字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

尼日利亚推进建立州警察改革 28个州议会通过宪法修正案Nigeria moves closer to establishing state police as 28 legislatures back reform

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼日利亚国家议会周二宣布,在该国36个州议会中有28个批准了一项允许州政府建立自己的警察部队的宪法修正案后,尼日利亚在分散其警务体制方面迈出了更近一步。

Nigeria moved closer to decentralizing its policing system after 28 of the country's 36 state legislatures approved a constitutional amendment allowing state governments to establish their own police forces, the National Assembly announced Tuesday.

批准数量超过了将修正案推进至1999年宪法所需的三分之二门槛,即24个州议会。

The approvals exceeded the two-thirds threshold of 24 state assemblies required to advance an amendment to the 1999 Constitution.

国家议会秘书长卡莫鲁·奥贡拉纳表示,其办公室已收到并核实了确认投票结果的立法记录,并正在完成行政程序,以将法案提交总统博拉·蒂努布批准。

Kamoru Ogunlana, clerk to the National Assembly, said his office had received and verified the legislative records confirming the votes and was completing administrative procedures to transmit the bill to President Bola Tinubu for assent.

这一进展标志着一场长期辩论取得了重要进展,争论焦点在于尼日利亚集中的警务体制能否充分应对非洲人口最多国家面临的安全威胁。

The development marks a significant step in a longstanding debate over whether Nigeria's centralized policing system can adequately address security threats across Africa's most populous country.

尼日利亚警察部队目前在联邦控制下运作,由警察总监督导其行动。

The Nigeria Police Force currently operates under federal control, with the inspector-general of police overseeing its operations.

分权支持者认为,建立州警察部队将改善地方情报收集,加强社区警务,并能更快地应对绑架、土匪活动、恐怖主义和社区暴力。

Supporters of decentralization argue that establishing state police forces would improve local intelligence gathering, strengthen community policing and enable faster responses to kidnapping, banditry, terrorism and communal violence.

根据拟议框架,联邦和州警察部门将并行运作,并规定了州警察专员的任命及其与州长的关系。

Under the proposed framework, federal and state police services would operate alongside each other, with provisions governing the appointment of state police commissioners and their relationship with governors.

参议院于6月24日通过了该法案,众议院于7月23日跟进通过。

The Senate passed the bill June 24, followed by the House of Representatives on July 23.

随后,法案于9月16日提交所有36个州议会,规定了30天的回复期限,于10月15日截止。

It was subsequently transmitted to all 36 state legislatures Sept. 16, with a 30-day deadline for their responses that expired Oct. 15.

参议院领袖奥佩耶米·巴米德勒表示,国家议会打算在12月前完成剩余立法程序,并将修正案提交蒂努布。

Senate Leader Opeyemi Bamidele said the National Assembly intended to complete the remaining legislative procedures and submit the amendment to Tinubu before December.

阅读媒体原文 ↗