字号·· | 护眼
卫报

想知道同事们的薪酬吗?许愿需谨慎Want to know what all your co-workers earn? Be careful what you wish for

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦,国际关怀组织举办的一场女性平等抗议活动。图片来源:Avpics/AlamyA women’s equality protest organised by Care International in London. Photograph: Avpics/Alamy

一项关于薪酬公开的新提案可能带来意想不到的负面影响——如果员工因此变得消极怠工、心怀不满,甚至更可能离职。你想知道同事们的薪酬吗?如果平等与人权委员会如愿以偿,你就能查到。根据该委员会的提案,员工将可以申请获取有关同事薪酬、奖金及其他福利的详细信息。这家政府机构认为,如果我们提高薪酬透明度,也能缩小男女之间的薪酬差距。但尝试过这一模式的国家发现,它也有弊端。

A new proposal for openness about pay could have unexpected downsides – if workers become demotivated, resentful and more likely to quit Would you like to know what your colleagues are paid? If the Equality and Human Rights Commission gets its way, you will be able to find out. Under its proposals, workers will be able to request detailed information about the pay, bonuses and other perks received by their co-workers. The government agency argues that if we increase pay transparency, we can also reduce the pay gap between men and women. But countries that have tried this model have discovered that there are downsides to it too.

20世纪70年代英国出台同工同酬立法时,男女薪酬差距已开始缩小,随后在80年代和90年代,更多女性进入了此前由男性主导的职业。如今,英国女性的平均收入比男性低约6.8%。

The gap between men’s and women’s pay had started to close when equal pay legislation was introduced in Britain in the 1970s, and then more women moved into previous male-dominated occupations in the 80s and 90s. Today, women in the UK earn on average about 6.8% less than what men earn.

安德烈·斯派塞是伦敦大学城市学院贝叶斯商学院的组织行为学教授。他是《商业废话》一书的作者。

André Spicer is professor of organisational behaviour at the Bayes Business School at City, University of London. He is the author of the book Business Bullshit

阅读媒体原文 ↗