
缅因州选民可能会决定参议院的控制权归属,他们将选择让共和党参议员苏珊·柯林斯连任、创下第六个任期的纪录,还是用民主党人特洛伊·杰克逊取代她。
Maine voters could determine control of the Senate when they either reelect Republican Sen. Susan Collins to a record sixth term or replace her with Democrat Troy Jackson.
罗伯特·尹 华盛顿——缅因州选民周二可能会决定参议院的控制权归属,他们将选择让共和党参议员苏珊·柯林斯连任、创下第六个任期的纪录,还是用民主党人特洛伊·杰克逊取代她。同样出现在选票上的还有填补空缺席位的竞选,以接替任期受限的民主党州长珍妮特·米尔斯和即将退休的民主党众议员贾里德·戈尔登。
ROBERT YOON WASHINGTON — Maine voters could determine control of the Senate on Tuesday when they either reelect Republican Sen. Susan Collins to a record sixth term or replace her with Democrat Troy Jackson. Also on the ballot are open-seat races to replace term-limited Democratic Gov. Janet Mills and retiring Democratic Rep. Jared Golden.
共和党在参议院以53比47占据多数,击败柯林斯是民主党人争取额外四个席位、夺回参议院的关键一步。共和党在众议院也仅占微弱多数,而翻转戈尔登的席位将有助于削弱民主党在其他地方可能取得的进展——预计此次中期选举对共和党而言环境艰难。
Republicans hold a 53-47 Senate majority, and defeating Collins is a key stepping stone for Democrats to pick up the four additional seats they need to retake the chamber. Republicans also hold a slim House majority, and flipping Golden’s seat would help blunt possible Democratic gains elsewhere in what’s expected to be a difficult midterm environment for the GOP.
柯林斯是唯一一位代表前民主党副总统卡玛拉·哈里斯在2024年赢下的州的参议院共和党人,在她全部五次连任竞选中,她一直被视为参议院中最脆弱的共和党现任议员之一。她在2020年连任竞选中获得的51%选票是她自1996年首次成功竞选时获得49%以来的最差表现。但尽管缅因州在总统选举中持续偏向民主党,柯林斯的民主党对手在她此前五次竞选中从未突破44%的门槛。如果连任成功,柯林斯将在2027年5月成为该州任职时间最长的美国参议员。
Collins, the only Senate Republican to represent a state that former Democratic Vice President Kamala Harris carried in 2024, has been considered one of the chamber’s most vulnerable GOP incumbents in all five of her reelection campaigns. The 51% of the vote she received in her 2020 reelection bid was her poorest showing since the 49% she received in her first successful run in 1996. But despite Maine’s blue streak in presidential elections, Collins’ Democratic opponents have never surpassed the 44% mark in her five previous races. If reelected, Collins would become the state’s longest serving U.S. senator in May 2027.
杰克逊曾是伐木工人,也曾是共和党人,后来以民主党人身份担任州参议院议长。在竞选民主党州长提名失败后,他在7月的一次州党代会上被代表们选为民主党候选人,接替格雷厄姆·普拉特纳挑战柯林斯。普拉特纳轻松赢得6月初选,但一直受到争议困扰,争议涉及他曾经拥有的一个被认定为纳粹标志的纹身,以及一项他否认的性侵指控。他于7月初退出竞选。
Jackson is a former logger and former Republican who went on to serve as president of the state Senate as a Democrat. After an unsuccessful run for the Democratic nomination for governor, he was chosen by delegates at a state convention in July to replace Graham Platner as the Democratic nominee to challenge Collins. Platner easily won the June primary but was dogged by controversies surrounding a tattoo he once had that was recognized as a Nazi symbol and a sexual assault allegation he has denied. He withdrew from the race in early July.
尽管杰克逊参选较晚,但自7月以来他的筹款额远超柯林斯,使他的总筹款额略高于柯林斯整个竞选周期的总额。两位候选人也获得了外部团体的重要支持,其中包括与共和党参议院多数党领袖约翰·图恩有关联的超级政治行动委员会为柯林斯投入的超过3000万美元广告支出。据AdImpact统计,计入外部支出后,自9月1日以来,支持柯林斯的势力在广告上的支出超过支持杰克逊的势力,分别为6500万美元和5500万美元。
Despite Jackson’s late entry into race, he has far outraised Collins since July, putting him slightly ahead of Collins’ total haul for the entire cycle. Both candidates have also received significant support from outside groups, including more than $30 million in ad spending on behalf of Collins from the super PAC affiliated with Republican Senate Majority Leader John Thune. With outside spending factored in, pro-Collins forces have outspent pro-Jackson forces in advertising since Sept. 1, $65 million to $55 million, according to AdImpact.
在第2国会选区,戈尔登11月宣布不再寻求第五个任期,这给了共和党一个关键的翻盘机会。特朗普在2024年赢得了该选区及其一张选举人票——缅因州是两个按国会选区分配部分总统选举人票的州之一。
In the 2nd Congressional District, Golden’s announcement in November that he would not seek a fifth term gives Republicans a key pickup opportunity. Trump won the district in 2024 along with its one electoral vote Maine is one of two states that allocates some of its presidential electoral votes by congressional district.
民主党州审计长马特·邓拉普将与前两届共和党州长保罗·勒佩奇争夺该席位。勒佩奇的筹款额略高于邓拉普,但这位民主党人仍保持竞争力。
Democratic state Auditor Matt Dunlap will face former two-term Republican Gov. Paul LePage for the seat. LePage has slightly outraised Dunlap, although the Democrat has remained competitive.
在州长竞选中,民主党人汉娜·平格里和共和党人鲍比·查尔斯是接替米尔斯的主要政党候选人。平格里曾任州众议院议长,是代表缅因州第一选区的民主党众议员切莉·平格里的女儿。查尔斯曾任美国国务院官员。独立派州参议员里克·贝内特也在选票上。他曾以共和党人身份担任州参议院议长。
In the race for governor, Democrat Hannah Pingree and Republican Bobby Charles are the major party nominees to succeed Mills. Pingree is a former state House Speaker and daughter of Democratic Rep. Chellie Pingree, who represents Maine’s 1st District. Charles is a former U.S. State Department official. Independent state Sen. Rick Bennett is also on the ballot. He previously served as state Senate president as a Republican.
缅因州州长一职经常在政党之间易手。该州已74年没有连续选出同一政党的州长。
The governor’s office in Maine frequently changes party hands. The state hasn’t elected consecutive governors from the same party in 74 years.
缅因州在联邦职位的普选中采用排序选择投票制。州长和州议会的普选则不使用排序选择投票。在该制度下,选民按偏好顺序对候选人进行排序。如果没有候选人获得第一名选票的多数,则淘汰排名最后的候选人,并将投给该候选人的选票根据这些选民的偏好重新分配给其余候选人。这一过程反复进行,直到有一名候选人获得多数选票。
Maine uses a ranked choice voting system in general elections for federal office. General elections for governor and the state legislature do not use ranked choice voting. Under the system, voters rank the candidates in order of preference. If no candidate receives a majority of first-place votes, the last-place candidate is dropped, and votes cast for that candidate are reallocated among the rest of the field according to the preferences of the dropped candidate’s voters. This process repeats until one candidate emerges with a majority of votes.
尽管参议院和第一国会选区的竞选在选票上都只有两名候选人,但由于有已声明的补写候选人,这两场竞选都适用排序选择投票制。
Although the races for Senate and the 2nd Congressional District each have only two candidates listed on the ballot, both contests are subject to ranked choice voting because of declared write-in candidates.
缅因州划分为16个县,但选举由该州数百个市镇负责管理,这是新英格兰地区的常见做法。波特兰是缅因州人口最多的城市,也是该州民主党基本盘的核心。两个国会选区在很大程度上与该州的政治人口分布相吻合。沿缅因州南部海岸的第一国会选区以民主党占绝对优势,而北部面积庞大的第二选区则包含大部分规模较小、更为乡村的地区,特朗普在2024年在那里表现最好。
Maine is divided into 16 counties, but elections are run by the state’s hundreds of cities and towns, a practice common in New England. Portland is by far Maine’s most populous city and forms the heart of the state’s Democratic base. The two congressional districts largely track with the state’s political demographics. The 1st Congressional District along the Southern Maine Coast is heavily Democratic, while the massive 2nd District to the north includes the bulk of the smaller, more rural areas where Trump performed best in 2024.
以下是有关此次选举的一些关键事实,以及美联社决策团队在计票过程中将监测的数据点:投票站何时关闭?投票站于美国东部时间晚上8点关闭。选票上有哪些内容?
Here are some of the key facts about the election and data points the AP Decision Team will monitor as the votes are tallied: When do polls close? Polls close at 8 p.m. ET. What’s on the ballot?
美联社将提供参议院、众议院、州长、州参议院和州众议院的投票结果,并宣布获胜者。上一次中期选举有多少人投票?2022年缅因州州长竞选中大约有67.7万张选票。有多少选票是提前投票或通过缺席选票投出的?
The Associated Press will provide vote results and declare winners for Senate, House, governor, state Senate and state House. How many people voted in the last midterm election? About 677,000 votes were cast in the 2022 race for Maine governor. How much of the vote is cast early or by absentee ballot?
2022年缅因州州长竞选中,约36%的选票是提前亲自投票或通过邮寄方式投出的。邮寄选票可能在选举日之前处理,但计票可能要到投票站关闭后才能开始。
About 36% of the vote in the 2022 race for Maine governor was cast early in-person or by mail. Mail ballots may be processed before Election Day, but the tabulation may not begin until after polls have closed.
缅因州最新的提前投票总数可在美联社的提前投票追踪器中查阅。提前投票和缺席选票的结果何时公布?
The latest advance vote totals for Maine can be found in the AP’s advance vote tracker When are early and absentee votes released?
该州人口最多的城市和城镇公布投票结果的方式和时间各不相同,但所有类型的投票结果往往会在当晚陆续一起公布。计票通常需要多长时间?
The state’s most populous cities and towns vary in how and when they release vote results, but results from all vote types tend to be released together over the course of the night. How long does vote counting usually take?
在2024年大选中,美联社于美国东部时间晚上8点44分首次报告结果,即投票站关闭44分钟后。截至美国东部时间凌晨12点54分,约50%的总选票已完成计票,当晚计票于美国东部时间凌晨4点11分停止。到选举日次日美国东部时间下午3点13分,约90%的选票已完成计票。美联社何时宣布获胜者?
In the 2024 general election, the AP first reported results at 8:44 p.m. ET, or 44 minutes after polls closed. About 50% of the total vote had been counted by 12:54 a.m. ET, and counting stopped for the night at 4:11 a.m. ET. By 3:13 p.m. ET the day after Election Day, about 90% of the vote had been counted. When will the AP declare a winner?
美联社不做预测,只有在确定不存在落后候选人能够缩小差距的任何情形时,才会宣布获胜者。如果某场竞选尚未被判定胜负,美联社将继续报道任何有新闻价值的事态发展,例如候选人承认败选或宣布获胜。在此过程中,美联社将明确说明其尚未宣布获胜者,并解释原因。重新计票如何进行?
The AP does not make projections and will declare a winner only when it’s determined there is no scenario that would allow a trailing candidate to close the gap. If a race has not been called, the AP will continue to cover any newsworthy developments, such as candidate concessions or declarations of victory. In doing so, the AP will make clear that it has not yet declared a winner and explain why. How do recounts work?
根据2025年的一项法律,缅因州如果选票持平,则自动启动重新计票。竞选全州或跨县职位的候选人可以申请并支付重新计票费用,不过,如果票数差距不超过总投票数的1%和1000票中的较小者,则费用免除。对于可能面临重新计票的选举,美联社如果能够判定领先优势过大,重新计票或法律挑战已无法改变结果,则可以宣布获胜者。
Under a 2025 law, recounts in Maine are automatic if the vote is tied. A candidate for statewide or multicounty office may request and pay for a recount, although the charges are waived if the vote margin is not more than 1% of the total votes cast or not more than 1,000 votes, whichever is less. The AP may declare a winner in a race that is subject to a recount if it can determine the lead is too large for a recount or legal challenge to change the outcome.