
11月3日美国中期选举投票结束,数以百万计纸质选票的计票结果在投票结束后几小时内开始陆续出炉。与印度不同,美国不使用电子投票机(EVM)直接记录大多数选票。但美国能够快速统计数百万张选票。在最近使用纸质选票进行的比哈尔邦立法委员会(MLC)选举中,部分选区的计票持续了数天。在一个席位上,仅计算69,141张选票就花费了57小时。这引发了这样一个问题:美国如何能如此快速地统计超过1亿张纸质选票?
Voting in the November 3 US midterm elections has ended, and results for millions of votes cast on paper ballots started emerging within hours of the end of polling. Unlike India, the US does not use Electronic Voting Machines (EVMs) to directly record most votes. But it manages to count millions of ballots quickly. In the recent Bihar Legislative Council (MLC) elections, conducted using ballot papers, saw counting stretch over several days in some constituencies. In a seat, counting just 69,141 votes took 57 hours. This raises the question about how America manages to count more than 100 million paper ballots so quickly.
美国周二(11月3日)举行投票,选举众议院全部435个席位、35个参议院席位以及36个州的州长。根据佛罗里达大学选举实验室的数据,超过5700万美国人在投票日之前已经投票。美联社估计,本次选举的投票选票已远超1亿张。
The US voted on Tuesday (November 3) to elect representatives to all 435 seats in the House of Representatives, 35 Senate seats and governors in 36 states. More than 57 million Americans had already voted before polling day, according to the University of Florida Election Lab. The Associated Press estimated that well over 100 million ballots have been cast in the elections.
投票现已结束,结果正从美国各地数千个计票地点陆续传来。计票工作由超过1万个计票中心的地方选举当局进行,机器承担了大部分工作。与印度在MLC选举中人工计票纸质选票不同,美国官员使用电子扫描仪读取选票并自动统计选票。
With polling now over, results have been pouring in from thousands of counting locations across the US. The counting is being conducted by local election authorities in more than 10,000 centres, with machines doing much of the work. Unlike India's manual counting of paper ballots in MLC elections, American officials use electronic scanners to read ballot papers and count votes automatically.
以下是关于美国如何在数小时内统计数百万张纸质选票的全部情况。美国使用纸质选票,但机器统计选票关键区别在于,美国人通常在纸上投票,但由机器统计这些选票。与印度不同,印度选民在人民院和州议会选举中按下电子投票机上的按钮,美国人通常在纸质选票上标记他们偏好的候选人。
Here's all about how the US counts millions of paper ballots within hours.US USES PAPER BALLOTS, BUT MACHINES COUNT THE VOTESThe key difference is that Americans generally vote on paper, but machines count those votes. Unlike India, where voters press a button on an EVM during Lok Sabha and Assembly elections, Americans usually mark their preferred candidates on paper ballots. Voters fill in a circle or box next to the candidate's name.
选民在候选人名字旁圈选或涂框,随后选票通过扫描机——或在投票站现场,或在独立计票中心。扫描机读取标记,自动将选票计入候选人总票数。较大的计票中心配备高速机器,每小时可处理数千张选票。根据美国选举协助委员会发布的2024年选举调查,几乎所有美国选举辖区都使用涉及纸质选票或能生成纸质记录的投票设备。
Then, the ballot is passed through a scanning machine, either at the polling station itself or at a separate counting centre. The scanner reads the markings and automatically adds the vote to the candidate's total. Bigger counting centres have high-speed machines capable of processing thousands of ballot papers every hour. According to a 2024 election survey released by the US Election Assistance Commission, nearly all American election jurisdictions use voting equipment that involves paper ballots or produces a paper record.
原始选票会被保存下来,以便在重新计票、审计或出现争议时,官员可以再次检查。数百万张选票在选举日之前就已准备好。美国结果相对较快的另一个主要原因是,大量工作在投票日之前就已开始。美国人可以提前投票,或前往指定投票站,或通过邮寄方式寄出选票,具体取决于各州法律。据路透社11月2日报道,在11月3日中期选举之前,已有超过5700万美国人投了票。
The original ballots are preserved, so officials can examine them again if there is a recount, audit or dispute.MILLIONS OF BALLOTS ARE PREPARED BEFORE ELECTION DAYAnother major reason for America's relatively quick results is that much of the work begins before polling day. Americans can vote in advance, either by visiting designated polling stations or sending their ballots through the post, depending on state laws. According to a November 2 Reuters report, more than 57 million Americans had already cast their votes before the November 3 midterm elections.
美国全国州议会会议表示,43个州及美属维尔京群岛允许选举官员在选举日之前开始准备邮寄选票。这包括核对选民信息、验证签名、打开信封并将选票准备好以供扫描。一些州还允许在投票日之前扫描选票。但结果不能在法律允许的时间之前公开。这减少了投票结束后剩余的工作量。数千个中心同时计票。美国没有全国统一的中央计票操作。
The US' National Conference of State Legislatures (NCSL) says 43 states and the US Virgin Islands allow election officials to begin preparing postal ballots before Election Day. This involves checking voters' details, verifying signatures, opening envelopes and getting ballot papers ready for scanning. Some states also allow ballots to be scanned before polling day. However, the results cannot be made public before the legally permitted time. This reduces the amount of work remaining when polling ends.THOUSANDS OF CENTRES COUNT VOTES SIMULTANEOUSLYAmerica does not have a single central counting operation for the entire country.
据美联社介绍,选举在全美超过1万个地方区域进行,包括县、市和镇。数千个计票团队同时工作,使用机器处理选票。一批选票统计完成后,数字会被加入当地总计数据中。这些数据随后被上报给负责汇总选举结果的机构。自1848年以来一直报道美国选举结果的美联社,通过选举官员、记者、政府网站和电子更新来收集这些数据。
According to the Associated Press, elections are conducted across more than 10,000 local areas, including counties, cities and towns. Thousands of counting teams work simultaneously, using machines to process ballots. Once a batch of votes is counted, the figures are added to the local totals. These are then reported to the authorities responsible for compiling election results. The Associated Press, which has reported US election results since 1848, gathers these figures through election officials, reporters, government websites and electronic updates.
根据该通讯社对其计票流程的解释,超过4000名记者从全美各地的选举办公室收集投票数据。这一系统使得数百万张选票能够在数小时内完成统计和报告,尽管整个计票过程可能需要更长的时间。为什么在计票结束前就能宣布获胜者?另一个重要区别是,美国新闻机构可以在所有选票统计完毕之前就宣布获胜者。美联社和其他新闻机构会研究已统计的选票、剩余选票数量以及仍在计票的地区。
According to the news agency's explanation of its counting process, more than 4,000 reporters collect voting figures from election offices across America. This system allows millions of votes to be counted and reported within hours, even though the entire counting process may take much longer.HOW ARE WINNERS DECLARED BEFORE COUNTING ENDS? Another important difference is that American news organisations can declare winners even before every ballot has been counted. The Associated Press and other news outlets study the votes already counted, the number of ballots remaining and the areas where counting is still underway.
例如,如果一名候选人领先10万票,而只剩2万张选票未统计,那么即使所有剩余选票都投给落后的一方,后者也无法获胜。因此,新闻机构无需等待每一张选票统计完毕就可以宣布获胜者。然而,这些并非官方结果。美国选举协助委员会表示,选举之夜的结果是初步的。官员必须完成计票、核对数字并正式批准结果。
For example, if a candidate leads by 1,00,000 votes and only 20,000 ballots remain, the trailing candidate cannot win even if all the remaining votes go to them. News organisations can therefore declare the winner without waiting for every ballot. However, these are not official results. The US Election Assistance Commission says election-night results are preliminary. Officials must complete the counting, check the figures and formally approve the results.
但这一过程可能需要数天甚至数周,尤其是在竞争激烈的选举中。简而言之,美国人用纸质选票投票,但大部分计票工作由机器完成。此外,数百万张选票也是提前准备好的,数千个计票中心同时运作。
However, this process can take days or even weeks, particularly in closely contested races. So, in simple terms, Americans vote on paper, but machines do most of the counting. Also, millions of ballots are also prepared in advance, and thousands of counting centres work at the same time.
这有助于在数小时内得出选举结果,尽管并非每一张选票都已清点完毕。选举之夜公布的获胜者往往是预测的获胜者,而官方结果可能需要数天甚至数周才能出炉。
This helps election results emerge within hours, even though every vote may not have been counted. The winners announced on election night are often projected winners, while the official results can take days or even weeks.- Ends