing Democratic Gov. Janet Mills, who is term limited. She faced Charles, a former George W. Bush administration official, as well as independent candidate Rick Bennett, a former Republican state Senate president. DDHQ projected that Pingree defeated Charles by almost 6 percentage points with 29 percent of the vote counted as of 10:32 p.m.

平格里是联邦众议员切利·平格里(民主党-缅因州)的女儿,在该州拥有悠久的立法生涯。她于2002年,26岁时首次当选缅因州众议员,后来晋升为众议院多数党领袖,并于32岁时成为众议院议长,是担任该职务的第二位女性。她因任期限制于2010年离开州议会,后来在米尔斯手下领导州长政策创新与未来办公室。汉娜·平格里从拥挤的民主党初选中脱颖而出,初选对手包括前缅因州疾病控制与预防中心主任尼拉夫·沙阿、缅因州州务卿谢娜·贝洛斯、前清洁能源企业高管安格斯·金三世以及前缅因州参议院议长特洛伊·杰克逊,后者在本周期接替格雷厄姆·普拉特纳成为民主党联邦参议员提名人。

EST. Pingree, daughter of Rep. Chellie Pingree (D-Maine), has a long legislative history in the state. She was first elected to the Maine House in 2002 at age 26, later rising to House majority leader and then House Speaker by age 32, becoming the second woman to serve in that role. She left the state Legislature in 2010 because of term limits, later leading the Governor’s Office of Policy Innovation and the Future under Mills. Hannah Pingree emerged from a crowded Democratic primary that included former Maine Center for Disease Control and Prevention Director Nirav Shah, Maine Secretary of State Shenna Bellows, former clean energy executive Angus King III and former Maine Senate President Troy Jackson, who went on to replace Graham Platner as the Democratic nominee for U.S. Senate this cycle.

平格里在首选票上最初落后于沙阿,但在第四轮排序复选计票中获胜,获得了首选候选人被淘汰的选民的支持。

Pingree initially trailed Shah in first-choice votes but won the ranked-choice count on the fourth round, drawing support from voters whose preferred candidates were eliminated.

平格里在竞选最后几天处于领先地位,即使杰克逊和联邦参议员苏珊·柯林斯(共和党-缅因州)陷入激烈的参议院角逐。非党派的库克政治报告将该选战评为“稳固民主党”,而DDHQ将其评为“倾向民主党”,并给予平格里截至周五85%的获胜几率。

Pingree entered the final days of the race as the favorite, even as Jackson and Sen. Susan Collins (R-Maine) were locked in a competitive Senate contest. The nonpartisan Cook Political Report rated the race “Solid Democrat,” while DDHQ rated the race as “Likely Democrat” and gave Pingree an 85 percent chance of winning the race as of Friday.

阅读媒体原文 ↗