
尼日利亚本周在彻底改革其安全体系方面迈出了关键一步,其36个州中有28个批准了一项宪法改革,该改革将允许各州建立自己的警察部队。支持者表示,这将更好地在地方层面应对不安全局势,但也有人担心州长滥用职权的风险。
Nigeria this week took a step closer to a major overhaul of its security system after 28 of its 36 states approved a constitutional reform that would allow individual states to establish their own police forces. Supporters of the move say it will better protect against insecurity on a local level, but concerns have also been raised about the risk of abuse by state governors.
尼日利亚警方和军队长期不堪重负——既要应对旷日持久的圣战叛乱,又要应对绑架、土匪活动和武装团体袭击,这些问题已持续数年呈上升趋势。
Nigerian police and military forces have long been overwhelmed – battling a protracted jihadist insurgency, as well as kidnappings, banditry and attacks by armed groups, which have been increasing for several years.
6月,尼日利亚参议院通过了一项警务体系改革提案,为36个州各自拥有除联邦警察以外的警察部队铺平了道路。直到现在,该国仅有一个总部设在阿布贾的国家警察部队。
In June, the Nigerian Senate adopted a proposed reform of the police system, paving the way for each of the 36 states to have its own force in addition to the federal police. Until now, the country had only one national police force, based in Abuja.
周二,28个州立法机构批准了该改革,意味着该改革现在可提交总统批准。目标是通过部署了解当地社区、会说当地方言的警员来改善治安。
On Tuesday, 28 state legislatures approved the reform, meaning it can now be put forward for presidential approval. The goal is to improve security by putting officers on the ground who know local communities and speak their languages.
联邦警察不会消失。相反,他们将保留国家安全事务的职责,并在某州无法再自行处理危机,或其警察部队出现严重渎职时拥有干预权。
The federal police will not disappear. Instead, they will retain responsibility for national security matters and have the power to intervene when a state is no longer able to manage a crisis, or in the event of serious misconduct by its police force.
总部设在拉各斯的公民媒体实验室项目负责人哈比布·奥拉达波对法广表示,加强警力并使其更贴近社区一直是“尼日利亚人的长期诉求”。
Strengthening the police force and bringing them closer to communities has been "a long-standing demand of Nigerians", Habib Oladapo, head of programmes at the Lagos-based Civic Media Lab, told RFI.
他表示,尼日利亚“极度缺乏警员”,不足40万警员要服务2亿多人口。尼日利亚安全局势“从未如此糟糕” 政变审判开庭熟悉地形的警官“在安全形势严峻的地区,警力部署非常薄弱,”奥拉达波说。“这迫使军队不得不介入,尽管按常理处理此类情况本应是警方的职责。”社区也组建了自卫团体。但他指出,这些团体往往难以抵御叛乱分子。改革可允许将部分成员纳入正规警务体系,并给予适当的培训、薪酬和装备。
He said Nigeria is "desperately short of police officers", with fewer than 400,000 officers for a population of over 200 million. Nigeria's security ‘has never been worse’ as coup trial opens Officers who know the terrain "In areas plagued by insecurity, the police presence is very weak," Oladapo said. "This has necessitated military intervention, even though it would normally be the police’s responsibility to handle the situation." Communities have also formed self-defence groups. But these groups often struggle to fight off insurgents, he points out. The reform could allow for the integration of some of their members into a genuine police structure, with appropriate training, pay and equipment.
此外,在现行体制下,警察可能被派往语言和当地实情均不熟悉的州份。“他不懂语言,不熟悉地形,因此无法有效履职,”奥拉达波说。
Additionally, under the current system, a police officer may be assigned to a state whose languages and local realities they don't know. "He doesn't speak the language, doesn't know the area, and therefore cannot effectively perform his duties," Oladapo said.
但招募和装备这些新力量需要成本。他指出,一些州份已难以支付公务员薪资。它们将如何为新警察部队的培训、薪酬和运营筹资,目前仍不清楚。尼日利亚因大规模绑架潮宣布进入安全紧急状态滥用职权另一项挑战在于防止州长将这些力量作为服务自身利益的工具——例如打击政敌。
But recruiting and equipping these new forces will come at a cost. Some states are already struggling to pay their civil servants, he pointed out. How they will finance training, paying and operating a new police force remains unclear. Nigeria declares security emergency after wave of mass kidnappings Abuse of power The other challenge will be preventing state governors from using these forces as a tool to serve their own interests – to target political opponents, for example.
立法者已在拟议修正案中试图解决这一问题。“参议院已设立多项保障措施,以防止州长滥用职权,”奥拉达波说。“禁止他们利用警察服务党派、族群、宗教或团体利益,或推进个人议程。”他解释说,州长还将被禁止直接下令逮捕政敌、阻碍调查或干预选举。
Lawmakers have sought to address this issue in the proposed amendment. "The Senate has put in place several safeguards to prevent governors from abusing their powers," said Oladapo. "They are prohibited from using the police to serve partisan, ethnic, religious or group interests, or to further personal agendas." Governors would also be forbidden from directly ordering the arrest of opponents, obstructing investigations or interfering in elections, he explained.
拟议的制度部分依赖于警方向一个新的监督机构举报非法命令。“当警察专员认为某项指令违法时,可以将该事项提交给即将成立的国家警察委员会,”奥拉达波说。该委员会的决定将具有约束力。
The proposed system relies partly on police reporting unlawful orders to a new oversight body. "When a police commissioner deems a directive illegal, they can refer the matter to the National Police Council, which is to be established," Oladapo said. The Council's decisions would be binding.
尼日利亚武装团体勒索赎金近600万美元:研究 这些保障措施在实践中将有多大成效仍有待观察。还存在另一个风险:州警察部队可能会复制联邦警察的弊端。
Nigerian armed groups net nearly $6m in ransoms: study How effective these safeguards will prove in practice remains to be seen. There is also a further risk: that state police forces could replicate the failings of the federal police.
“目前的联邦体制存在严重缺陷,”奥拉达波警告说。“它饱受腐败和缺乏监督等诸多问题的困扰。如果我们将这一模式直接引入各州,将构成一个重大问题:我们将在州一级复制联邦层面已存在的缺陷。”他表示,另一方面,如果每个州都建立自己的模式,“这可能为尼日利亚的执法提供一种不同的思路”。
"The current federal system has serious flaws," Oladapo warned. "It suffers from numerous problems with corruption and a lack of oversight. If we import this model directly into the states, it will pose a major problem: we will multiply, at the state level, the flaws that already exist at the federal level." If, on the other hand, each state creates its own model, "this could offer a different approach to law enforcement in Nigeria", he said.
该改革仍需总统博拉·蒂努布批准,预计他将很快签署使其成为法律。此后,每个有意建立自己警察部队的州都必须通过立法来规范其运作。
The reform still requires approval from President Bola Tinubu, who is expected to sign it into law shortly. Each state wishing to create its own police force will then have to adopt legislation to govern its operations.
尽管承认仍有许多问题悬而未决,奥拉达波持积极态度。“这项改革回应了当今尼日利亚的一项重大需求,”他说。
While acknowledging that many questions remain unanswered, Oladapo is positive. "This reform addresses a major need for Nigeria today," he said.