字号·· | 护眼
currentstatus

乔恩·罗森塔尔在2026年得克萨斯州铁路委员会竞选中领先Jon Rosenthal leads 2026 Texas Railroad Commission race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

奥德萨 —— 民主党人乔恩·罗森塔尔周二晚间在得克萨斯州铁路委员会委员竞选中对共和党人博·弗伦奇保持着压倒性领先,正逐步走向一场惊人的冷门胜利,这将打破共和党长达数十年对该委员会的完全控制,该委员会负责监管得州庞大的化石燃料产业。

ODESSA — Democrat Jon Rosenthal held a commanding lead over Bo French Tuesday night, inching toward a dramatic upset that would break decades of complete Republican control over Texas’ oil and gas commission, which oversees the state’s colossal fossil fuel industry.

罗森塔尔在晚上10点20分左右宣布胜利,此前其他全州范围的民主党候选人,包括詹姆斯·塔拉里科和吉娜·伊诺霍萨,分别赢得了联邦参议员和州长职位的选举。美联社尚未宣布该竞选结果。

Rosenthal declared victory at about 10:20 p.m. after other statewide Democratic candidates, including James Talarico and Gina Hinojosa won their elections for U.S. Senate and the governor’s mansion, respectivley. The Associated Press has not yet called the race.

“我的名字是乔恩·罗森塔尔,我即将成为你们的下一任铁路委员会委员,”他在竞选之夜的集会上对热情的支持者们说道。“得州人民正在发出一个信息:仇恨政治不再奏效。” 罗森塔尔是来自休斯顿地区的州议员,他在竞选中击败了弗伦奇,后者是塔兰特县共和党人兼保守派挑衅者,因在得克萨斯大学一场橄榄球赛中针对南亚裔学生发布了一系列种族主义社交媒体帖子,导致包括小布什总统顾问卡尔·罗夫在内的多位知名共和党人反水,从而将这场竞选 —— 和罗森塔尔 —— 推向了全国聚光灯下。

“My name is Jon Rosenthal, and I’m about to become your next Railroad Commissioner,” he told an enthusiastic crowd at an election night event. “The people of Texas are sending a message: The politics of hate no longer work.”Rosenthal, a state lawmaker from the Houston area, was beating French, a Tarrant County Republican and conservative provocateur, after several high-profile Republicans turned on French when he posted a series of racist social media posts about South Asian students at a University of Texas football game. The backlash from the likes of Karl Rove, a presidential adviser to George W. Bush, catapulted the race — and Rosenthal — into the national spotlight.

这一结果将为得州民主党创造历史,他们已有数十年未能赢得全州范围的民选职位。罗森塔尔将成为自1990年以来首位进入该委员会的民主党人。

The outcome will be historic for Texas Democrats, who haven’t held an elected statewide office in decades. Rosenthal will be the first Democrat on the commission since 1990.

诚然,罗森塔尔在许多问题上仍可能以1比2处于少数。尽管如此,他将协助引领委员会步入石油天然气公司的繁荣时代,部分归因于伊朗战争导致需求激进,进而推高了消费者的燃油价格。这三人组成的委员会必须决定如何处理石油天然气废水,公司向来将其注入地下,但存储空间已所剩无几。这位新委员还将继承超过5亿美元的预算,这是多年来的最高水平。

To be sure, Rosenthal likely will be outvoted 2-1 on many issues. Still, he will help shepherd the commission into a booming era for oil and gas companies, thanks in part to soaring demand from the Iran war, which has in turn driven up fuel prices for consumers. The three-member commission must decide what to do about oil and gas wastewater that companies traditionally inject underground as they run out of space to store it. The new commissioner will also inherit a half-billion-dollar budget and counting, the largest in years.

这是罗森塔尔的一个决定性时刻,他最初的竞选捐款微乎其微,知名度也很低。在短短几个月内——多亏了弗伦奇及其煽动性言论——罗森塔尔的声望和竞选资金飙升。他从全国各地的捐赠者那里筹集了超过100万美元,这是此前没有任何一位民主党人做到的壮举。

It is a defining moment for Rosenthal, who began his campaign with minuscule campaign contributions and little name recognition. In a matter of months — thanks to French and his inflammatory statements — Rosenthal’s reputation and war chest soared. He amassed more than $1 million from donors across the country, a feat no Democrat before him achieved.

包括奥斯汀大学德克萨斯政治项目、德克萨斯南方大学和休斯顿大学公共事务学院在内的多项民调显示,弗伦奇与罗森塔尔势均力敌,尽管后者筹集的资金少得多,且缺乏石油天然气行业的支持。

Several polls, including the Texas Politics Project at the University of Austin, Texas Southern University and the University of Houston schools of public affairs, showed French was neck and neck with Rosenthal, who raised far less money and lacked backing from the oil and gas industry.

尽管弗伦奇猛烈抨击罗森塔尔因支持LGBTQ+群体而称其为“激进进步派”,但罗森塔尔的竞选活动依然严重依赖他的行业和立法经验。在竞选活动中,罗森塔尔解释了委员会的职能,并讨论了废水、污染和电费等突出的行业问题。他很少回应关于社会议题的攻击。

Rosenthal’s campaign leaned heavily on his industry and legislative experience, despite French’s onslaught of attacks labeling him as a “radical progressive” for his support of the LGBTQ+ community. At campaign events, Rosenthal explained the functions of the commission and discussed salient industry issues, such as wastewater, pollution and electricity costs. He rarely responded to attacks on social issues.

根据他的竞选纲领,罗森塔尔计划追究屡犯污染者的责任,严厉打击天然气设施及其应急准备情况,征收一项首创的地下注入废水费用,并公开委员会在孤儿油气井方面的工作。

According to his platform, Rosenthal plans to pursue recurrent polluters, crack down on natural gas facilities and their emergency preparedness, impose a first-of-its-kind fee to inject wastewater underground and make public the commission’s work on orphan oil and gas wells.

披露:奥斯汀大学和休斯顿大学在过去五年内曾是《德克萨斯论坛报》的财务支持者。《德克萨斯论坛报》是一家非营利、无党派的新闻机构,部分资金来自会员、基金会和企业赞助商的捐赠。财务支持者在我们的新闻工作中不发挥任何作用。可在此处查看完整的支持者名单,并了解更多关于我们财务和披露政策的信息。

Disclosure: University of Austin and University of Houston have been financial supporters of The Texas Tribune within the past five years. The Texas Tribune is a nonprofit, nonpartisan news organization that is funded in part by donations from members, foundations and corporate sponsors. Financial supporters play no role in our journalism. Find a complete list of them and more information about our financial and disclosure policies here.

阅读媒体原文 ↗