字号·· | 护眼
thenextweb

谷歌:一家认证合作伙伴将130万台安卓电视盒子变成僵尸网络Google says a certified partner turned 1.3M Android TV boxes into a botnet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片来源:Glenn Carstens-Peters,来自UnsplashCredit: Glenn Carstens-Peters on Unsplash

谷歌及其合作伙伴关闭了XCPE僵尸网络,该网络在超过130万台安卓电视盒子上运行。谷歌表示,设备制造商是故意将其内置的,其威胁情报小组在周一的博客文章中写道。

Google and its partners have shut down XCPE, a botnet that ran on more than 1.3 million Android TV boxes. Google says the device maker built it in on purpose, its Threat Intelligence Group wrote in a blog post on Monday.

谷歌写道:“设备制造商故意用恶意软件感染用户是不可接受的信任背叛,并对这些用户构成严重风险。”

“A device manufacturer intentionally infecting their users with malware is an unacceptable breach of trust, and represents a serious risk to those users,” Google wrote.

制造商是Videostrong Technology,一家位于深圳的公司,生产安卓电视盒子和其他设备。谷歌表示,它有高度信心认为Videostrong开发和运营该后门是为了盈利,并向犯罪关联方出售访问权限。它在多年间于许多设备型号和品牌中发现了该代码。

The maker is Videostrong Technology, a Shenzhen company that builds Android TV boxes and other devices. Google said it has high confidence that Videostrong developed and ran the backdoor for profit, and sold access to criminal affiliates. It found the code in many device models and brands over several years.

谷歌写道:“我们认为这场行动并非孤立的内部恶意人员所为,也不是开发疏忽。”

“We believe this campaign wasn’t an isolated rogue insider or a development oversight,” Google wrote.

谷歌已与Videostrong断绝关系。它禁止该公司以及任何未来的子公司或关联公司生产经过认证的安卓设备,或向其他经过认证的制造商提供软件。

Google has cut ties with Videostrong. It banned the company, and any future subsidiaries or affiliates, from building certified Android devices or supplying software to other certified makers.

后门做了什么 该后门x.cpe位于固件中,具有系统级访问权限,如果用户删除它,它会重新安装自身。它关闭了谷歌Play Protect——安卓内置的应用扫描器——以便它可以在所有者不知情的情况下安装应用。

What the backdoor did The backdoor, x.cpe, sits in the firmware with system-level access and reinstalls itself if a user deletes it. It turned off Google Play Protect, Android’s built-in app scanner, so it could install apps without the owner knowing.

Videostrong随后将其关联方的模块加载到盒子上。大多数模块将它们变成住宅代理。这些代理出租家庭的互联网连接,使其他人的流量看起来来自普通家庭。其他模块则伪造在线广告的浏览量。

Videostrong then loaded its affiliates’ modules onto the boxes. Most turned them into residential proxies. These rent out a home’s internet connection, so other people’s traffic looks like it comes from an ordinary household. Others faked views of online ads.

谷歌表示,它还看到Videostrong的操作人员截取实时屏幕截图、注入按键记录并复制账户详细信息和系统日志。该后门可以绘制盒子所在家庭网络的拓扑图。LG在9月表示,其智能电视会扫描家庭网络,而且每台智能电视都会这样做。

Google said it also saw Videostrong’s operators take live screenshots, inject keystrokes and copy account details and system logs. The backdoor could map the home network a box sits on. LG said in September that its smart TVs scan home networks and that every smart TV does.

大多数受感染的设备是机顶盒。该后门还出现在远程医疗设备、卡拉OK机和数字标牌上。

Most infected devices were set-top boxes. The backdoor also turned up on telehealth devices, karaoke machines and digital signage.

德国和英国也在目标之列。谷歌与日本警察厅、Lumen、HUMAN Security、Plume、Synthient和TrendAI展开了合作。它通过法律行动关闭了Videostrong的控制服务器。它还关闭了通过该后门加载的十多个恶意软件家族的控制域名。谷歌预计,这将使犯罪分子无法再接触至少1000万台受感染的设备。

Germany and the UK among the targets Google worked with Japan’s National Police Agency, Lumen, HUMAN Security, Plume, Synthient and TrendAI. It used legal action to take down Videostrong’s control servers. It also took down the control domains of more than a dozen malware families loaded through the backdoor. Google expects that to cut criminals off from at least 10 million more infected devices.

此次取缔行动发生在微软捣毁涉及10亿条诈骗短信的中文钓鱼工具包数周之后。

The takedown came weeks after Microsoft disrupted Chinese-language phishing kits behind 1bn scam messages.

TrendAI是趋势科技的企业业务部门,它在6月至10月期间统计到206个型号共1,472,554台受感染设备。马来西亚、巴西、伊拉克、墨西哥和台湾的数量最多。美国、德国、英国、澳大利亚和加拿大各有约2.6万至4.2万台。

TrendAI, Trend Micro’s enterprise business, counted 1,472,554 infected devices across 206 models between June and October. Malaysia, Brazil, Iraq, Mexico and Taiwan had the most. The US, Germany, the UK, Australia and Canada each had about 26,000 to 42,000.

谷歌测试中的漏洞:Videostrong曾是经过认证的Android制造商,这意味着其设备需要通过谷歌的兼容性和安全测试。谷歌表示,Videostrong隐藏了其代码,以利用“我们测试中的一个漏洞”,并在设备首次启动后加载该代码。谷歌已更改其审核流程,并正在改进对经过认证的Android TV设备的固件检查。这一漏洞曝光数周前,谷歌刚为Android通话和Messages添加了Gemini诈骗检查功能。

A gap in Google’s tests Videostrong was a certified Android maker, which means its devices go through Google’s compatibility and security tests. Google said Videostrong hid its code to exploit “a gap in our tests” and loaded it after a device’s first boot. Google has changed its review process and is improving its firmware checks on certified Android TV devices. The gap surfaced weeks after Google added Gemini scam checks to Android calls and Messages.

据《黑客新闻》报道,11月2日,Videostrong的网站仍在列出其称为“Google Certified Android TV Box”的产品。

On 2 November, Videostrong’s website still listed products it called “Google Certified Android TV Box”, The Hacker News reported.

此次取缔行动切断了运营者的控制,但并未清理这些电视盒子。TrendAI表示,设备所有者无法自行移除后门,因为它作为系统应用运行,并使用制造商的密钥签名。Synthient将MECOOL品牌与Videostrong联系起来,它已公布了此次活动中出现的182个型号名称清单。它警告说,仅凭型号名称并不能确认某台电视盒子已被感染。

The takedown cuts the operators off, but it does not clean the boxes. TrendAI said owners cannot remove the backdoor themselves, because it runs as a system app signed with the maker’s key. Synthient, which links the MECOOL brand to Videostrong, has published a list of 182 model names seen in the campaign. It warns that a model name alone does not confirm a box is infected.

阅读媒体原文 ↗