
首相安迪·伯纳姆正呼吁企业现在就着手在招聘广告中公布薪资,而不是等到强制要求它们这样做的新法律出台。
Businesses should publish salaries in job adverts now, Prime Minister Andy Burnham is telling firms, rather than wait for a new law to come in that will force them to do so.
政府正计划强制要求招聘广告中注明薪资细节,相关立法将“尽快”推进。
The government is planning to make pay details compulsory in adverts, with legislation on the issue being brought forward "as soon as possible".
政府认为,这一变化将有助于求职者,尤其是首次求职的人,并可能有助于防止薪酬歧视。但一个行业组织表示,确定薪酬是一个复杂的过程,对招聘广告进行监管并不总是合适。
It argues the change will help jobseekers, particularly those applying for their first job, and could help prevent pay discrimination. However, one industry group said setting pay was a complex process and regulating adverts was not always suitable.
就在一周前,英国平等监督机构表示,员工应当有权依法了解同事的收入情况。伯纳姆表示,现行制度让人觉得“对申请人不利”,而这些改革旨在“重新平衡天平”。
It comes a week after the UK's equality watchdog said employees should legally be able to find out what their colleagues are earning Burnham said the current system felt "weighted against the applicant" and the changes were aimed at "tilting the scales back".
“对如今的年轻人来说,申请工作时招聘广告不列薪资,有时还得不到回复,这相当令人心力交瘁,”他告诉BBC。
"It can be quite soul destroying for young people these days, applying for jobs when the salary is not listed but sometimes they're not getting a reply," he told the BBC.
首相还表示,在招聘广告中公布薪资对于缩小性别薪酬差距也很重要。
The prime minister added that publishing salaries in adverts was also important for closing the gender pay gap.
他还被追问,议员在为自己的办公室招聘员工时是否应该公开薪资。目前有多名政界人士在发布招聘信息时没有给出预期薪资。
He was also challenged over whether MPs should be disclosing salaries when advertising for staff in their offices. A number of politicians are currently advertising for roles without giving an expected salary.
伯纳姆说:“这同样完全适用于他们。我今天发出的呼吁是,在法律修改之前,请自愿这样做,因为这是正确的做法。”内阁办公室在今年夏天就薪酬和减少歧视问题启动了咨询,政府表示,民众对提高透明度给予了“压倒性支持”,94%的受访者支持这一举措。
Burnham said: "It would apply completely to them too and the call I'm making today is, before the law changes do it voluntarily because it's the right thing to do." The Cabinet Office launched a consultation into pay and reducing discrimination in the summer, and the government said there had been "overwhelming support" for greater transparency, with 94% of respondents backing the move.
伯纳姆说:“无论你是刚起步的年轻人,还是努力养家糊口的父母,你都应该在花费时间和精力申请之前,知道这份工作给多少薪水。”
"Whether you're a young person starting out or a parent trying to support your family, you should know what a job pays before spending your time and effort applying for it," Burnham said.
政府表示,此举是旨在减少近一百万名未在接受教育、就业或参加培训的年轻人(即“尼特族”,Neet)的努力的一部分,这份报告将在未来几周内发布,即米尔本关于青年不活跃问题的审查最终报告。
The government said the move was part of attempts to reduce the nearly one million young people not in education, employment or training - or "Neet" - ahead of the final report of the Milburn Review into youth inactivity, which is due in the coming weeks.
提前公布薪资详情可以“揭露不合理的薪酬差异,增强工人挑战歧视的信心,并防止薪资分歧升级为纠纷”。这些提议与欧盟正在推行的措施相似。
Publishing salary details upfront could "expose unjustified differences in pay, give workers greater confidence to challenge discrimination and prevent disagreements over pay escalating into disputes". The proposals are similar to measures being introduced in the European Union.
欧洲的雇主将不得不披露新职位的起薪或薪资范围,该信息必须包含在公开发布的招聘广告中,或在面试前共享。
Employers in Europe will have to disclose the initial pay or range for new roles, which must either be included in a published job advert or shared before an interview.
根据英国招聘网站Adzuna的数据,该网站9月份发布的招聘广告中有51%包含薪资信息,但这一比例近年来一直在下降。
According to data from UK jobs website Adzuna 51% of the adverts on its site in September had salary information, but the proportion has been falling in recent years.
Adzuna联合创始人安德鲁·亨特表示,公开薪资“应该成为常态,而非例外”。
Adzuna co-founder Andrew Hunter said being open about pay "should be the norm, not the exception".
他补充说,在招聘广告中标注薪资的雇主“能吸引更多申请者,且更合适”。
He added that employers who put a salary on a job advert "attract more applicants, and better-suited ones".
人力资源管理行业机构CIPD此前的研究表明,公共部门和慈善机构比私营企业更有可能披露薪资信息,而薪资范围比具体薪资更常见。
Previous research from the CIPD an industry body for human resources managers, has indicated that the public sector and charities are more likely to reveal pay information that private firms, while pay ranges were more common than specific salaries.
但研究发现,并非所有雇主都“完全透明”,薪资范围有时宽达1万英镑以上。
But it found not all employers were "fully transparent", with pay ranges sometimes wider than £10,000.
CIPD首席执行官尼尔·卡贝里表示,虽然原则上提供薪资详情“是件好事”,但在实践中“更为复杂”。
CIPD chief executive Neil Carberry said that while, in principle, giving salary details was "a good thing", in practice it was "more complicated".
“并不总是存在一个固定的数字,雇主会希望根据候选人的技能、经验和潜力来定薪。”卡贝里补充说,这一过程很复杂,起草招聘广告“最好留给良好的雇主实践,而不是政府监管”。
"There isn't always a single fixed figure, and employers will want to set pay based on a candidate's skills, experience and potential." Carberry added the process was complex, saying that drafting job adverts is "best left to good employer practice rather than government regulation".
政府表示,将“适时”公布关于所需信息的具体内容以及立法将如何执行的进一步细节。
The government has said it will set out further details on what information will be required and how the legislation will be enforced "in due course".
保守党影子商业大臣朱莉娅·洛佩兹表示:“在雇主招聘员工变得越来越困难之际,工党决定让他们的处境更加艰难。
Conservative shadow business secretary Julia Lopez said: "At a time when employers are finding it harder and harder to take on staff, Labour have decided to make their lives even more difficult.
“企业应自行决定在招聘广告中公布哪些职位信息,以及如何吸引最优秀的应聘者。
"It should be up to businesses to decide what information they advertise about job openings, and to decide how to attract the best applicants.
“只要不存在不诚实、误导或歧视行为,这本不应成为政府干预的事项。”
"As long as they are not being dishonest, misleading or discriminatory, it should not be a matter for the government."
上周,平等与人权委员会(EHRC)表示,在招聘广告中公布薪资将是“积极的一步”。
Last week, the Equality and Human Rights Commission (EHRC), said publishing salaries in job adverts would be a "positive step".
该委员会还表示,应要求雇主回复关于同事薪资的问卷,以减少薪酬歧视。目前,雇主无需回应员工关于同事薪资信息的请求。
It also said bosses should be required to respond to questionnaires about colleagues' pay to cut pay discrimination. At present, employers do not have to respond to employee requests for salary information about their co-workers.
平等与人权委员会还表示,应禁止雇主在提供工作时询问当前薪资,以防止歧视历史延续。
The EHRC also said employers should be prevented from asking about current salary when offering a job to stop a history of discrimination from continuing.
目前,英国雇主被允许询问应聘者目前的薪资,但应聘者没有义务告知他们。
Employers in the UK are currently allowed to ask you how much you get paid in your current role, but applicants are under no obligation to tell them Get our flagship newsletter with all the headlines you need to start the day.
