字号·· | 护眼
日本时报

谷歌与日本国家警察厅捣毁中国公司对联网设备的后门Google and NPA disable Chinese company’s backdoor into internet-connected devices

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

谷歌、日本国家警察厅(NPA)和谷歌表示,一个将中国一家公司制造的130万台联网设备变成住宅代理并感染恶意软件的后门已被关闭。

A backdoor that turned 1.3 million internet-connected devices manufactured by a Chinese company into residential proxies and infected them with malware was shut down by Google, the National Police Agency (NPA) and Google has said.

住宅代理是通过家庭互联网连接路由互联网流量的中介服务。网络犯罪分子可能滥用此类服务,在实施恶意活动、访问或收集个人数据时隐藏身份。

Residential proxies are intermediary services that route internet traffic through household internet connections. They can be misused by cyber criminals to hide their identities as they carry out malicious activities and access or harvest personal data.

谷歌周二在一篇博客文章中宣布,上周与国家警察厅及其他合作伙伴合作,拆除了总部位于深圳的制造商Videostrong(视强)建立的后门和受感染设备网络(僵尸网络)。受影响的设备包括Android电视机顶盒和其他基于Android的联网设备,如卡拉OK机、远程医疗设备和数字标牌设备。

In a blog post published on Tuesday, Google announced that it had collaborated with the NPA and other partners last week to dismantle the backdoor and network of infected devices (botnet) established by Shenzhen-based manufacturer Videostrong. The devices impacted are Android TV set-top boxes and other Android-based, internet-connected devices, including karaoke machines and devices used for telehealth and digital signage.

谷歌在文中表示:“我们发现,这种恶意软件直接内置在多个年份、多个品牌的许多不同设备型号中,由专用基础设施支持,并通过不断演变的配置来逃避检测和管理其关联方。”

“We found this malicious software built directly into many different device models and brands over multiple years, supported by dedicated infrastructure and constantly evolving configurations to evade detection and manage their affiliates,” Google said in the post.

谷歌指出,Videostrong建立的后门似乎是“为牟取经济利益而故意开发、部署和运营的”,并推测Videostrong向犯罪关联方出售设备访问权限,并代表他们帮助在设备上加载恶意软件模块。

Google noted that the backdoor established by Videostrong appears to have been “intentionally developed, deployed, and operated for financial gain,” and suggested that Videostrong sold access to the devices to criminal affiliates and helped load malware modules onto the devices on their behalf.

博客文章解释称,观察到Videostrong运营者控制设备以捕获实时屏幕截图、注入按键并窃取敏感数据,包括账户和设备信息——以及其他活动。

The blog post explained that Videostrong operators were observed controlling devices to capture live screenshots, inject keystrokes and steal sensitive data, including account and device information — among other activities.

据国家警察厅称,该案件于2025年9月首次引起福冈县警方注意,当时警方在调查一起未经授权的网上银行转账案件时,发现了受感染的联网设备。

According to the NPA, the case first came to the attention of the Fukuoka Prefectural Police in September 2025 during the course of an investigation into an unauthorized internet bank transfer, which led to the discovery of infected internet-connected devices.

关东管区警察局网络特别搜查部查明了这些设备的制造和销售情况,随后向谷歌进行了报告。

The Kanto Regional Police Bureau’s Cyber Special Investigation Unit found out the manufacturing and sales circumstances of the devices and subsequently reported to Google.

7月,国家警察厅发布警告,指出联网设备——如智能电视、数码相框、路由器和网络摄像头——沦为住宅代理的危险,呼吁消费者不要下载或使用来历不明或未经验证的提供商的软件、应用程序或免费VPN服务。同时也敦促民众对免费流媒体服务以及以补偿为诱饵换取共享网络带宽的服务保持警惕。

In July, the NPA issued a warning about the danger of internet-connected devices such as smart TVs, digital photo frames, routers and network cameras becoming residential proxies, asking consumers not to download or use software, applications or free VPN services from unknown or unverified providers. It also urged people to be cautious of free streaming services and services that offer compensation in exchange for sharing internet bandwidth.

住宅代理使网络攻击更难被发现和追溯源头。国家警察厅发现,2024年未经授权的网银转账案件中,有1918起与住宅代理有关,造成约28.9亿日元(约合1830万美元)的经济损失。

Residential proxies make cyberattacks harder to detect and trace back to their source. The NPA found that unauthorized internet bank transfers in 2024 were connected to residential proxies in 1,918 cases, causing financial damages of approximately ¥2.89 billion ($18.3 million).

据情报通信研究机构估计,日本国内至少有数万台住宅代理设备在运行。

At least several tens of thousands of residential proxy devices are operating within Japan, the National Institute of Information and Communications Technology estimated.

阅读媒体原文 ↗