字号·· | 护眼
卫报

英国向被要求学习俄语的乌克兰儿童难民道歉UK apologises to Ukrainian child refugees who were told to study Russian

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

学校部长乔治娅·古尔德(中)访问位于伦敦西部的一所乌克兰语学校,宣布将推出乌克兰语普通中等教育证书(GCSE)考试。摄影:格雷姆·罗伯逊/《卫报》Schools minister Georgia Gould, centre, visiting a Ukrainian school in west London to announce a new GSCE in Ukrainian. Photograph: Graeme Robertson/The Guardian

独家:学校事务大臣推出新的乌克兰语普通中等教育证书课程,并表示对学生在缺乏乌克兰语课程的情况下被推去学习俄语感到抱歉。英国向在英格兰学校被要求学习俄语的乌克兰儿童难民道歉,同时启动了对新的乌克兰语普通中等教育证书课程的资助。

Exclusive: Schools minister launches new Ukrainian GCSE and says she is sorry students were pushed to study Russian in its absence The UK has apologised to Ukrainian child refugees who were told to study Russian in English schools, as it launched funding for a new GCSE in Ukrainian.

乔治娅·古尔德在位于伦敦西部的圣玛丽学校,该校是英国13所乌克兰语学校网络的中心。摄影:格雷姆·罗伯逊/《卫报》Georgia Gould at St Mary’s school in west London, the centre of a network of 13 Ukrainian-language schools in the UK. Photograph: Graeme Robertson/The Guardian

2022年弗拉基米尔·普京入侵后被迫在英国寻求避难的乌克兰儿童表示,在缺乏乌克兰语普通中等教育证书课程的情况下,老师建议他们学习俄语,这令人“感到侮辱”。

Ukrainian children who were forced to seek refuge in the UK after Vladimir Putin’s invasion in 2022 say it was “insulting” that their teachers suggested they study Russian in the absence of a GCSE in Ukrainian.

古尔德会见乌克兰儿童难民,包括坐在她左侧的索菲娅·琼卡,后者曾被老师要求学习俄语但予以拒绝。摄影:格雷姆·罗伯逊/《卫报》Gould meets Ukrainian child refugees, including Sofiia Chonka on her left, who was told by teachers to study Russian but refused. Photograph: Graeme Robertson/The Guardian
阅读媒体原文 ↗