字号·· | 护眼
半岛电视台

胡塞武装对塔伊兹长达一个月的围困令受困也门民众苦不堪言Houthis’ monthlong siege on Taiz creating misery for trapped Yemenis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塔伊兹已被胡塞武装围困一个月[阿卜杜勒哈基姆·希拉勒/半岛电视台]Taiz has been besieged by the Houthi rebels for a month [Abdulhakeem Helal/Al Jazeera]

也门南部塔伊兹周边最新一轮战斗爆发前一周,艾哈迈德·米赫拉菲带着妻子和三个孩子离开这座城市,前往麦加进行副朝。

A week before the latest fighting erupted around Taiz, southern Yemen, Ahmed al-Mikhlafi left the city with his wife and three children to perform Umrah in Mecca.

但当这家人返回时,他们发现自己被困在塔伊兹西部乡村,无法抵达他们的家以及艾哈迈德工作所在的城市。

But when the family returned, they found themselves stranded in the western countryside of Taiz, unable to reach the city where their home and Ahmed’s job were.

胡塞武装对塔伊兹的围困现已持续30天,影响了该地区数十万人。联合国多次警告该市内部将出现灾难,食品和药品供应日益短缺。

The Houthis’ siege on Taiz has now lasted 30 days and affected hundreds of thousands of people in the area. The United Nations has repeatedly warned of a catastrophe inside the city, where supplies of food and medicine are becoming increasingly scarce.

“我们在麦加时,战斗爆发了,我们的城市再次被胡塞武装全面围困。我们别无选择,只能留在外面,将返回推迟了两个多星期,希望战斗结束、围困解除,”艾哈迈德告诉半岛电视台。出于安全原因,他的名字被缩短了。

“While we were in Mecca, fighting broke out and our city was once again placed under a complete siege by the Houthis. We had no choice but to stay away and delay our return for more than two weeks, hoping the fighting would end and the siege would be lifted,” Ahmed, whose name has been shortened for security reasons, told Al Jazeera.

“但事情并没有像我们希望的那样发展,所以我们决定返回,面对等待我们的一切,无论后果如何。”胡塞武装对塔伊兹的围困始于占领图尔巴,这是塔伊兹省最西南部的一个城镇,切断了该市与亚丁及外界的主要通道。

“But things did not go as we had hoped, so we decided to return and face whatever awaited us, regardless of the consequences.”The Houthi siege on Taiz began with the seizure of al-Turbah, a town in the far southwest of Taiz governorate, cutting the city’s main artery with Aden and the outside world.

胡塞武装于2015年抵达塔伊兹郊区,此前他们在2014年9月将政府赶出首都萨那,从北部、东部和南部包围了该市。但在最近接管该省西部乡村后,他们已完全包围了这座城市。

The Houthis reached the outskirts of Taiz in 2015, after pushing the government out of the capital, Sanaa, in September 2014, besieging it from the north, east and south. But in their recent takeover of the governorate’s western countryside, they have completely encircled the city.

封锁已影响到居住在塔伊兹市的150万人,以及居住在该省农村地区的其他人,其中包括约18万名流离失所者,他们也被连接拉赫季和塔伊兹的主干道沿线持续冲突所困。

The blockade has affected the 1.5 million people living in Taiz City, and others living in the governorate’s rural districts, including about 180,000 displaced people also trapped by ongoing clashes along the main road connecting Lahj and Taiz.

2026年10月19日,也门塔伊兹,民众在一处加气站排队充装煤气罐。得到沙特阿拉伯支持的国际公认政府正与胡塞武装作战,自新一轮战斗爆发以来,已在也门发动数百次袭击。[艾哈迈德·巴沙/法新社] 一个月过去了,该省围困事务部代理主任萨拉赫·艾哈迈德·加莱布·马吉迪将当地局势描述为“自2014年战争爆发以来一座也门城市所遭受的最严重的灾难性围困”。食品、燃料、医疗物资和水都无法运抵该市,成吨无法运往城外垃圾填埋场的垃圾在街头堆积。

Yemenis line up to refill gas bottles at a refilling station in Taiz on October 19, 2026. The internationally recognised government backed by Saudi Arabia is fighting the Houthis and has launched hundreds of raids in Yemen since the start of the renewed fighting [Ahmad al-Basha/AFP] One month on, Salah Ahmed Ghaleb al-Majidi, acting director of the governorate’s Siege Affairs Department, described the situation as “the worst catastrophic siege imposed on a Yemeni city since the war began in 2014”. Food, fuel, medical supplies and water are not reaching the city as tonnes of rubbish unable to be sent to landfill outside are accumulating on the streets.

2026年10月19日,也门民众在塔伊兹一处加气站排队充装煤气罐。受沙特阿拉伯支持、获国际承认的政府正与胡塞武装作战,自战事重启以来已在也门发动数百次空袭[艾哈迈德·巴沙/法新社]Yemenis line up to refill gas bottles at a refilling station in Taiz on October 19, 2026. The internationally recognised government backed by Saudi Arabia is fighting the Houthis and has launched hundreds of raids in Yemen since the start of the renewed fighting [Ahmad al-Basha/AFP]

马吉迪表示,主要通道的关闭所造成的影响远远超出了人道主义食品、药品和燃料供应中断这一范围。

Al-Majidi said the closure of major access roads had consequences extending far beyond the disruption of humanitarian supplies of food, medicine and fuel to the city.

“影响已深入当地社区,威胁到家庭凝聚力,”他告诉半岛电视台。由于胡塞武装切断了塔伊兹乡村与城区之间的主干道和次级道路,许多家庭在探亲时面临严重困难。

“The impact has reached deep into local communities, threatening family cohesion,” he told Al Jazeera. Families have faced severe difficulties reaching relatives due to both main and secondary roads between the Taiz countryside and the city being cut off by the Houthis.

艾哈迈德及其家人亲身经历了这种影响。从沙特阿拉伯返回亚丁后,他和家人登上一辆前往塔伊兹的合乘客车。但由于海贾特阿卜德至图尔巴的主要路线被关闭,乘客们被迫改走一条崎岖的次级道路前往该市。

Ahmed and his family have witnessed the impact of this first-hand. After returning from Saudi Arabia to Aden, he and his family boarded a shared passenger vehicle bound for Taiz. But with the main Hayjat al-Abd–al-Turbah route closed, the passengers were forced to take a rough secondary road to the city.

“我们经过了近20个新设立的检查站,这些检查站是胡塞武装在控制塔伊兹西部乡村后最近设立的,”艾哈迈德说。

“We passed through nearly 20 new checkpoints that the Houthis had recently established after taking control of the western countryside of Taiz,” Ahmed said.

“中午时分,在距离通往该市最后一个入口约15公里处,一个胡塞武装检查站拦下了我们。”这家人发现自己排在了长长车队的末尾,这些车辆都是要前往该市的。

“At around midday, approximately 15 kilometres before reaching the final entrance to the city, a Houthi checkpoint stopped us.”The family found themselves at the back of a long queue of vehicles heading for the city.

“他们告诉我们,路上发生了冲突,并命令我们掉头,第二天再回来,如果战斗已经停止,他们会重新考虑是否放行,”他说。艾哈迈德的妻子乌姆·亚当表示,前往塔伊兹的路途充满危险。

“They told us there were clashes along the road and ordered us to turn back and return the following day, when they would reconsider allowing us through if the fighting had stopped,” he said. Ahmed’s wife, known as Umm Adam, said the route to Taiz was fraught with danger.

“当我们决定在战火中返回时,我们非常清楚这是一个冒险的决定,尤其是还带着孩子,最小的孩子还不到五岁,”她告诉半岛电视台。“但我们别无选择。没有其他办法。”这家人又在一个乡村小旅馆里等了两天,才得以继续赶路。

“When we decided to return in the middle of the fighting, we knew perfectly well that it was a risky decision, especially with our children, the youngest of whom is not yet five years old,” she told Al Jazeera. “But we had no choice. There were no other options.”The family spent another two days waiting in a small rural hotel until they could continue their journey.

“九个女人和我们的(三个)孩子挤在一个房间里,男人们则被安排在另一个房间,”乌姆·亚当说。

“There were nine women crammed into a single room with our [three] children, while the men were placed in another room,” Umm Adam said.

“尽管如此,我们还得为在那家旅馆熬过的每一晚支付100沙特里亚尔(26.66美元),”她的丈夫补充道。

“And despite all that, we had to pay 100 Saudi riyals ($26.66) for every night we suffered through in that hotel,” her husband added.

塔伊兹的围困导致商品和服务价格急剧上涨,对低收入也门人影响最大。

The siege on Taiz has been met with a sharp increase in the prices of goods and services, affecting lower-income Yemenis the most.

“在战斗重启之前,我们离开这座城市去亚丁时,每位乘客只付了35沙特里亚尔(9.33美元)。但当我们返回时,我们惊讶地发现票价已涨到每位乘客100沙特里亚尔(26.66美元),”艾哈迈德说。

“When we left the city for Aden, before the fighting resumed, we paid just 35 Saudi riyals [$9.33] per passenger. But when we returned, we were surprised to find that the fare had risen to 100 Saudi riyals [$26.66] per passenger,” Ahmed said.

塔伊兹的医院正艰难应对物资短缺【阿卜杜勒哈基姆·希拉勒/半岛电视台】胡塞武装的围困还使塔伊兹周边农村地带的居民无法前往城内的医疗中心。

Hospitals in Taiz are struggling with shortages of supplies [Abdulhakeem Helal/Al Jazeera] The Houthi siege has also prevented residents of the rural belt that stretches around Taiz from reaching health centres in the city.

塔伊兹的医院正苦于物资短缺[阿卜杜勒哈基姆·希拉勒/半岛电视台]Hospitals in Taiz are struggling with shortages of supplies [Abdulhakeem Helal/Al Jazeera]

该省卫生办公室的信息官员泰西尔·萨米告诉半岛电视台,到围困第二周结束时,前往该市医院就诊的人数下降了60%至70%。

Taysir al-Samei, the information officer at the governorate’s health office, told Al Jazeera that access to the city’s hospital had fallen by between 60 and 70 percent by the end of the siege’s second week.

由于战事,塔伊兹的医院面临医疗物资严重短缺,同时还缺乏维持基本服务运转所需的燃料。城内的居民也无法离开塔伊兹前往也门境外接受治疗。

Hospitals in Taiz face severe shortages of medical supplies because of the fighting, along with a lack of the fuel needed to keep essential services running. Residents inside the city have also been unable to leave Taiz for treatment outside Yemen.

在被禁止出国旅行的患者中,有一位以首字母“T F”标识的年轻记者,他以匿名方式接受了半岛电视台的采访。他多年来一直患有影响肝酶的慢性免疫相关性炎症,此前曾前往开罗,由一位熟悉其病情的专家进行治疗。但胡塞武装的围攻改变了一切。

Among the patients prevented from travelling abroad is a young journalist identified by the initials “T F”, who spoke to Al Jazeera on condition of anonymity. He has suffered for years from chronic immune-related inflammation affecting his liver enzymes and previously travelled to Cairo for treatment with a specialist familiar with his condition. But the Houthi siege has changed all this.

“最近,随着胡塞武装在台伊兹郊区和西海岸沿线发起进攻,我的病情加重,所以我决定出国治疗,”他说。“我已经联系了我的专家,并开始预订初步航班。”等胡塞武装部队逼近市中心时,他的健康状况进一步恶化,化验结果显示,他的肝酶水平已达到危急点,升至正常范围的32倍。

“Recently, as the Houthi offensive began on the outskirts of Taiz and along the western coast, my illness worsened, so I decided to travel for treatment,” he said. “I had already contacted my specialist and started making preliminary flight reservations.”By the time Houthi forces approached the city centre, his health had deteriorated further, and laboratory tests showed that his liver enzyme levels had reached a critical point, rising to 32 times the normal range.

医生对化验结果感到震惊,警告他必须尽快出国接受紧急医疗救治。但由于他的媒体报道反对胡塞武装,这位年轻记者表示,离开这座城市将“几乎不可能”。“目前唯一的出口已落入敌人之手,”他说。

Alarmed by the results, his doctor warned him to seek urgent medical treatment abroad. But due to his media reporting opposing the Houthis, the young journalist said that leaving the city will be “almost impossible”. “The only exit is now in the hands of the enemy,” he said.

阅读媒体原文 ↗