格陵兰议会批准与美国签署安全防务协议据通讯社Ritzau报道，格陵兰议会周二投票通过了一项与美国签署的新安全防务协议。美国总统唐纳德·特朗普、丹麦首相梅特·弗雷泽里克森和格陵兰政府首脑延斯-弗雷德里克·尼尔森于9月在纽约联合国大会期间签署了该协议。据报道，16名议员投了赞成票，7名议员弃权，无人投反对票。
Mehr Militär auf der Arktisinsel Grönländer stimmen für Abkommen mit den USA Grönlands Parlament hat grünes Licht für ein neues Sicherheits- und Verteidigungsabkommen mit den USA gegeben. Bei einer Abstimmung am Dienstag stimmte der Nachrichtenagentur Ritzau zufolge eine Mehrheit für die Vereinbarung, die US-Präsident Donald Trump, die dänische Ministerpräsidentin Mette Frederiksen und der grönländische Regierungschef Jens-Frederik Nielsen im September am Rande der Uno-Generalversammlung in New York unterzeichnet hatten. Demnach sprachen sich 16 Abgeordnete für das Abkommen aus, sieben enthielten sich. Gegenstimmen gab es nicht.
目前尚待丹麦议会批准。哥本哈根定于11月19日进行表决。一旦美国通过外交途径获悉两次投票的结果，该协议即可正式生效。协议内容是什么？
Nun steht noch die Zustimmung des dänischen Parlaments aus. In Kopenhagen ist ein Votum für den 19. November angesetzt. Wenn die USA auf diplomatischem Weg über die Ergebnisse der beiden Abstimmungen informiert sind, kann das Abkommen endgültig in Kraft treten. Was steht in dem Abkommen?
该协议对丹美自1951年起生效的现有防务协议进行了现代化和补充。它为特朗普挑起的围绕北极岛屿的冲突画上了一个至少暂时的句号。特朗普过去曾多次以安全利益为由威胁吞并格陵兰。协议签署后，三方均宣称取得了胜利。从丹麦和格陵兰的角度来看，所作让步代价很小。主权未受触动。
Die Vereinbarung modernisiert und ergänzt ein bereits seit 1951 existierendes Verteidigungs-Abkommen Dänemarks mit den USA. Sie setzt einen mindestens vorläufigen Schlussstrich unter den Konflikt um die Arktisinsel, den der US-Präsident angezettelt hatte. Trump hatte in der Vergangenheit mehrfach mit der Annexion Grönlands gedroht und sein Vorgehen mit Sicherheitsinteressen begründet. Nach der Unterzeichnung der Vereinbarung hatten sich alle drei Parteien als Sieger gefeiert. Aus dänischer und grönländischer Sicht sind die Zugeständnisse ein geringer Preis. Die Souveränität wird nicht angetastet.
皮图菲克太空基地位于格陵兰西北部：美国拥有巨大的军事行动空间 大的军事行动空间。目前美军在那里仅维持一个军事基地，即对导弹防御和雷达监视至关重要的位于格陵兰西北部的皮图菲克太空基地。协议允许美国人对其进行现代化改造并扩大在那里的活动。外，美国最初还将被允许建立两个进一步的防御设施。特朗普能从中获得什么？
Pituffik Space Base im Nordwesten Grönlands: Großer militärischer Spielraum für die USA Foto: Ritzau Scanpix / REUTERS Durch ein Abkommen aus dem Jahr 1951 haben die USA ohnehin schon recht großen militärischen Spielraum auf der Arktisinsel. Aktuell unterhält das US-Militär dort aber nur noch eine Militärbasis, die für Raketenabwehr und Radarüberwachung wichtige Pituffik Space Base im Nordwesten Grönlands. Der Deal erlaubt den Amerikanern, diese zu modernisieren und ihre Aktivitäten dort zu erweitern. Außerdem sollen die USA zunächst zwei weitere Verteidigungsstandorte aufbauen dürfen. Was hat Trump davon?
此外，丹麦和格陵兰赋予美军在该北极岛屿上及周边巨大的行动自由。作为交换，任何非北约国家未经三方许可不得在格陵兰建立军事设施。在投资方面，该协议也限制了既非北约成员或伙伴国、也非欧盟成员国的国家——或来自这些国家的投资者——的影响力。符合特朗普限制中国和俄罗斯在该地区影响力的愿望。
Zudem räumen Dänemark und Grönland den US-Streitkräften große Bewegungsfreiheit auf der und um die Arktisinsel ein. Dagegen soll kein Nicht-Nato-Staat ohne die Genehmigung der drei Parteien Militäranlagen in Grönland errichten dürfen. Auch bei Investitionen begrenzt der Deal den Einfluss von Staaten - oder Investoren aus Staaten -, die weder Nato-Mitglieder oder -Partner noch EU-Mitglieder sind. Das kommt Trumps Wunsch entgegen, Chinas und Russlands Einfluss in der Region einzuschränken.
签署协议后不久，美国总统还宣布，美国现在想要开发格陵兰的石油、天然气和矿产资源。特朗普于10月中旬在其网络平台Truth Social上表示，这即将实现。他未透露计划细节。他解释说，有专家认为，易于开采的石油储量远超世界上几乎任何其他国家。他在信息中称该岛为“我们新的、美丽的格陵兰”。
Unmittelbar nach Unterzeichnung des Abkommens kündigte der US-Präsident außerdem an, dass die USA nun die Öl-, Gas- und Mineralvorkommen Grönlands erschließen wollten. Dies stehe kurz bevor, teilte Trump Mitte Oktober auf seiner Onlineplattform Truth Social mit. Details zu den Plänen nannte er nicht. Es gebe Experten, die davon ausgingen, dass die Menge an leicht verfügbarem Öl weitaus größer sei als in fast jedem anderen Land der Welt, erklärte er. Die Insel bezeichnete er in seiner Nachricht »unser neues und wunderschönes Grönland«.
格陵兰政府随即反驳了特朗普的言论。格陵兰经济部高级代表约根·哈梅肯-霍尔姆在接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时表示，虽然美国公司有活动，但距离“大规模勘探”还非常遥远。
Die grönländische Regierung hat den Aussagen Trumps prompt widersprochen. Jørgen Hammeken-Holm, ein ranghoher Vertreter des grönländischen Wirtschaftsministeriums, sagte in einem Interview mit dem US-Sender CNN, dass es zwar Aktivitäten von US-Unternehmen gebe, doch »von einer ›umfangreichen‹ Exploration« sei man noch sehr weit entfernt.
美国不惜一切代价想在格陵兰岛获得更大影响力。调查显示，该国在岛上早期军事基地留下了环境破坏。详细背景请阅读此处。
Die USA wollen mit aller Macht mehr Einfluss in Grönland. Recherchen zeigen nun die Umweltschäden, die das Land an früheren Militärbasen auf der Insel hinterlassen hat. Die Hintergründe lesen Sie hier .