字号·· | 护眼
海峡时报

英国将强制招聘广告披露薪资Britain to make salary disclosure in job ads mandatory

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦——首相安迪·伯纳姆11月5日表示,英国将要求雇主在招聘广告中公布薪资,这是减少未就业、未受教育、未接受培训的年轻人数量努力的一部分。

LONDON – Britain will require employers to publish salaries in job s, Prime Minister Andy Burnham said on Nov 5, as part of efforts to reduce the number of young people not in work, education or training.

政府表示,要求公司在招聘广告中披露薪酬将有助于申请第一份工作的年轻人,同时提高薪酬透明度,帮助解决可能使女性处于不利地位的差距。

The government said requiring companies to disclose pay in job ads would help young people applying for their first jobs, while boosting pay transparency and helping tackle disparities that can disadvantage women.

伯纳姆办公室援引特许人事与发展学会的估计称,略超过五分之二的雇主始终公布薪资范围,而始终披露具体薪资的雇主不足五分之一。

Just over two in five employers always publish salary ranges, while fewer than one in five always disclose specific salaries, Burnham’s office said, citing estimates from the Chartered Institute of Personnel and Development.

伯纳姆在一份声明中说:“无论你是初出茅庐的年轻人,还是试图养家糊口的父母,你都应该在花费时间和精力申请工作之前知道这份工作的薪酬。”

“Whether you’re a young person starting out or a parent trying to support your family, you should know what a job pays before spending your time and effort applying for it,” Burnham said in a statement.

伯纳姆办公室表示,政府将很快向议会提交立法,使薪资披露成为强制性要求,但未提供时间表。

The government will soon introduce legislation to Parliament making salary disclosures mandatory, Burnham’s office said, although it did not provide a timeline.

英国16至24岁年轻人中近100万人(即13%)未就业、未受教育、未接受培训,这一比例在欧洲属于最高水平之一。政府对青年闲置问题的审查预计将于11月晚些时候发布。

Nearly one million, or 13%, of 16 to 24 year-olds in Britain are not in employment, education or training, one of the highest shares in Europe. A government review into youth inactivity is due to be published later in November.

这一举措是推动提高薪酬透明度更广泛行动的一部分。纽约于2022年成为美国最大的要求大多数私营雇主披露薪资范围的城市。

The measure is part of a broader push to increase pay transparency New York became the largest US city to require most private employers to disclose salary ranges in 2022.

欧盟在次年通过了薪酬透明度规则,给成员国到2026年6月的时间将其纳入国家法律。

The European Union adopted pay transparency rules the following year, giving member states until June 2026 to implement them in national law.

阅读媒体原文 ↗