巴黎，11月4日——法国卫生部周三表示，11月2日多家地区血库遭到网络攻击，但各中心储存的血液制品未受损害。
PARIS, Nov 4 - Several regional blood banks were hit by a cyberattack on November 2, the French health ministry said on Wednesday, but there was no damage to blood products stored in the centres.
此次事件之前，黑客于周一篡改了欧洲八个国家商店的冰箱，迫使这些商店丢弃大量食品；这与三周前席卷法国数十家超市的黑客攻击如出一辙。
The incident follows attacks that forced stores in eight European countries to throw away vast quantities of food after hackers tampered with their fridges on Monday, mirroring hacks that swept dozens of supermarkets in France three weeks ago.
卫生部声明称：“法国血液机构（EFS）的多个地区设施受到网络安全事件影响，某些冷藏室的监测和控制系统遭到波及。”
"Several regional facilities of the French Blood Establishment (EFS) were affected by a cybersecurity incident that impacted certain cold storage room monitoring and control systems," the ministry's statement said.
“目前局势已得到控制，并正受到密切监测……得益于设施的监测和报警系统，以及立即采取的预防措施，血液供应的安全得到了保障。”
"The situation is now under control and is being closely monitored ... The safety of the blood supplies was preserved thanks to the facilities’ monitoring and alarm systems, as well as precautionary measures immediately implemented."
目前正在展开调查，以评估该事件的手法、相关情况、可能受影响的设备，以及安全恢复运行的条件和时间表。
Investigations are under way to assess the modus operandi and circumstances of the incident and equipment potentially affected as well as the conditions and timeline for a safe return to service.