联合国报告：也门西部逾30万人流离失所据联合国报告，也门西部有超过30万人正在逃难。原因是：亲伊朗的胡塞武装与沙特阿拉伯支持的政府军之间的战斗再次爆发。
Laut Uno Mehr als 300.000 Männer, Frauen und Kinder sind im Jemen auf der Flucht Im Westjemen sind mehr als 300.000 Menschen auf der Flucht, wie die Vereinten Nationen berichten. Der Grund: Die wieder aufgeflammten Kämpfe zwischen der proiranischen Huthi-Miliz und von Saudi-Arabien unterstützten Regierungstruppen.
国际移民组织（IOM）周日表示，几乎所有受影响者均在过去两个月从家乡逃离。些人“急需庇护、食物、清洁水源和医疗服务”。
Nahezu alle Betroffenen seien in den vergangenen zwei Monaten aus ihren Heimatorten geflohen, erklärte die Internationale Organisation für Migration (IOM) am Sonntag. Die Menschen bräuchten »dringend Schutz, Nahrung, sauberes Wasser und Gesundheitsversorgung«.
在经历四年相对平静后，胡塞武装与也门政府军之间的冲突自7月以来再度升级。9月，胡塞武装在该国西部发起新一轮攻势。支持国际公认的也门政府的沙特阿拉伯此后多次袭击胡塞武装阵地。
Nach vier Jahren relativer Ruhe hat sich der Konflikt zwischen den Huthis und den Regierungstruppen im Jemen seit Juli wieder intensiviert. Im September starteten die Huthis eine neue Offensive im Westen des Landes. Saudi-Arabien, das die international anerkannte Regierung im Jemen unterstützt, griff seither mehrfach Huthi-Stellungen an.
1分钟 据人权组织“人权观察”（HRW）透露，被胡塞武装围困的城市泰兹民众处境显然尤为严峻。
1 Min Die Lage für die Menschen in der von den Huthis belagerten Stadt Taizz ist offenbar besonders dramatisch.
人权观察称，当地严重短缺燃料、食物、水、药品和煤气。“胡塞武装不能以围困泰兹为由，为其给平民造成的人道主义灾难辩解，”人权观察也门问题专家尼库·贾法尼亚说。胡塞武装必须立即允许食物、燃料、药品和水的进口以及人道主义援助的运送，以防止更多苦难。
Es herrsche ein akuter Mangel an Treibstoff, Lebensmitteln, Wasser, Medikamenten und Kochgas, teilte die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) mit. »Die Huthis können die humanitäre Katastrophe, die sie bei der Zivilbevölkerung verursachen, nicht mit der Belagerung von Taizz rechtfertigen«, sagte Niku Dschafarnia, Jemen-Expertin bei HRW. Die Huthis müssten unverzüglich die Einfuhr von Lebensmitteln, Treibstoff, Medikamenten und Wasser sowie die Lieferung humanitärer Hilfe ermöglichen, um weiteres Leid zu verhindern.
据该市居民称，胡塞武装目前已完全包围这座大城市。泰兹自2015年起已被胡塞武装围困多年。2024年部分通道获准开放后，随着新一轮攻势展开，该城再度被包围。
Die Huthis belagern die Großstadt nach Angaben von Anwohnern der Stadt inzwischen vollständig. Taizz war bereits ab 2015 jahrelang von den Huthis belagert worden. Nachdem 2024 einige Zufahrtsstraßen geöffnet worden waren, ist sie im Zuge einer neuen Offensive erneut eingekesselt.
世界卫生组织（WHO）在一份最新报告中警告称，存在传染病爆发的风险。据世卫组织称，塔伊兹省属于也门这场内战国家中霍乱爆发受影响最严重的地区之一。同时，该省收容了约12.6万人，是也门境内流离失所者比例最大的地区。住所、供水和卫生设施的状况仍构成最大的健康风险。外，垃圾处理也出现中断。
Preis für Wasser verdreifacht Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) warnt in einem jüngsten Bericht vor Ausbrüchen übertragbarer Krankheiten. Die Provinz Taizz gehört laut WHO zu den am stärksten betroffenen Gebieten eines Choleraausbruchs in dem Bürgerkriegsland. Zugleich beherberge sie mit rund 126.000 Menschen den größten Anteil der Vertriebenen im Jemen. Die Lage in Unterkünften, bei der Wasserversorgung und in sanitären Einrichtungen stellt weiterhin die größten Gesundheitsrisiken dar. Zudem gebe es Unterbrechungen bei der Abfallentsorgung.
联合国人道主义事务协调厅（OCHA）对塔伊兹的供水情况表示特别担忧。OCHA发言人延斯·拉尔克近日表示，该市许多人依赖卡车运来的饮用水。然而柴油却变得短缺。发言人进一步解释说，过去几周水产量减半，运来的水价格翻了两倍。据世卫组织称，一些医疗援助物资已抵达塔伊兹，但由于通行路线受限，更多物资不得不滞留在亚丁的仓库中。
Das Uno-Nothilfebüro OCHA blickt besonders besorgt auf die Wasserversorgung in Taizz. Viele Menschen in der Stadt seien auf Trinkwasser aus Lastwagen angewiesen, sagte OCHA-Sprecher Jens Laerke kürzlich. Der Diesel werde jedoch knapp. Die Wasserproduktion habe sich innerhalb der vergangenen Wochen halbiert und der Preis für das gelieferte Wasser verdreifacht, erklärte der Sprecher weiter. Einige medizinische Hilfsgüter hätten Taizz laut WHO erreicht, aber weitere müssten aufgrund eingeschränkter Zufahrtswege in Lagern in Aden liegen bleiben.