字号·· | 护眼
明镜周刊

英国计划强制要求招聘广告标注薪资Großbritannien will Gehaltsangaben in Stellenanzeigen vorschreiben

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

招聘广告(资料图片) 照片:安格利卡·瓦姆特/德国新闻社Stellenanzeige (Archivbild) Foto: Angelika Warmuth/ DPA

英国计划强制雇主在招聘广告中注明薪资。首相安迪·伯纳姆于周四表示,这是减少既不工作也不在学校、大学或培训机构学习的年轻人数量的努力的一部分。

Großbritannien will Arbeitgeber dazu verpflichten, in Stellenanzeigen das Gehalt anzugeben. Dies sei Teil der Bemühungen, die Zahl junger Menschen zu verringern, die weder arbeiten noch sich in Schule, Studium oder Ausbildung befinden, sagte Premierminister Andy Burnham am Donnerstag.

伯纳姆在声明中解释说:“无论年轻人是开始职业生涯,还是作为父母想要养家糊口——人们在把时间和精力投入求职之前,应该知道一份工作能挣多少钱。”他的办公室表示,政府很快将向议会提交一项相关法案,但未公布具体时间表。

»Ob man als junger Mensch ins Berufsleben startet oder als Elternteil seine Familie versorgen will – man sollte wissen, was ein Job einbringt, bevor man Zeit und Mühe in eine Bewerbung steckt«, erklärte Burnham in einer Mitteilung. Die Regierung werde dem Parlament bald einen entsprechenden Gesetzentwurf vorlegen, teilte sein Büro mit. Es nannte jedoch keinen Zeitplan.

透明度或能帮助女性 据政府称,强制标注薪资有助于年轻人申请第一份工作。外,这还能提高薪酬透明度,并消除可能不利于女性的不平等现象。

Transparenz könnte Frauen helfen Der Regierung zufolge hilft die Pflicht zur Gehaltsangabe jungen Menschen bei der Bewerbung um ihre erste Stelle. Zudem sorge sie für mehr Transparenz bei der Bezahlung und wirke Ungleichheiten entgegen, die Frauen benachteiligen könnten.

援引英国特许人事发展协会的估算,伯纳姆的办公室表示,略多于五分之二的雇主总是会提供薪资范围,而少于五分之一的雇主总是给出具体薪资。

Etwas mehr als zwei von fünf Arbeitgebern gäben stets eine Gehaltsspanne an, teilte Burnhams Büro unter Berufung auf Schätzungen des britischen Personalfachverbands CIPD mit. Weniger als einer von fünf nenne immer ein konkretes Gehalt.

在英国,近百万年龄在16岁至24岁之间的年轻人既无工作,也没有学校、大学或培训名额。占该年龄段人口的13%,是欧洲比例最高的国家之一。

In Großbritannien hat fast eine Million junger Menschen zwischen 16 und 24 Jahren weder Arbeit noch einen Schul-, Studien- oder Ausbildungsplatz. Das sind 13 Prozent dieser Altersgruppe und einer der höchsten Anteile in Europa.

经济学家呼吁在招聘启事中强制标注薪资(详见此处)。欧盟颁布了《2023/970号欧盟薪酬透明度指令》。指令强制雇主在面试前说明初始薪资或薪资范围。然而,该指令迄今尚未转化为德国法律,相关法律可能会在2027年初出台。

Ökonomen plädieren für eine verpflichtende Gehaltsangabe in Stellenausschreibungen (mehr hier). In der EU gilt die Entgelttransparenzrichtlinie 2023/970 . Diese verpflichtet Arbeitgeber, vor einem Vorstellungsgespräch das Einstiegsgehalt oder eine Gehaltsspanne zu nennen . Die Richtlinie ist bislang jedoch nicht in deutsches Recht umgesetzt, womöglich kommt Anfang 2027 ein entsprechendes Gesetz.

在德国,传统的工资和薪酬透明度一直很低。谁要是想确切知道同事或其它行业员工的赚多少钱,往往只能——如果这些条件存在的话——艰难地查阅集体协议和薪资表,或者根据《薪酬透明度法》提出查询。即便如此,得到的信息通常也只是相对粗略的。

In Deutschland gibt es bei Löhnen und Gehältern traditionell nur wenig Transparenz. Wer genau wissen will, was Kollegen oder Beschäftigte in anderen Branchen verdienen, dem bleibt oft nur und falls überhaupt vorhanden, sich mühsam durch Tarifverträge und Besoldungstabellen zu wälzen. Oder man stellt Anfragen nach dem Entgelttransparenzgesetz. Und auch dann bleibt es meist bei vergleichsweise groben Angaben.

您可以在此处阅读,如果突然每个人都知道别人赚多少钱会发生什么。

Was passiert, wenn plötzlich jeder weiß, wie viel der andere verdient, können Sie hier nachlesen .

阅读媒体原文 ↗